1 00:02:10,540 --> 00:02:12,240 Esto no parece eso. 2 00:02:12,670 --> 00:02:13,780 Eso es diferente, mamá. 3 00:02:15,490 --> 00:02:16,920 Después de que termines de estudiar, 4 00:02:16,940 --> 00:02:18,370 haz uno como este, ¿vale? 5 00:02:19,890 --> 00:02:20,890 Está bien, mamá. 6 00:02:21,570 --> 00:02:23,090 -No es tan viejo. -¡Ey! 7 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Sólo unos pocos años. 8 00:02:24,190 --> 00:02:26,540 Ese es mi amigo, papá. ¿Vamos a repasar? 9 00:02:27,860 --> 00:02:29,130 -Saludos. -Saludos. 10 00:02:29,830 --> 00:02:30,960 ¿Cómo se conocen? 11 00:02:30,990 --> 00:02:33,390 En el festival cultural... en el bar Alappuzha-- 12 00:02:33,410 --> 00:02:35,340 En la barbacoa de nuestra amiga Sharon. 13 00:02:37,730 --> 00:02:39,370 ¿Qué tal si nos vamos? 14 00:02:39,400 --> 00:02:40,420 Oh, es hora. Vamos. 15 00:02:40,450 --> 00:02:41,460 Vamos. 16 00:03:15,170 --> 00:03:17,880 Todos ustedes por favor escuchen los procedimientos de incorporación al albergue. 17 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Las hojas te serán entregadas. 18 00:03:19,350 --> 00:03:21,670 Asegúrate de completarlo en letras mayúsculas. 19 00:03:22,030 --> 00:03:24,940 Y también, No cometas ningún error al rellenar. 20 00:03:25,350 --> 00:03:27,210 Ustedes vayan al albergue. 21 00:03:31,290 --> 00:03:33,130 Bangalore está muy lejos. 22 00:03:33,160 --> 00:03:35,490 Es su primera vez tan lejos de casa. 23 00:03:35,520 --> 00:03:36,900 Todo estará bien. 24 00:03:36,920 --> 00:03:38,210 -Así aprenden. -¿Hermana? 25 00:03:38,240 --> 00:03:40,130 Saludos, soy oficinista aquí en la universidad. 26 00:03:40,290 --> 00:03:41,360 Mi nombre es BK. 27 00:03:42,180 --> 00:03:44,600 Lo digo porque sois malayalis. 28 00:03:45,480 --> 00:03:48,010 El albergue universitario no es tan bueno. 29 00:03:48,030 --> 00:03:49,090 ¿Porqué es eso? 30 00:03:49,120 --> 00:03:53,070 Está lleno de drogas, alcohol, peleas y todo eso! 31 00:03:53,260 --> 00:03:54,850 -¡Oh, no! -¡Pero no te preocupes! 32 00:03:54,990 --> 00:03:57,210 Hay un albergue cerca llamado BK. 33 00:03:57,230 --> 00:03:58,300 Es muy estricto allí. 34 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 También tienen comida malayali. 35 00:03:59,510 --> 00:04:01,070 Es más, siempre estaré ahí. 36 00:04:01,090 --> 00:04:02,580 Papá, ¿no es suficiente el albergue universitario? 37 00:04:02,610 --> 00:04:04,350 ¿No será más caro afuera? 38 00:04:04,490 --> 00:04:06,450 ¡De nada! En realidad es más barato. 39 00:04:06,870 --> 00:04:07,940 Más barato que aquí. 40 00:04:10,270 --> 00:04:12,050 El albergue universitario es suficiente, ¿no? 41 00:04:12,080 --> 00:04:14,480 -¡Libertad total! -Voy a poner a mi hijo ahí. 42 00:04:15,260 --> 00:04:16,940 Bien. Hagamos eso. 43 00:04:17,860 --> 00:04:20,280 Todos los niños fuman aquí. 44 00:04:20,580 --> 00:04:21,900 ¡No adquieras estos hábitos! 45 00:04:21,920 --> 00:04:23,480 Ven, está aquí mismo. 46 00:04:23,510 --> 00:04:25,370 -Está bien, señor. -Sube las escaleras. 47 00:04:34,220 --> 00:04:35,230 Hola. 48 00:04:38,290 --> 00:04:39,450 ¿Vas a dormir conmigo? 49 00:04:39,470 --> 00:04:40,480 ¿Eh? 50 00:04:41,090 --> 00:04:42,100 Esa es mi cama. 51 00:04:43,180 --> 00:04:44,190 Ah... 52 00:04:46,430 --> 00:04:47,810 -Shanthan. -¿OMS? 53 00:04:48,190 --> 00:04:49,200 Ese soy yo. 54 00:04:50,020 --> 00:04:51,280 -Bibi. -¿Bibi? 55 00:04:52,700 --> 00:04:54,180 -Aju. -Aju... 56 00:04:54,590 --> 00:04:56,820 -¿Cuánto tiempo hace que llegaste aquí? -En torno a los 35-36 años. 57 00:04:57,060 --> 00:04:58,120 Es mi primera vez. 58 00:04:59,370 --> 00:05:00,380 Hermana... 59 00:05:00,410 --> 00:05:01,640 No te preocupes por nada. 60 00:05:02,060 --> 00:05:04,180 Es un lugar de mucha reputación. 61 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 Mamá, este es Shanthan. 62 00:05:08,730 --> 00:05:10,190 ¡Lo sé! 63 00:05:10,210 --> 00:05:11,970 Siempre me habla de ti. 64 00:05:12,220 --> 00:05:13,640 -¿OMS? -Bibi. 65 00:05:14,960 --> 00:05:16,150 ¿Estás feliz, hijo? 66 00:05:16,230 --> 00:05:17,670 -¿Por qué? -Vámonos, mamá. 67 00:05:17,690 --> 00:05:19,380 -Es hora del tren. -Adiós, hijo. 68 00:05:21,280 --> 00:05:22,410 ¡Hola! 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,220 Nos vamos. Llámanos si necesitas algo. 70 00:05:24,240 --> 00:05:25,400 ¿Quién diablos es él? 71 00:05:25,500 --> 00:05:27,420 Mamá, llámame una vez que estés en el tren. 72 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 Guarda esto también. 73 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Hermana... olvidé decírtelo. 74 00:05:31,480 --> 00:05:33,170 Hay alguien que viene a limpiar aquí. 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,950 Entonces, tengo que pagarle 1000 rupias. 76 00:05:35,280 --> 00:05:36,520 Así es aquí. 77 00:05:36,910 --> 00:05:38,170 Muy bien entonces. Adiós. 78 00:05:38,210 --> 00:05:39,220 Cuida tu mano, hijo. 79 00:05:39,240 --> 00:05:42,220 No, amigo. Acabo de llegar. Hay tiempo. 80 00:05:45,120 --> 00:05:46,330 ¡Qué clase de pregunta es esa! 81 00:05:46,350 --> 00:05:48,990 ¿Cómo no puedes beber? cuando estés en Bangalore? 82 00:05:57,860 --> 00:05:59,080 Hay un lugar cerca. 83 00:06:00,530 --> 00:06:01,820 En Kundalahalli. 84 00:06:05,970 --> 00:06:07,980 ♪ Perdónanos, oh padres ♪ 85 00:06:08,000 --> 00:06:09,940 ♪ Mientras nuestra rebelión ahora comienza ♪ 86 00:06:10,160 --> 00:06:11,990 ♪ Un viaje sin destino ♪ 87 00:06:12,020 --> 00:06:13,840 ♪ Detén las conversaciones sermoneadoras ♪ 88 00:06:14,080 --> 00:06:16,040 ♪ Este es mi camino, mi orden ♪ 89 00:06:16,060 --> 00:06:18,200 ♪ Me reservo el derecho a equivocarme ♪ 90 00:06:18,230 --> 00:06:20,370 ♪ Mi felicidad, mi paz, encabezan mi lista ♪ 91 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 ♪ No hay más problemas, así es como me siento ♪ 92 00:06:39,660 --> 00:06:41,700 ♪ No más hogares, Es hora de empezar de nuevo ♪ 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,760 ♪ De arriba a abajo, una nueva dirección ♪ 94 00:06:43,790 --> 00:06:45,640 ♪ Oh este corazón, dejando al descubierto sus verdaderos colores ♪ 95 00:06:45,660 --> 00:06:47,860 ♪ Vamos a volvernos locos ♪ 96 00:06:47,890 --> 00:06:49,980 ♪ Corazón acelerado, sin aliento ♪ 97 00:06:50,000 --> 00:06:52,150 ♪ No puedo escuchar más consejos ♪ 98 00:06:52,170 --> 00:06:53,940 ♪ Oh este corazón, dejando al descubierto sus verdaderos colores ♪ 99 00:06:53,970 --> 00:06:55,050 ♪ Vamos a volvernos locos ♪ 100 00:06:55,570 --> 00:06:57,920 ♪ En una carrera loca Nunca mirar atrás ♪ 101 00:06:57,940 --> 00:06:59,190 ♪ Nuestra libertad se ha ganado ♪ 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,390 Estaremos bien una vez que tengamos el uniforme. 103 00:07:01,710 --> 00:07:02,740 ¿Es eso así? 104 00:07:03,900 --> 00:07:06,210 ♪ De los espectadores, sonrisas burlonas ♪ 105 00:07:06,230 --> 00:07:08,180 ♪ ¡A veces se considera inmoral! ♪ 106 00:07:08,270 --> 00:07:10,340 ♪ La estupidez es el objetivo ♪ 107 00:07:10,360 --> 00:07:12,600 -Señor, ¿uniforme? -♪ Provoquemos el caos ♪ 108 00:07:12,980 --> 00:07:14,580 ¿Señora? ¿Viene el uniforme? 109 00:07:14,840 --> 00:07:16,060 No, todavía no. 110 00:07:16,090 --> 00:07:17,090 ¿No? 111 00:07:17,170 --> 00:07:18,300 Señora, ¿cuándo? 112 00:07:19,590 --> 00:07:20,630 Está bien, señora. 113 00:07:29,220 --> 00:07:31,560 ♪ En este espeso bosque, abunda la leña ♪ 114 00:07:31,590 --> 00:07:33,780 ♪ Libérate de todos los acuerdos ♪ 115 00:07:33,880 --> 00:07:35,830 ♪ Como olas rompiendo ♪ 116 00:07:35,860 --> 00:07:37,830 ♪ Liberado de cadenas, Con orgullo de león, rugimos ♪ 117 00:07:37,860 --> 00:07:40,040 ♪ Que los barrotes de la prisión se rompan ♪ 118 00:07:40,060 --> 00:07:42,170 ♪ Deja que esta impulsividad crezca ♪ 119 00:07:42,200 --> 00:07:44,180 ♪ Nuevos pasos, nueva normalidad, tantos ♪ 120 00:07:44,210 --> 00:07:46,240 ♪ Guiado por el ritmo de esta generación ♪ 121 00:07:46,390 --> 00:07:48,410 ♪ No más hogares, Es hora de empezar de nuevo ♪ 122 00:07:48,430 --> 00:07:50,560 ♪ De arriba a abajo, una nueva dirección ♪ 123 00:07:50,580 --> 00:07:52,440 ♪ Oh este corazón, dejando al descubierto sus verdaderos colores ♪ 124 00:07:52,460 --> 00:07:54,370 ♪ Vamos a volvernos locos ♪ 125 00:07:54,720 --> 00:07:56,760 ♪ Corazón acelerado, sin aliento ♪ 126 00:07:56,850 --> 00:07:58,840 ♪ No puedo escuchar más consejos ♪ 127 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 ♪ Oh este corazón, dejando al descubierto sus verdaderos colores ♪ 128 00:08:00,810 --> 00:08:02,300 ♪ Vamos a volvernos locos ♪ 129 00:08:02,440 --> 00:08:03,660 ¡Uno a la vez, por favor! 130 00:08:03,730 --> 00:08:04,980 Señora, ¿viene el uniforme? 131 00:08:05,230 --> 00:08:06,240 ¡Piérdete, hombre! 132 00:08:06,420 --> 00:08:07,510 -Das. -¡Señora! 133 00:08:07,880 --> 00:08:08,910 ¿Malayali? 134 00:08:09,940 --> 00:08:11,060 Shanthakumaran. 135 00:08:13,120 --> 00:08:14,830 ¡Eh, tú! ¡Mira chico! 136 00:08:15,300 --> 00:08:16,350 ¡Sí, tú! ¡Ven aquí! 137 00:08:16,580 --> 00:08:17,610 ¡Ven aquí, hombre! 138 00:08:17,630 --> 00:08:18,660 Caminar. 139 00:08:18,680 --> 00:08:19,910 Ustedes... más tarde, más tarde... 140 00:08:20,710 --> 00:08:21,780 ¡¿Más tarde?! 141 00:08:26,740 --> 00:08:27,770 De vuelta, ¿eh? 142 00:08:28,060 --> 00:08:29,070 ¿Dónde estabas? 143 00:08:29,660 --> 00:08:31,070 Me dieron una paliza. 144 00:08:31,180 --> 00:08:32,190 ¿OMS? 145 00:08:32,220 --> 00:08:33,400 Personas mayores. 146 00:08:33,750 --> 00:08:35,290 ¿Por qué no hiciste lo que te dijeron? 147 00:08:35,310 --> 00:08:37,100 Hice todo lo que me pidieron. 148 00:08:37,120 --> 00:08:38,670 Sang, cuando me pidieron que cantara. 149 00:08:38,690 --> 00:08:39,740 Y aun así me golpearon. 150 00:08:39,770 --> 00:08:41,430 ¡Qué tontería! ¡Debería presentar un caso! 151 00:08:41,740 --> 00:08:42,770 ¿Quiénes eran? 152 00:08:42,800 --> 00:08:44,430 Ese Kutty y su pandilla. 153 00:08:44,470 --> 00:08:47,220 Son algo importante aquí. 154 00:08:47,240 --> 00:08:49,320 ¿Quieres terminar tus estudios correctamente? 155 00:08:49,550 --> 00:08:51,500 Luego, acepta tranquilamente esas palizas. 156 00:08:52,010 --> 00:08:53,190 Hoy era él. 157 00:08:55,550 --> 00:08:56,710 -Mañana seremos nosotros. -Sí. 158 00:08:56,740 --> 00:08:57,750 ¿Entonces qué? 159 00:08:57,770 --> 00:09:00,200 ¡Será bueno si terminamos con esto! 160 00:09:01,120 --> 00:09:03,150 ¿Sabes lo que hace ¿Estos mayores son tan valientes? 161 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 ¿Qué? 162 00:09:04,340 --> 00:09:06,230 Han estado juntos desde hace algunos años, 163 00:09:06,260 --> 00:09:07,740 Entonces, tienen un vínculo. 164 00:09:07,770 --> 00:09:11,200 Estos jóvenes no tienen eso. porque vienen de todas partes. 165 00:09:11,500 --> 00:09:12,510 Pero aquí... 166 00:09:12,880 --> 00:09:14,980 ¡Los 22 somos uno! 167 00:09:15,550 --> 00:09:18,350 Si permanecemos juntos, Seremos una pandilla más grande que ellos. 168 00:09:18,460 --> 00:09:19,470 ¡Súper! 169 00:09:19,490 --> 00:09:21,070 ¿Por qué no dijiste esto antes? 170 00:09:21,280 --> 00:09:22,760 ¡Simplemente me dieron una paliza! 171 00:09:22,900 --> 00:09:24,790 Está bien, hombre. Lo que pasó, pasó. 172 00:09:24,870 --> 00:09:25,870 Déjalo ir. 173 00:09:26,470 --> 00:09:28,480 Por cierto, ¿qué canción cantaste? 174 00:09:29,560 --> 00:09:31,250 ♪ Mis ataques contra ti, demasiado para soportar ♪ 175 00:09:31,280 --> 00:09:33,020 ♪ Cuatro meses sin dormir Un asunto pesado ♪ 176 00:09:33,050 --> 00:09:34,540 Con razón te ganaron. 177 00:09:34,560 --> 00:09:36,060 ¿Qué estabas diciendo? 178 00:09:37,620 --> 00:09:38,630 Escucha... 179 00:09:40,510 --> 00:09:41,620 A partir de mañana, 180 00:09:41,930 --> 00:09:44,160 Los 22 somos una pandilla. 181 00:09:44,570 --> 00:09:46,200 ¡No debemos tener miedo de nadie! 182 00:09:47,490 --> 00:09:49,010 ¡Salud! 183 00:10:03,550 --> 00:10:05,800 - ¡No más andrajosos, hombre! ♪ Listo para la batalla, nervios inquietos ♪ 184 00:10:05,830 --> 00:10:07,790 ♪ Unidad feroz, ningún músculo podría ♪ 185 00:10:07,810 --> 00:10:09,900 ♪ Nuevas tácticas, sigue aprendiendo ♪ 186 00:10:09,960 --> 00:10:11,980 ♪ El fracaso está muerto, la rendición está enterrada ♪ 187 00:10:12,010 --> 00:10:13,990 ♪ Juego de estrellas en los malos tiempos ♪ 188 00:10:14,020 --> 00:10:16,180 ♪ ¿Lo ves venir? ¡Solo muévete! ♪ 189 00:10:16,800 --> 00:10:18,350 ♪ A través del camino del destino ♪ 190 00:10:18,380 --> 00:10:20,790 ♪ Primero raspa, luego raspa ♪ 191 00:10:20,860 --> 00:10:22,010 ♪ ¡Escucha, escucha! ♪ 192 00:10:22,040 --> 00:10:23,390 Ese es Kutty y su pandilla. 193 00:10:23,410 --> 00:10:25,430 ♪ Escuchemos los ecos ¡Por todas partes, por todos lados! ♪ 194 00:10:26,250 --> 00:10:27,430 ¿Quiénes son? 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,750 Jóvenes, creo. 196 00:10:28,780 --> 00:10:30,900 ♪ Apenas llegué a la orilla ♪ 197 00:10:30,920 --> 00:10:33,130 ♪ De la sartén al fuego ♪ 198 00:10:33,150 --> 00:10:35,070 ♪ Altas tasas de interés para una siesta ♪ 199 00:10:35,100 --> 00:10:37,070 ♪ Despierto sobresaltado al filo de un cuchillo ♪ 200 00:10:37,100 --> 00:10:39,270 ♪ Rememos juntos hacia la luz de la mañana ♪ 201 00:10:39,300 --> 00:10:41,490 ♪ Gusanos retorciéndose bajo las sombras nocturnas ♪ 202 00:10:41,520 --> 00:10:43,410 ♪ Zorros errantes bajo el sol abrasador ♪ 203 00:10:43,430 --> 00:10:45,180 ♪ Las víctimas se dispersan por caminos desconocidos ♪ 204 00:10:45,210 --> 00:10:46,990 ♪ Perdónanos, oh padres ♪ 205 00:10:47,010 --> 00:10:48,830 ♪ Mientras nuestra rebelión ahora comienza ♪ 206 00:10:49,400 --> 00:10:51,380 ♪ Un viaje sin destino ♪ 207 00:10:51,400 --> 00:10:53,170 ♪ Detén las conversaciones sermoneadoras ♪ 208 00:10:53,230 --> 00:10:55,340 ♪ Este es mi camino, mi orden ♪ 209 00:10:55,370 --> 00:10:57,350 ♪ Me reservo el derecho a equivocarme ♪ 210 00:10:57,560 --> 00:10:59,620 ♪ Mi felicidad, mi paz, encabezan mi lista ♪ 211 00:10:59,640 --> 00:11:02,120 ♪ No hay más problemas, así es como me siento ♪ 212 00:11:10,220 --> 00:11:11,230 ¡Oye! 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,100 Simplemente fui allí. 214 00:11:14,130 --> 00:11:15,130 ¿Mmm? 215 00:11:15,480 --> 00:11:16,890 Creo que eran personas mayores. 216 00:11:17,560 --> 00:11:19,150 Me preguntaron mi nombre. 217 00:11:19,860 --> 00:11:21,350 Dije, piérdanse, idiotas. 218 00:11:21,370 --> 00:11:22,380 ¿Eh? 219 00:11:24,400 --> 00:11:26,140 ¿Por qué no pudiste simplemente decir tu nombre? 220 00:11:26,170 --> 00:11:28,320 ¿Qué? ¿Shanthan? ¡Cállate, amigo! 221 00:11:28,540 --> 00:11:30,060 ¿Qué te pasa, amigo? 222 00:11:30,280 --> 00:11:31,310 ¿Qué me pasa? 223 00:11:31,350 --> 00:11:33,530 Sólo dijiste ayer Los 22 somos una gran pandilla. 224 00:11:33,550 --> 00:11:35,290 Que deberíamos enfrentarlos juntos y esas cosas? 225 00:11:35,320 --> 00:11:38,150 Eso no significa, ¡Ve y busca problemas innecesarios! 226 00:11:38,320 --> 00:11:39,490 Escúchame. 227 00:11:39,510 --> 00:11:40,630 Chicos, no os preocupéis. 228 00:11:40,710 --> 00:11:42,190 No conocen nuestro albergue. 229 00:11:42,360 --> 00:11:43,850 No van a venir aquí. 230 00:11:48,090 --> 00:11:49,840 Parece que vienen... Ver. 231 00:11:51,620 --> 00:11:52,990 ¡Tú! ¡Ven a la habitación! 232 00:11:53,030 --> 00:11:54,680 ¿Por qué? No vendré. 233 00:11:54,700 --> 00:11:56,140 ¡Será mejor que nos escuches! 234 00:11:56,250 --> 00:11:57,680 -No. -¡Ey! 235 00:11:58,200 --> 00:11:59,340 ¡Somos mayores, hombre! 236 00:11:59,800 --> 00:12:01,290 ¡Mejor escucha lo que decimos! 237 00:12:15,320 --> 00:12:17,220 Hermano, eres nuestro último año en la universidad. 238 00:12:17,250 --> 00:12:19,350 Este es nuestro albergue. Volver. 239 00:12:31,460 --> 00:12:32,470 Ven, vámonos. 240 00:12:39,160 --> 00:12:40,700 -¿No te lo dije? -¡Dudar! 241 00:12:41,920 --> 00:12:43,150 Ese es Kutty. 242 00:12:43,700 --> 00:12:44,930 ¡Ustedes están muertos! 243 00:12:45,060 --> 00:12:46,070 ¡Muerto! 244 00:12:58,560 --> 00:12:59,680 Amigos... 245 00:13:00,060 --> 00:13:01,430 Finalmente ha llegado el momento. 246 00:13:01,730 --> 00:13:03,860 Es hora de que nos unamos como una sola pandilla. 247 00:13:04,390 --> 00:13:06,010 Definitivamente volverán hoy. 248 00:13:06,540 --> 00:13:08,600 Pero si sobrevivimos esta noche... 249 00:13:09,350 --> 00:13:10,650 ¡Nadie nos volverá a tocar! 250 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 ¡Piérdete, hombre! 251 00:13:11,900 --> 00:13:13,570 ¡Te peleaste con Kutty y su pandilla! 252 00:13:13,620 --> 00:13:15,060 Le darán una paliza a todo el mundo. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,150 No importa quién sea. Los enfrentaremos juntos. 254 00:13:18,390 --> 00:13:20,850 Ustedes pueden ir juntos y recibir una paliza. 255 00:13:20,980 --> 00:13:22,520 Ya tengo mi parte. 256 00:13:22,860 --> 00:13:25,100 Los que no quieren ser golpeados puede venir conmigo. 257 00:13:34,620 --> 00:13:35,630 Mis mejores deseos. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,140 18. 259 00:13:45,610 --> 00:13:47,260 18 no es un número pequeño. 260 00:13:47,610 --> 00:13:49,070 Los enfrentaremos. 261 00:13:49,930 --> 00:13:51,280 Necesitamos herramientas para eso. 262 00:13:52,010 --> 00:13:53,740 Toma cualquier palo y esas cosas. puedes encontrar. 263 00:13:53,760 --> 00:13:55,550 Deberíamos tener suficientes herramientas. 264 00:13:56,170 --> 00:13:57,390 Listo para una pelea. 265 00:14:10,740 --> 00:14:12,830 ¿Qué pasa con la leña? ¿Quemar el albergue? 266 00:14:12,860 --> 00:14:14,650 Sólo por seguridad. 267 00:14:14,670 --> 00:14:15,680 ¡¿Seguridad?! 268 00:14:16,420 --> 00:14:17,810 ¿De qué? ¿Serpientes? 269 00:14:17,930 --> 00:14:19,260 No, de los mayores. 270 00:14:19,350 --> 00:14:20,680 Vienen a golpearnos. 271 00:14:22,760 --> 00:14:24,210 ¿Sabes quién soy? 272 00:14:24,530 --> 00:14:26,180 Este es mi Bangalore. 273 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 ¡He estado aquí durante unos 36 años! 274 00:14:28,390 --> 00:14:30,150 Tengo una pequeña configuración. 275 00:14:30,280 --> 00:14:32,280 ¡No pueden hacerte daño sin cruzarme! 276 00:14:32,310 --> 00:14:33,580 -Ya es suficiente. -¿Suficiente? 277 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 Nada de qué preocuparse. Sé fuerte. 278 00:14:35,750 --> 00:14:36,760 ¿Bueno? 279 00:14:43,480 --> 00:14:44,720 Todo bien, ¿verdad? 280 00:14:47,340 --> 00:14:48,470 Hasta ahora, todo bien. 281 00:14:48,540 --> 00:14:49,880 Todo claro. Encima. Encima. 282 00:14:54,850 --> 00:14:55,960 ¡Argh! ¡Mosquitos! 283 00:15:02,780 --> 00:15:03,790 Todo bien, ¿verdad? 284 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 Todo está claro, hombre. 285 00:15:06,260 --> 00:15:07,270 Encima. 286 00:15:25,300 --> 00:15:27,040 -¿Eres el alcaide? -Ah, no... 287 00:15:30,520 --> 00:15:32,300 ¡Deja de pisarme el pecho! 288 00:15:32,320 --> 00:15:33,630 ¡Quítate la pierna! 289 00:15:39,540 --> 00:15:41,550 Mi mano... mi mano... 290 00:15:41,580 --> 00:15:43,780 No me tuerzas la mano... ¡ay! 291 00:15:46,790 --> 00:15:48,340 -Mi pierna... mi pierna... -¡Vamos! 292 00:15:48,360 --> 00:15:50,550 ¡Este es su albergue! ¡Vamos! 293 00:15:52,180 --> 00:15:53,540 Ay... ay... ay... 294 00:15:53,980 --> 00:15:55,710 ¡Mira, mira, mira! Están ahí arriba. 295 00:15:55,730 --> 00:15:57,510 ¡Están por allí! 296 00:15:57,780 --> 00:16:02,110 ¡No cierres! ¡Abrir la puerta! ¡Abrir! 297 00:16:04,880 --> 00:16:05,990 ¡Abrir la puerta! ¡Por favor! 298 00:16:06,020 --> 00:16:07,750 ¡Abre, hombre! 299 00:16:08,240 --> 00:16:09,780 ¡Por favor, ábrelo! 300 00:16:30,080 --> 00:16:31,600 ¡Tú, tú, tú! 301 00:16:32,000 --> 00:16:33,120 Quítate la ropa. 302 00:16:33,150 --> 00:16:34,150 Vamos. 303 00:16:46,320 --> 00:16:47,350 ¡Quítate la ropa! 304 00:16:47,370 --> 00:16:48,940 ¡Vamos, quítalo! 305 00:17:02,990 --> 00:17:04,450 ¡Sube al coche! 306 00:17:09,080 --> 00:17:10,090 ¡Entra! 307 00:17:10,980 --> 00:17:12,130 Cierre la puerta. 308 00:17:27,570 --> 00:17:29,170 ¡No! Por favor no nos pateen. 309 00:17:39,330 --> 00:17:41,230 Te burlarás de los mayores, ¿eh? 310 00:18:04,260 --> 00:18:06,220 ¿No tienes dolor ni miedo o qué? 311 00:18:06,840 --> 00:18:08,340 ¿Por qué no lloras? 312 00:18:09,910 --> 00:18:11,800 No nos matarán, ¿verdad? 313 00:18:15,020 --> 00:18:16,250 Espero que no lo hagan. 314 00:18:21,970 --> 00:18:23,200 ¿Duermes? 315 00:18:23,220 --> 00:18:24,740 ¿Es por eso que te trajimos aquí? 316 00:18:24,760 --> 00:18:26,680 ¡Levantarse! ¡Venir! 317 00:18:27,400 --> 00:18:28,670 Vine a relajarme, ¿eh? 318 00:18:29,930 --> 00:18:31,350 ¡Levántate, hombre! 319 00:18:33,410 --> 00:18:34,560 ¡Golpéalos hasta convertirlos en pulpa, hombre! 320 00:18:44,390 --> 00:18:45,580 Ay no.... 321 00:18:45,610 --> 00:18:46,960 Mi mano... mi mano... mi mano... 322 00:18:46,990 --> 00:18:48,580 Me duele. 323 00:18:48,600 --> 00:18:50,570 ¡No lo pises, hermano! 324 00:18:50,970 --> 00:18:52,530 Abrir. ¿Qué estás haciendo? 325 00:18:52,560 --> 00:18:53,870 Saldré ahora mismo, hermano. 326 00:18:53,950 --> 00:18:55,640 Escondiéndose en el baño, ¿eh? 327 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 ¡Esté allí! 328 00:19:01,210 --> 00:19:02,400 ¿Lloraste? 329 00:19:04,110 --> 00:19:05,340 -Oye... -¡Ay! 330 00:19:14,980 --> 00:19:16,650 Hermano, por favor no me pegues más. 331 00:19:16,680 --> 00:19:18,810 Por favor déjame en paz. ¡Estoy lleno de moretones! 332 00:19:18,840 --> 00:19:20,320 ¡Por favor deja de golpear, hermano! 333 00:19:21,740 --> 00:19:22,860 Pásame esa pelota. 334 00:19:56,750 --> 00:19:58,110 ¡Reír! ¡Ahora ríete! 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,590 ¡Vamos, ríete, hombre! 336 00:20:05,830 --> 00:20:06,960 ¡Tipo! 337 00:20:07,370 --> 00:20:09,390 De ahora en adelante, no importa los problemas que enfrentes, 338 00:20:09,420 --> 00:20:11,130 ¡Estaré ahí para ti, tu propio hermano Kutty! 339 00:20:11,150 --> 00:20:13,710 Nadie en la universidad se atreverá a tocarte. 340 00:20:14,900 --> 00:20:15,950 ¡Salud! 341 00:20:15,970 --> 00:20:17,410 ¡Salud! 342 00:20:17,630 --> 00:20:19,620 -¡Shanthan, salud! -¡Salud, Kutty hermano! 343 00:20:19,640 --> 00:20:21,300 Oye, tenlo. 344 00:20:21,470 --> 00:20:22,750 Cómelo. 345 00:20:22,880 --> 00:20:25,100 ¡De ahora en adelante, sois los propios chicos de Kutty! 346 00:20:28,160 --> 00:20:29,240 Por cierto, me dolió... 347 00:20:30,390 --> 00:20:31,400 Saludos. 348 00:21:12,850 --> 00:21:14,540 ¿Dónde estabas, hijo? 349 00:21:14,710 --> 00:21:16,430 Intenté llamarte tantas veces. 350 00:21:16,500 --> 00:21:18,480 Llamé a Aju, Shanthan y todos, 351 00:21:18,660 --> 00:21:20,500 pero nadie respondió. 352 00:21:20,640 --> 00:21:22,670 Tuve algunos problemas con la red, mamá. 353 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 ¿Algún problema, querida? 354 00:21:25,040 --> 00:21:26,260 No hay problema, mamá. 355 00:21:26,500 --> 00:21:28,490 Si hay algo en absoluto, dime, ¿vale? 356 00:21:28,590 --> 00:21:30,450 -Sí, mamá.-¿Estás feliz, hijo? 357 00:21:30,580 --> 00:21:32,430 Te llamaré más tarde. Voy a estudiar. 358 00:21:32,650 --> 00:21:33,660 Está bien, continúa, querida. 359 00:21:42,120 --> 00:21:43,190 Oye... 360 00:21:43,710 --> 00:21:44,720 Oye... 361 00:21:45,430 --> 00:21:47,530 Ni siquiera mi madre nunca me pegó. 362 00:21:47,870 --> 00:21:48,880 Déjalo, hombre. 363 00:21:49,500 --> 00:21:50,510 No estés triste. 364 00:21:50,530 --> 00:21:52,170 ¿Vas a llorar por eso? 365 00:21:54,490 --> 00:21:55,500 ¿Entonces? 366 00:21:57,160 --> 00:21:58,420 ¿No deberíamos devolverles el golpe? 367 00:21:58,440 --> 00:21:59,880 ¿Qué? ¡¿Devolver?! 368 00:21:59,900 --> 00:22:00,910 ¿Pero por qué? 369 00:22:00,930 --> 00:22:02,720 Llegamos a un acuerdo, ¿no? 370 00:22:02,750 --> 00:22:04,800 Además tomamos unas copas. con Kutty hermano anoche. 371 00:22:04,850 --> 00:22:07,320 -¡Kutty hermano, mi pie! -Ahora podemos ir a la universidad sin miedo. 372 00:22:07,430 --> 00:22:09,890 No me importa si ustedes están conmigo o no, 373 00:22:10,310 --> 00:22:11,830 ¡Les voy a dar una paliza! 374 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Pero... 375 00:22:14,730 --> 00:22:16,770 -Dime-- -Yo también quiero pegarles. 376 00:22:17,630 --> 00:22:19,050 ¡Oye, oye, amigo! 377 00:22:19,510 --> 00:22:22,150 ¿Recuerdas cuando nos golpearon hasta quedar desnudos? 378 00:22:22,180 --> 00:22:24,080 Entonces, ¿cómo planeas exactamente para darles una paliza? 379 00:22:24,160 --> 00:22:26,010 Si llamo a mis hermanos, ellos vendrán, 380 00:22:26,030 --> 00:22:27,840 golpéalos en un instante y regresa. 381 00:22:27,910 --> 00:22:28,950 Estoy seguro de que lo harán. 382 00:22:28,980 --> 00:22:30,660 ¿Pero qué pasa después de que se vayan? 383 00:22:30,690 --> 00:22:33,180 Nos volverán a golpear ¡A tope desnudo, como la última vez! 384 00:22:33,740 --> 00:22:35,120 Olvídate de mis hermanos, 385 00:22:35,140 --> 00:22:37,420 Necesitamos generar algo de apoyo aquí. 386 00:22:38,520 --> 00:22:39,770 Un apoyo local. 387 00:22:39,800 --> 00:22:41,110 Apoyo local, ¿eh? 388 00:22:41,260 --> 00:22:42,670 Hagamos una cosa. 389 00:22:43,060 --> 00:22:44,870 Salgamos a la carretera y anunciemos, 390 00:22:44,960 --> 00:22:47,190 "Hola amigos, ¡Necesitamos apoyo local! 391 00:22:47,210 --> 00:22:48,940 Sólo 10 personas serán suficientes." 392 00:22:49,660 --> 00:22:50,990 ¿Cómo es mi idea? ¿Eh? 393 00:22:51,360 --> 00:22:52,810 No sé cómo voy a hacerlo. 394 00:22:52,830 --> 00:22:54,960 Pero definitivamente lo configuraré algo de apoyo local aquí 395 00:22:55,050 --> 00:22:56,480 ¡y devuélveles el golpe! 396 00:22:57,150 --> 00:22:58,150 ¡Yo también! 397 00:22:58,320 --> 00:22:59,330 ¡Oh! 398 00:23:01,050 --> 00:23:02,060 Haz una cosa. 399 00:23:02,380 --> 00:23:03,390 Cuéntame tu idea. 400 00:23:03,420 --> 00:23:04,730 Déjame pensarlo. 401 00:23:05,050 --> 00:23:06,990 Dale eso aquí. ¡Parece que hay apoyo local! 402 00:23:16,880 --> 00:23:17,880 ¿Cuál es el plan? 403 00:23:18,560 --> 00:23:19,590 A partir de ahora, todos los días, 404 00:23:19,610 --> 00:23:21,630 iremos a los bares y beberemos. 405 00:23:21,750 --> 00:23:22,880 ¡Ajá! Eso es genial. 406 00:23:23,050 --> 00:23:24,060 ¡Qué idea! 407 00:23:24,750 --> 00:23:25,760 ¡¿Qué?! 408 00:23:26,510 --> 00:23:29,920 La mayoría de los lugareños y matones pasar el rato en esos bares. 409 00:23:30,070 --> 00:23:31,440 Entonces, si somos regulares aquí, 410 00:23:31,460 --> 00:23:33,330 podemos fácilmente hacernos amigos de ellos. 411 00:23:33,850 --> 00:23:35,350 ¿En realidad? ¿Ese es tu plan? 412 00:23:36,030 --> 00:23:37,400 ¿Tienes uno mejor? 413 00:23:37,420 --> 00:23:38,850 ¿Qué le pasa a este? 414 00:23:38,900 --> 00:23:40,380 ¡Este plan es genial! 415 00:24:11,650 --> 00:24:14,180 ♪ ¿Dónde está la puerta invisible? ♪ -Volveré. 416 00:24:15,600 --> 00:24:18,240 ♪ ¿Dónde están las notas hawala? ♪ -¡Saludos! 417 00:24:19,490 --> 00:24:23,590 ♪ Cuchillos y dagas, Tan acostumbrado a masacrar ♪ 418 00:24:23,610 --> 00:24:25,820 ♪ ¿Dónde están apilados? ♪ 419 00:24:27,180 --> 00:24:29,190 ♪ ¿Dónde están las manos que los sostuvieron? ♪ 420 00:24:29,210 --> 00:24:31,090 Hermano, ¿tu número por favor? 421 00:24:31,110 --> 00:24:33,500 ♪ ¿Dónde está la sangre salpicada? ♪ 422 00:24:34,990 --> 00:24:37,500 ♪ ¿Dónde está el universo oscuro? ♪ 423 00:24:37,520 --> 00:24:41,950 ♪ Incluso los hombres más inteligentes ¿Dudas en entrar? ♪ 424 00:24:43,460 --> 00:24:47,200 ♪ ¿Están desfilando por allí los grandes tiburones? ♪ 425 00:24:47,340 --> 00:24:50,600 ♪ ¿Esas habitaciones están iluminadas con luces rojas? ♪ 426 00:24:50,630 --> 00:24:54,510 ♪ ¿La verdad en esta historia? ¿Te dio un susto? ♪ 427 00:24:54,560 --> 00:24:58,220 ♪ ¿Es esta una nación secreta? que engancha y atrapa a todas las personas? ♪ 428 00:24:58,440 --> 00:25:04,270 ♪ Yo inframundo, ¿dónde estás? ♪ 429 00:25:06,290 --> 00:25:13,230 ♪ Yo inframundo, ¿dónde estás? ♪ 430 00:25:19,960 --> 00:25:21,420 Oye, trae un poco de agua. 431 00:25:21,440 --> 00:25:22,830 ¡Estoy ocupado! ¡Piérdase! 432 00:25:23,070 --> 00:25:24,400 ¡Qué actitud tan sangrienta! 433 00:25:30,670 --> 00:25:32,320 ¿Quieres actuar en anuncios? 434 00:25:33,060 --> 00:25:34,230 ¿Eh? ¿Anuncios? 435 00:25:34,410 --> 00:25:36,550 Sí, un anuncio de una tienda textil. Te pagarán. 436 00:25:38,370 --> 00:25:40,210 -No te importa intentarlo. -Entonces ven. 437 00:25:40,340 --> 00:25:42,640 Hermano, ¿este vestido es lo suficientemente bueno para el anuncio? 438 00:25:42,670 --> 00:25:43,980 Te darán el vestido. 439 00:25:44,010 --> 00:25:46,440 No tengo mucha experiencia. Sólo he actuado en obras de teatro. 440 00:25:46,460 --> 00:25:47,650 -¿Sabes bailar? -Sí, puedo. 441 00:25:47,680 --> 00:25:48,770 Entonces ven. 442 00:25:48,790 --> 00:25:50,240 ¡Ah! Ha comenzado. 443 00:25:52,180 --> 00:25:53,360 Vamos. 444 00:25:56,610 --> 00:25:58,690 ♪ ¡Oh, qué mundo tan duro! ♪ 445 00:25:58,720 --> 00:26:00,580 ♪ Un infierno de tormento, tan inútil ♪ 446 00:26:00,820 --> 00:26:02,780 ♪ Todas sonrisas, tan inútiles ♪ 447 00:26:02,800 --> 00:26:04,390 ♪ Miseria, tan ilimitada ♪ 448 00:26:04,420 --> 00:26:08,340 ♪ ¿Quieres ser esclavo de esta miseria? ♪ 449 00:26:08,650 --> 00:26:11,430 ♪ ¿O quieres reinar como su amo? ♪ 450 00:26:12,570 --> 00:26:14,300 ♪ ¿Hay habitaciones ♪? -¡Uno lleno! 451 00:26:14,320 --> 00:26:16,350 ♪ ¿Con cofres llenos de piedras preciosas? ♪ 452 00:26:16,370 --> 00:26:20,000 ♪ ¿Armas pesadas también? ¿Eso es cierto? ♪ 453 00:26:20,070 --> 00:26:23,780 ♪ ¿Está en alguna cueva lejana y desolada? ♪ 454 00:26:23,800 --> 00:26:26,490 ♪ ¿Está escondido ante nuestra vista? ♪ 455 00:26:26,900 --> 00:26:28,050 Este es el bar Mayuri. 456 00:26:28,260 --> 00:26:29,430 Sí, puedo ver eso. 457 00:26:29,790 --> 00:26:32,070 Aquí pasan el rato todo tipo de gánsteres. 458 00:26:32,250 --> 00:26:35,280 Escuché que el dueño es un tipo increíble. 459 00:26:35,620 --> 00:26:38,470 Entonces, a partir de hoy, nuestro único foco está en él. 460 00:26:38,900 --> 00:26:41,280 De ahora en adelante, Estaremos bebiendo en este bar. 461 00:26:41,310 --> 00:26:42,320 ¡Sí! 462 00:26:42,340 --> 00:26:49,220 ♪ Yo inframundo, ¿dónde estás? ♪ 463 00:26:49,330 --> 00:26:56,180 ♪ Yo inframundo, ¿dónde estás? ♪ 464 00:26:57,220 --> 00:27:03,240 ♪ Yo inframundo, ¿dónde estás? ♪ 465 00:27:04,410 --> 00:27:06,450 Ese es el dueño del que te hablé. 466 00:27:07,020 --> 00:27:08,270 ¡Saludos hermano! 467 00:27:09,510 --> 00:27:11,760 Aunque no parece fácil entablar amistad. 468 00:27:11,780 --> 00:27:12,820 Venga conmigo. 469 00:27:13,180 --> 00:27:14,670 Vayamos y tratemos de conocerlos. 470 00:27:17,730 --> 00:27:18,970 Hola señor... 471 00:27:19,000 --> 00:27:20,720 -Hermano... -¡Muévete! 472 00:27:22,530 --> 00:27:23,680 ¡Paso atrás! 473 00:27:33,760 --> 00:27:35,770 ¡Qué lleno de gente, hombre! 474 00:27:36,180 --> 00:27:38,110 ¡No puedo aguantar más! Orinaré afuera. 475 00:27:38,140 --> 00:27:39,240 ¿Afuera? 476 00:27:39,270 --> 00:27:40,930 ¡No acostarse! 477 00:27:40,950 --> 00:27:41,960 Piérdase. 478 00:27:43,070 --> 00:27:44,080 ¿Qué es? 479 00:27:44,290 --> 00:27:45,660 No va a funcionar, amigo. 480 00:27:45,690 --> 00:27:47,290 Vamos, no pierdas la esperanza. 481 00:27:47,700 --> 00:27:49,150 Haz cola. Vamos a orinar. 482 00:27:49,230 --> 00:27:50,240 Pasa un cigarrillo. 483 00:27:52,770 --> 00:27:53,780 ¡Maldito! 484 00:27:53,930 --> 00:27:55,340 Si mis hermanos estuvieran en Bangalore, 485 00:27:55,360 --> 00:27:56,990 No estaríamos luchando así. 486 00:27:57,020 --> 00:27:59,710 No tengo idea de lo que está pasando en esa universidad. 487 00:28:00,450 --> 00:28:01,290 ¡Hola chico! 488 00:28:01,310 --> 00:28:02,450 ¿Tienes un encendedor? 489 00:28:03,030 --> 00:28:04,550 ¿Puedes esperar hasta que esto esté hecho? 490 00:28:05,060 --> 00:28:06,410 No hay problema. 491 00:28:14,140 --> 00:28:15,500 Pareces pequeño... 492 00:28:16,180 --> 00:28:17,190 ¡¿Qué?! 493 00:28:17,670 --> 00:28:19,450 Ustedes parecen pequeños universitarios. 494 00:28:19,850 --> 00:28:20,860 Sí. 495 00:28:26,490 --> 00:28:28,740 Dondequiera que vayamos, ¡Nos topamos con estos malayalis inútiles! 496 00:28:28,770 --> 00:28:29,890 ¿Quién era ese? 497 00:28:29,920 --> 00:28:31,950 ¿Viste su uniforme blanco? Parece un conductor. 498 00:28:31,990 --> 00:28:34,970 ¡A quién le importa! Su maldito bigote y cadena de oro. 499 00:28:35,060 --> 00:28:36,180 ¡Qué hortera! 500 00:28:49,220 --> 00:28:51,150 Ese es el tipo que vimos en el baño. 501 00:28:51,220 --> 00:28:52,230 ¿Ese tipo? 502 00:28:52,250 --> 00:28:54,210 ¿Por qué está todo bañado en oro? 503 00:28:54,240 --> 00:28:56,660 Probablemente esté aquí para actuar. en algún anuncio de joyería! 504 00:28:56,970 --> 00:28:58,900 ¿Como el de leopardo al que nos llevaste? 505 00:28:58,940 --> 00:29:00,620 Aju, ¿por qué sacar el tema ahora? 506 00:29:00,780 --> 00:29:02,380 ¡No había necesidad de decir eso aquí! 507 00:29:02,410 --> 00:29:03,510 El especial de hoy. 508 00:29:03,670 --> 00:29:05,120 Kebab Mayuri SPL. 509 00:29:05,150 --> 00:29:06,830 ¡¿Eh?! ¡Oh! ¡Kebab especial! 510 00:29:07,210 --> 00:29:08,450 ¡Demasiado lleno, hombre! 511 00:29:08,470 --> 00:29:10,410 -¿Volvemos? -¡¿Volver?! 512 00:29:10,880 --> 00:29:12,280 Esto no va a funcionar. 513 00:29:12,310 --> 00:29:13,660 Centrémonos únicamente en nuestros estudios. 514 00:29:13,680 --> 00:29:16,160 Vuelve y llama a tu mamá. y llorar! 515 00:29:16,310 --> 00:29:18,710 Esa mesa está vacía. Vayamos allí. 516 00:29:19,000 --> 00:29:21,130 -No voy a llorar. -¡Deja de llorar y ven! 517 00:29:22,920 --> 00:29:25,100 Señor, esta mesa está reservada. Ve a sentarte en otro lugar. 518 00:29:25,120 --> 00:29:26,350 -¡¿Qué?! -¡Reserva! ¡Reserva! 519 00:29:26,370 --> 00:29:27,960 ¡Ve y siéntate en otro lugar! ¡Largarse! 520 00:29:30,130 --> 00:29:32,150 ¿Quién reserva una mesa en esta madriguera de ratas? 521 00:29:36,390 --> 00:29:38,390 ¿Puedes pedir un kebab más? 522 00:29:38,420 --> 00:29:39,430 ¡Piérdase! 523 00:29:45,060 --> 00:29:46,190 Oye... Oye... ¡Mira! 524 00:29:46,420 --> 00:29:48,180 El chico que conocimos en el baño. 525 00:29:51,690 --> 00:29:53,660 Él se sentará en esa mesa. 526 00:29:53,800 --> 00:29:56,410 y el camarero lo echará. ¡Veámoslo en vivo! 527 00:30:02,650 --> 00:30:03,770 ¡Ajá! 528 00:30:11,760 --> 00:30:12,920 ¡Qué demonios! 529 00:30:13,010 --> 00:30:15,830 No nos deja sentarnos ahí pero ese tipo puede? 530 00:30:16,340 --> 00:30:17,850 ¿Crees que reservó esa mesa? 531 00:30:19,470 --> 00:30:20,920 Creo que su oro es real. 532 00:30:21,220 --> 00:30:22,670 -¿En realidad? -¡Oye, oye! 533 00:30:23,060 --> 00:30:24,260 Nuestro objetivo está aquí. 534 00:30:29,680 --> 00:30:31,690 ¿Deberíamos irnos? ¡Nos van a echar! 535 00:30:31,710 --> 00:30:32,860 Cierra la boca. 536 00:30:33,830 --> 00:30:35,050 Saludos hermano. 537 00:30:35,410 --> 00:30:36,620 ¿Todo bien? 538 00:30:37,570 --> 00:30:41,780 Espero que los muchachos te estén atendiendo adecuadamente. Cualquier otra cosa... 539 00:31:08,260 --> 00:31:10,660 Parece que es un pez gordo. 540 00:31:11,060 --> 00:31:12,070 Sí. 541 00:31:12,100 --> 00:31:14,590 Podrías haber sido un Un poco mejor en el baño. 542 00:31:14,660 --> 00:31:15,970 ¡Basta de tonterías! 543 00:31:15,990 --> 00:31:17,000 ¡Más bonito, mi pie! 544 00:31:17,020 --> 00:31:18,430 Ah, déjalo. Haz una cosa. 545 00:31:18,460 --> 00:31:20,040 Ve allí y entabla una conversación. 546 00:31:20,070 --> 00:31:21,970 ¿Por qué sólo yo? Vayamos todos juntos. 547 00:31:21,990 --> 00:31:24,280 Hay un dicho las cosas malas vienen de tres en tres. 548 00:31:24,300 --> 00:31:25,530 -¿Correcto? -Vas solo. 549 00:31:25,550 --> 00:31:27,220 Entonces uno de ustedes se va. No puedo. 550 00:31:27,240 --> 00:31:28,830 Escucha, te pidió la caja de cerillas. 551 00:31:28,860 --> 00:31:30,230 Entonces deberías ir a hablar con él. 552 00:31:30,250 --> 00:31:31,260 Continúe, por favor. 553 00:31:31,280 --> 00:31:32,430 Simplemente no puedo, amigo. 554 00:31:32,460 --> 00:31:33,470 Tengo miedo. 555 00:31:33,780 --> 00:31:35,250 No hay nada que temer. 556 00:31:35,270 --> 00:31:36,880 Venga conmigo. Ven... 557 00:31:37,550 --> 00:31:38,550 Ven. 558 00:31:41,600 --> 00:31:42,610 Toma esto. 559 00:31:43,210 --> 00:31:44,960 Camina directamente hacia él. 560 00:31:45,190 --> 00:31:46,280 Y pide un encendedor. 561 00:31:46,310 --> 00:31:48,400 Cuando se da la vuelta entregarlo, ser como, 562 00:31:48,590 --> 00:31:50,140 "¡Oh, guau! ¿Te acuerdas de mí, hermano? 563 00:31:50,160 --> 00:31:51,870 ¿Nos conocimos ayer en el baño?" 564 00:31:51,980 --> 00:31:53,590 -Eso es todo. -Amigo... ¡por favor! 565 00:31:54,140 --> 00:31:55,720 ¡Tú y tu por favor! Ve, hombre. 566 00:31:56,440 --> 00:31:57,450 Ir. 567 00:31:57,800 --> 00:31:58,810 ¡Solo vete! 568 00:32:02,970 --> 00:32:03,990 Más ligero... 569 00:32:04,020 --> 00:32:05,030 Más ligero... 570 00:32:09,480 --> 00:32:10,550 ¡Eso es increíble! 571 00:32:12,370 --> 00:32:13,460 Seguir. 572 00:32:17,650 --> 00:32:18,950 ¿Tienes un encendedor? 573 00:32:25,320 --> 00:32:26,390 Me dio el encendedor. 574 00:32:26,500 --> 00:32:27,510 ¡Preguntar! 575 00:32:27,730 --> 00:32:29,010 Él ya lo dio. ¿Y ahora qué? 576 00:32:29,030 --> 00:32:30,060 ¡Vamos, pregúntale! 577 00:32:32,530 --> 00:32:33,620 ¡Hola chico! 578 00:32:37,700 --> 00:32:38,850 ¿Acuérdate de mí? 579 00:32:39,280 --> 00:32:40,940 -Ah... -En el baño... 580 00:32:40,970 --> 00:32:41,980 -Ayer... -Más ligero... 581 00:32:43,310 --> 00:32:44,540 Te recuerdo. 582 00:32:45,170 --> 00:32:46,250 Siéntate. 583 00:32:46,550 --> 00:32:47,560 F... amigos... 584 00:32:47,810 --> 00:32:48,820 ¿Amigos? ¿Dónde? 585 00:32:48,850 --> 00:32:49,860 Allí... 586 00:33:00,290 --> 00:33:01,590 Toma asiento, muchacho. 587 00:33:03,980 --> 00:33:05,000 Soy Ranga. 588 00:33:05,030 --> 00:33:06,210 Ranga. 589 00:33:07,450 --> 00:33:08,490 Ranga. 590 00:33:11,340 --> 00:33:12,490 ¿Cuales son sus nombres? 591 00:33:12,980 --> 00:33:14,270 ¡Oh! Soy Bibi. 592 00:33:15,450 --> 00:33:16,460 Shanthan. 593 00:33:16,940 --> 00:33:18,000 Aju. 594 00:33:19,210 --> 00:33:20,410 Necesito salir temprano hoy. 595 00:33:20,590 --> 00:33:22,410 Hablaré en detalle mañana. ¡Salud! 596 00:33:25,280 --> 00:33:26,370 Está vacío. 597 00:33:26,440 --> 00:33:27,670 Rellénelo. 598 00:33:30,310 --> 00:33:31,500 Basta. 599 00:33:34,660 --> 00:33:35,670 ¿Dinero? 600 00:33:37,980 --> 00:33:39,270 ¡Oh, muchachos! 601 00:33:39,830 --> 00:33:40,850 ¡Ey! 602 00:33:40,870 --> 00:33:43,210 -¿Quién está ahí? -Estoy aquí, hermano. ¡Estoy aquí! 603 00:33:43,240 --> 00:33:44,850 ¿Qué pasó, hermano? ¿Quién lo hizo? 604 00:33:44,880 --> 00:33:46,840 Sólo dime su nombre, ¡Lo cortaré en pedazos! 605 00:33:46,880 --> 00:33:49,190 [Parloteo ininteligible de rabia] 606 00:33:49,210 --> 00:33:50,880 Oigan, no es nada, muchachos. 607 00:33:50,990 --> 00:33:52,490 Sólo quería pedir algo. 608 00:33:52,520 --> 00:33:53,620 Siéntate, siéntate. 609 00:33:53,890 --> 00:33:55,940 ¡Ey! Tráeme una moneda de veinticinco centavos y un kebab. 610 00:33:56,380 --> 00:33:58,020 ¿Qué otra cosa? ¿Quieres algo más? 611 00:33:58,170 --> 00:33:59,180 Oye... 612 00:34:01,130 --> 00:34:02,680 Kebab, ¡eh! 613 00:34:17,480 --> 00:34:18,560 Kebab, parece... 614 00:34:30,870 --> 00:34:31,890 ♪ ¡Oh, carta de triunfo! ♪ 615 00:34:31,920 --> 00:34:33,220 ♪ ¡Triunfo de la carta de triunfo! ♪ 616 00:34:33,520 --> 00:34:35,840 ♪ Hoy, tu rey ha surgido ♪ 617 00:34:35,870 --> 00:34:37,070 ♪ ¡Oh, carta de triunfo! ♪ 618 00:34:37,090 --> 00:34:38,390 ♪ ¡Nuestra carta de triunfo negra! ♪ 619 00:34:38,750 --> 00:34:39,990 ♪ Para un buen juego de Mangoose ♪ 620 00:34:40,020 --> 00:34:41,240 ♪ Prepara la mezcla ♪ 621 00:34:41,260 --> 00:34:42,840 ♪ Tomando trucos ♪ 622 00:34:42,860 --> 00:34:44,130 ♪ Listo para jugar ♪ 623 00:34:44,230 --> 00:34:46,860 ♪ Las espadas marcan el camino ♪ 624 00:34:46,880 --> 00:34:48,770 ♪ Pero los corazones se llevan el premio ♪ 625 00:34:48,800 --> 00:34:49,820 Hermano, es hora. 626 00:34:49,840 --> 00:34:51,910 ♪ Tira esos puntos de penalización ♪ 627 00:34:51,930 --> 00:34:53,560 ♪ Y volver ¡De vuelta al juego! ♪ 628 00:34:53,580 --> 00:34:54,710 Necesito salir rápidamente. 629 00:34:54,950 --> 00:34:55,960 ¡Oh, no! 630 00:34:55,990 --> 00:34:57,090 Mañana... 631 00:34:57,220 --> 00:34:59,490 ♪ Mezclar y repartir ♪ 632 00:35:00,890 --> 00:35:03,380 ♪ ¡Rabia! ¡Que comiencen los juegos! ♪ 633 00:35:24,230 --> 00:35:28,850 'AAVESHAM' 634 00:35:39,060 --> 00:35:42,110 ¿No te lo dije? ¿Recibiría soporte local aquí? 635 00:35:42,130 --> 00:35:43,520 -¿Créeme ahora? -Amigo... 636 00:35:43,700 --> 00:35:45,260 ¡Tiene un montón de compañeros! 637 00:35:45,330 --> 00:35:46,680 Solíamos verlos todos los días. 638 00:35:46,730 --> 00:35:48,620 -¡No puedo creer que todos fueran matones! -Exactamente. 639 00:35:48,740 --> 00:35:51,590 Su objetivo estaba allí, inclinándose ante él. 640 00:35:52,210 --> 00:35:53,260 ¿Importa quién? 641 00:35:53,280 --> 00:35:54,560 Sólo necesito hacer el trabajo. 642 00:36:02,540 --> 00:36:03,550 ¿Adónde vas? 643 00:36:03,570 --> 00:36:05,260 Al albergue. 644 00:36:05,480 --> 00:36:06,920 Entra. Te dejaré. 645 00:36:07,100 --> 00:36:08,390 Está bien. Estamos bien. 646 00:36:08,420 --> 00:36:09,800 Vamos, entra. 647 00:36:10,130 --> 00:36:11,610 Está bien. Caminaremos. 648 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 ¿Deberíamos arrastrarte como la última vez? 649 00:36:17,030 --> 00:36:18,700 ¡Para qué molestarse! Entraremos, hermano. 650 00:36:18,840 --> 00:36:19,840 Vamos, entra. 651 00:36:23,680 --> 00:36:26,980 De alguna manera tenemos que hacernos amigos de él. y vencer a este tipo-- 652 00:36:27,420 --> 00:36:28,880 Ya somos amigos. 653 00:36:31,010 --> 00:36:32,130 ¿Qué es eso? 654 00:36:32,220 --> 00:36:33,960 Bonita canción... 655 00:36:34,120 --> 00:36:35,130 ¡Ah! 656 00:36:43,830 --> 00:36:45,640 -Hola. -Hola chicos. 657 00:36:46,840 --> 00:36:48,130 -Salud. -Salud. 658 00:36:51,630 --> 00:36:53,110 -Oye Amban, ven aquí. -Bueno. 659 00:36:59,430 --> 00:37:00,710 Oye, relájate, Amban. 660 00:37:00,770 --> 00:37:01,930 Hermano. 661 00:37:02,790 --> 00:37:03,800 Amban. 662 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 Amban... Amban. 663 00:37:06,920 --> 00:37:08,030 Les presentaré a todos. 664 00:37:08,060 --> 00:37:10,040 Hola a todos, venid a saludarlos. 665 00:37:10,070 --> 00:37:11,200 -Sí, ven. -Ven aquí. 666 00:37:11,230 --> 00:37:13,090 ¡Sin herramientas, solo presentaciones! 667 00:37:24,650 --> 00:37:26,080 ♪ Bienvenido al Globo de la Muerte ♪ 668 00:37:26,110 --> 00:37:27,300 ♪ Volteando en el trapecio ♪ 669 00:37:27,330 --> 00:37:28,910 ♪ Maestro de ceremonias silbando ♪ 670 00:37:28,940 --> 00:37:30,310 ♪ Salen los leones, volando ♪ 671 00:37:30,330 --> 00:37:31,650 ♪ Deja que el circo ruede ♪ 672 00:37:31,760 --> 00:37:33,140 ♪ Con todo tipo de travesuras ♪ 673 00:37:33,170 --> 00:37:34,460 ♪ Alegría loca desbordante ♪ 674 00:37:34,550 --> 00:37:36,640 ♪ ¿Qué sigue, dices? ¡Un terremoto de diversión, digo! ♪ 675 00:37:41,260 --> 00:37:42,570 -Amban. -Sí. 676 00:37:42,640 --> 00:37:45,830 Estos niños me recuerdan de mi educación universitaria. 677 00:37:45,860 --> 00:37:47,610 Pero nunca fuiste a la universidad. 678 00:37:48,700 --> 00:37:50,400 Exacto, ¡ellos tampoco van nunca! 679 00:37:54,460 --> 00:37:56,070 Hola chico, estoy aquí. 680 00:37:56,110 --> 00:37:58,390 Oye, levántate. Ranga hermano está en el bar. Ven rápido. 681 00:37:58,570 --> 00:38:00,000 ♪ Entra con suerte ♪ 682 00:38:00,020 --> 00:38:01,350 ♪ Al Imperio de Vijayanagara ♪ 683 00:38:01,370 --> 00:38:02,790 ♪ Gran reino de Kempegowda ♪ 684 00:38:02,820 --> 00:38:04,170 ♪ Entra en su majestuosa morada ♪ 685 00:38:04,190 --> 00:38:05,570 ♪ Dakka dakka Un triple grande ♪ 686 00:38:05,600 --> 00:38:07,020 ♪ Danakaka dakka De una doble malta ♪ 687 00:38:07,050 --> 00:38:08,420 ♪ Suave con Lehar fizz ♪ 688 00:38:08,440 --> 00:38:09,830 ♪ Bebelo seco ¡Barfin salvaje! ♪ 689 00:38:11,780 --> 00:38:13,360 -¿A dónde vas? -Matrícula, matrícula. 690 00:38:13,380 --> 00:38:14,980 Entren, muchachos. 691 00:38:15,490 --> 00:38:16,580 Cierre la puerta. 692 00:38:16,890 --> 00:38:18,810 -¿Cómo estuvo tu clase hoy? -Súper. 693 00:38:21,160 --> 00:38:22,250 Beberse todo. 694 00:38:23,260 --> 00:38:24,540 Espada. 695 00:38:31,020 --> 00:38:32,110 ¡Cuchillo de doble hoja! 696 00:38:32,370 --> 00:38:33,750 ♪ Bienvenido al Globo de la Muerte ♪ 697 00:38:33,770 --> 00:38:35,000 ♪ Volteando en el trapecio ♪ 698 00:38:35,030 --> 00:38:36,640 ♪ Maestro de ceremonias silbando ♪ 699 00:38:36,670 --> 00:38:38,060 ♪ Salen los leones, volando ♪ 700 00:38:38,090 --> 00:38:39,380 ♪ Deja que el circo ruede ♪ 701 00:38:39,410 --> 00:38:40,740 ♪ Con todo tipo de travesuras ♪ 702 00:38:40,880 --> 00:38:42,340 ♪ Alegría loca desbordante ♪ 703 00:38:42,690 --> 00:38:43,720 ¡Largate! 704 00:38:43,740 --> 00:38:45,070 ♪ Este carnaval, un mega espectáculo ♪ 705 00:38:45,170 --> 00:38:46,440 ♪ Espectáculo de fuego que escupe fuego ♪ 706 00:38:46,470 --> 00:38:47,940 ♪ Roadshow lleno de disparos y humo ♪ 707 00:38:47,960 --> 00:38:49,370 ♪ Un espectáculo nocturno en casa ♪ 708 00:38:49,400 --> 00:38:50,770 ♪ Hacer malabarismos, hacer malabarismos ♪ 709 00:38:50,800 --> 00:38:52,180 ♪ Contrabando, contrabando, contrabando ♪ 710 00:38:52,210 --> 00:38:53,590 ♪ Multitud completa aplaudiendo ♪ 711 00:38:53,610 --> 00:38:55,170 ♪ Maestro de ceremonias sonriendo ♪ 712 00:39:00,330 --> 00:39:02,190 -¡Oye! ¡Ey! Cálmate. -Siéntate ahí. 713 00:39:02,340 --> 00:39:03,690 -Siéntense ahí todos. -¡Vamos! 714 00:39:06,610 --> 00:39:08,700 ¿No tienes armas, hermano? ¡Pistola, pistola! 715 00:39:08,970 --> 00:39:10,290 Amban, arma. 716 00:39:13,810 --> 00:39:16,070 Hermano, olvidé traer el arma. 717 00:39:17,840 --> 00:39:18,910 ¿No trajiste el arma? 718 00:39:18,940 --> 00:39:20,230 Nadie lo trajo, hermano. 719 00:39:22,140 --> 00:39:24,360 ¡Argh! ¡Qué clase de pandilla viene sin arma! 720 00:39:24,440 --> 00:39:25,630 ¿Por qué, Amban, por qué? 721 00:39:26,380 --> 00:39:28,380 Muchacho, te lo mostraré. 722 00:39:28,720 --> 00:39:29,730 Fresco. 723 00:39:29,950 --> 00:39:32,180 Escucha, mañana, está bien. Te lo mostraré mañana. 724 00:39:32,240 --> 00:39:34,280 Amban, no seas tan descuidado. 725 00:39:34,410 --> 00:39:35,420 No lo haré, hermano. 726 00:39:35,900 --> 00:39:37,150 ¡No olvides el arma! 727 00:39:38,320 --> 00:39:40,460 Ranga hermano, ¿podemos acompañarnos? para tu próxima pelea? 728 00:39:40,490 --> 00:39:41,730 -No, puedo hacerlo. -Por supuesto-- 729 00:39:41,750 --> 00:39:44,470 Viniste aquí por educación, ¿verdad? Hazlo correctamente. 730 00:39:46,340 --> 00:39:48,580 Sí, estudia bien. Primero, concéntrate en tus estudios. 731 00:39:50,310 --> 00:39:51,310 Hermano... 732 00:39:52,080 --> 00:39:54,910 ¿Cómo llegó a ser tan importante el hermano Ranga? 733 00:40:01,660 --> 00:40:02,670 Amban... 734 00:40:03,020 --> 00:40:04,350 -AMBÁN... -¿Eh? Sí, hermano... 735 00:40:04,750 --> 00:40:05,830 ¿Qué historia? 736 00:40:05,860 --> 00:40:06,970 ¿Cuál? 737 00:40:07,630 --> 00:40:08,830 Jugo... 738 00:40:09,680 --> 00:40:10,690 ¡Jugo! 739 00:40:17,310 --> 00:40:18,340 ¡Jugo, lo es! 740 00:40:19,310 --> 00:40:20,320 Entonces... 741 00:40:20,600 --> 00:40:22,360 Durante sus días escolares, 742 00:40:22,780 --> 00:40:24,350 se unió a la tienda de jugos de un familiar 743 00:40:24,510 --> 00:40:26,030 como trabajador a tiempo parcial. 744 00:40:27,120 --> 00:40:28,550 Bro es hijo único. 745 00:40:28,570 --> 00:40:31,040 Entonces, trató a ese pariente. como su propio hermano. 746 00:40:31,540 --> 00:40:32,670 Pero ese hombre... 747 00:40:33,080 --> 00:40:36,880 Tomó el dinero que su hermano ahorró para la universidad. 748 00:40:37,220 --> 00:40:40,520 y lo invirtió en alguna empresa del mercado de acciones incompleta. 749 00:40:41,300 --> 00:40:43,540 Esa empresa colapsó a lo grande. 750 00:40:44,290 --> 00:40:46,480 Porque mi hermano no pudo ingresar a la universidad. 751 00:40:46,850 --> 00:40:49,280 ¡Entonces hermano siguió haciendo pulpa! 752 00:40:49,300 --> 00:40:50,310 ¡¿Eh?! 753 00:40:50,340 --> 00:40:51,540 ¡Jugo despulpado! 754 00:40:56,540 --> 00:40:57,550 ¿Pero adivina qué? 755 00:40:58,240 --> 00:41:00,940 ¡Hermano tiene una suerte ridícula! 756 00:41:01,930 --> 00:41:04,050 Porque más tarde, esa empresa despegó. 757 00:41:04,470 --> 00:41:06,720 Hizo cuarenta veces su inversión inicial. 758 00:41:06,750 --> 00:41:08,410 ¡HURRA! ¡Ha vuelto! 759 00:41:11,300 --> 00:41:13,490 bastante inusual Historia retrospectiva de gángsters. 760 00:41:13,510 --> 00:41:15,200 Cállate y escucha la historia. 761 00:41:15,350 --> 00:41:16,640 ¿Y luego qué, Amban? 762 00:41:16,810 --> 00:41:18,330 Ese hombre regresó de nuevo. 763 00:41:18,490 --> 00:41:21,920 Gastó todo el dinero de su hermano. en una parcela inútil y estéril 764 00:41:22,030 --> 00:41:24,770 en medio de la nada en Bangalore. 765 00:41:27,480 --> 00:41:28,730 Y pobre hermano, había vuelto... 766 00:41:28,760 --> 00:41:30,610 Para despulpar el jugo, ¿verdad? 767 00:41:30,940 --> 00:41:32,140 ¿Eh? 768 00:41:32,770 --> 00:41:33,860 ¡¿Cómo sabes eso?! 769 00:41:33,880 --> 00:41:34,890 ¿Eh? 770 00:41:35,460 --> 00:41:37,190 Nanjappa, ¿cómo lo saben? 771 00:41:39,430 --> 00:41:40,510 Ah... 772 00:41:40,730 --> 00:41:43,270 ¿Es así como va toda la historia? 773 00:41:44,000 --> 00:41:45,020 ¿Qué pasó? 774 00:41:45,040 --> 00:41:46,050 ¿Es aburrido? 775 00:41:46,070 --> 00:41:47,700 ¡No, nada aburrido! 776 00:41:48,230 --> 00:41:50,040 ¿Quieres uno más lleno de acción? 777 00:41:55,910 --> 00:41:57,220 Entonces, de vuelta en la tienda de jugos. 778 00:41:57,390 --> 00:41:59,450 Como de costumbre, mi hermano estaba triturando el jugo. 779 00:41:59,980 --> 00:42:02,410 Los matones estaban dando vueltas, listo para provocar problemas. 780 00:42:03,460 --> 00:42:04,640 ¡Con herramientas! 781 00:42:09,760 --> 00:42:11,450 Si quieres crear una escena... 782 00:42:11,750 --> 00:42:13,040 ¡sal de la tienda! 783 00:42:21,120 --> 00:42:22,490 Oye, ¿qué es esto? ¿Sin jugo? 784 00:42:22,510 --> 00:42:26,340 Ahí es donde Reddy conoció a Ranga. por primera vez. 785 00:42:32,340 --> 00:42:34,220 ¡Con abridor de refrescos! 786 00:42:57,550 --> 00:43:00,900 A partir de ese día, se unió a la pandilla de Reddy. 787 00:43:01,170 --> 00:43:02,870 ¡Ranga! 788 00:43:04,260 --> 00:43:05,510 ♪ Killa fría como una piedra ♪ 789 00:43:05,540 --> 00:43:07,490 ♪ Perro fresco certificado No hay nadie más real ♪ 790 00:43:08,620 --> 00:43:10,050 ♪ Cámara lenta cuando entro ♪ 791 00:43:10,070 --> 00:43:12,310 ♪ Solo teme a Dios y al hombre en el espejo ♪ 792 00:43:13,030 --> 00:43:14,700 ♪ Veo al diablo mirando hacia atrás ♪ 793 00:43:15,040 --> 00:43:16,890 ♪ ¿En otro nivel donde estás? ♪ 794 00:43:17,800 --> 00:43:20,030 ♪ Soy un salvaje, soy una bestia. Tengo sangre en mis dientes ♪ 795 00:43:20,050 --> 00:43:21,580 ♪ Cuando voy por tu cuello ♪ 796 00:43:22,840 --> 00:43:23,860 ♪¿Quién soy yo? ♪ 797 00:43:23,900 --> 00:43:26,190 ♪ Aunque realmente no importa Si estás a punto de morir ♪ 798 00:43:26,840 --> 00:43:28,150 ♪ Puedes correr, puedes luchar ♪ 799 00:43:28,180 --> 00:43:30,680 ♪ De cualquier manera es el mismo resultado. Cuando llego ♪ 800 00:43:32,000 --> 00:43:33,060 ♪ Última oportunidad ♪ 801 00:43:33,080 --> 00:43:35,200 ♪ Prepárate para el Tango Este es tu último baile ♪ 802 00:43:35,230 --> 00:43:37,730 ♪ Prepárate con munición Prepara el equipo ♪ 803 00:43:37,750 --> 00:43:40,130 ♪ está a punto de sonar fuerte, clic, clac ♪ 804 00:43:44,760 --> 00:43:47,450 Un día, 30 matones se presentaron ante mi hermano. 805 00:43:48,360 --> 00:43:49,650 Estaba completamente solo. 806 00:43:49,670 --> 00:43:50,830 ¡¿En realidad?! 807 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 Y detrás de ellos, su jefe. 808 00:43:54,880 --> 00:43:55,970 ¿Qué podría hacer? 809 00:43:57,050 --> 00:43:58,430 Hola Ranga! 810 00:43:59,030 --> 00:44:00,390 ¡Hijo de puta! 811 00:44:00,850 --> 00:44:03,840 Te atreves a aparecer en nuestra zona y meterse con nosotros? 812 00:44:04,100 --> 00:44:06,370 ¡No lo dejes ir! ¡Córtalo! 813 00:44:21,710 --> 00:44:22,850 No lo dejes escapar. 814 00:44:22,870 --> 00:44:24,100 Golpéalo hasta convertirlo en pulpa. 815 00:44:25,760 --> 00:44:28,650 hermano saltó en el aire y saltó de 816 00:44:28,680 --> 00:44:31,410 hombro con hombro, hombro con hombro 817 00:44:31,500 --> 00:44:33,260 hasta que alcanzó a su jefe en la parte de atrás. 818 00:44:33,280 --> 00:44:36,060 Luego lo apuñaló una y otra y otra vez, 819 00:44:36,080 --> 00:44:37,370 hasta que murió. 820 00:44:41,090 --> 00:44:42,180 ¿Todo bien? 821 00:44:49,380 --> 00:44:50,850 -Buena muerte. -Gracias Amban. 822 00:44:54,280 --> 00:44:55,570 ¡Ambán! ¿Y luego? 823 00:44:55,710 --> 00:44:57,910 ¡Ranga es un tremendo alborotador! 824 00:44:58,210 --> 00:45:00,660 ¡Su entrada en sí es todo un espectáculo! 825 00:45:00,680 --> 00:45:03,140 En el momento en que saca su daga, ¡Un corte en el cuello! 826 00:45:03,290 --> 00:45:04,300 ¡Sangre! 827 00:45:04,320 --> 00:45:06,160 Desde aquí, la sangre salpica por todas partes. 828 00:45:06,200 --> 00:45:07,650 ¡Sangre por todo su cuerpo! 829 00:45:07,800 --> 00:45:10,160 el saca el arma ¡y dispara a quemarropa! 830 00:45:10,350 --> 00:45:11,600 ¡El cráneo se abre de golpe! 831 00:45:11,620 --> 00:45:12,640 ¡Sangre! 832 00:45:12,660 --> 00:45:14,540 ¡Sangre por todo su cuerpo! 833 00:45:34,990 --> 00:45:37,660 Ranga hermano vino corriendo así... 834 00:45:38,170 --> 00:45:39,430 -y... -Él... 835 00:45:40,180 --> 00:45:41,190 volteado así. 836 00:45:41,270 --> 00:45:42,280 ¿Eh? 837 00:45:44,960 --> 00:45:46,140 ¡Desaparecido! 838 00:45:46,920 --> 00:45:47,920 ¡Guau! 839 00:45:57,940 --> 00:46:00,410 Hermano, ¿podemos ir también a la pelea? 840 00:46:00,810 --> 00:46:02,950 ¡Oh! ¡Quieres acompañarnos! 841 00:46:03,100 --> 00:46:04,390 Déjame hablar con él. 842 00:46:04,830 --> 00:46:07,700 ¿Qué piensas acerca de ¿Traer a los niños a una pelea? 843 00:46:07,860 --> 00:46:08,860 ¿Hermano? 844 00:46:09,000 --> 00:46:10,120 Amban, entra. 845 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 Está bien. 846 00:46:12,420 --> 00:46:13,450 ¡Hola chicos! 847 00:46:13,490 --> 00:46:15,040 -Ven rápido. -Ven, ven. 848 00:46:15,210 --> 00:46:16,240 Entra, rápido. 849 00:46:16,270 --> 00:46:17,350 Nos vemos mañana. 850 00:46:17,370 --> 00:46:18,940 Vale, nos vemos mañana. 851 00:46:19,030 --> 00:46:20,030 Vale, adiós. 852 00:46:21,560 --> 00:46:22,600 Piedra. 853 00:46:22,620 --> 00:46:24,090 ¿En tu orina? Beba mucha agua. 854 00:46:24,110 --> 00:46:25,780 El corazón de Bro es duro como una piedra. 855 00:46:26,120 --> 00:46:27,520 Cuando su mamá se enteró 856 00:46:27,540 --> 00:46:29,300 sus maneras de gángster, ella lo abandonó. 857 00:46:29,330 --> 00:46:30,660 Pero no le afectó en absoluto. 858 00:46:31,250 --> 00:46:33,030 Se quedó allí como una piedra. 859 00:46:33,950 --> 00:46:34,960 ¿Quién es ese? 860 00:46:35,650 --> 00:46:37,400 No puedo soportar más esto. 861 00:46:37,450 --> 00:46:40,090 Volveré el día que dejes todo esto. 862 00:46:40,440 --> 00:46:41,440 Me voy. 863 00:46:41,460 --> 00:46:44,320 O prométeme que te rendirás tu negocio de gangsters ahora mismo 864 00:46:44,340 --> 00:46:45,760 y no lo haré-- 865 00:46:55,970 --> 00:46:58,670 Finalmente, hermano renunció a la pandilla de Reddy. 866 00:46:59,200 --> 00:47:01,080 y comenzó su propio concierto. 867 00:47:01,410 --> 00:47:04,180 Así fue como se convirtió en la persona lo sabemos hoy. 868 00:47:04,740 --> 00:47:05,950 ¡Nuestro hermano Ranga! 869 00:47:20,650 --> 00:47:21,860 ¡Presumir al siguiente nivel! 870 00:47:21,890 --> 00:47:23,690 ¿Por qué deberíamos escucharlo? 871 00:47:23,910 --> 00:47:26,460 Escucha, ¿no te estás entendiendo? ¿Suficiente alcohol y kebabs? 872 00:47:26,590 --> 00:47:28,090 Entonces, puedes aguantar la fanfarronería. 873 00:47:28,120 --> 00:47:29,650 No es por el alcohol. 874 00:47:29,710 --> 00:47:31,340 ¿No quieres devolverles el golpe? 875 00:47:31,380 --> 00:47:32,660 Así que tendrás que soportarlo. 876 00:47:33,010 --> 00:47:34,580 Entonces, está bien escuchar alardes. 877 00:47:34,910 --> 00:47:36,030 Dame una bocanada. 878 00:47:37,010 --> 00:47:38,020 Vamos, dame. 879 00:47:38,240 --> 00:47:39,280 Él está llamando. 880 00:47:39,610 --> 00:47:40,620 Aquí. 881 00:47:40,780 --> 00:47:41,980 -Devuélvemelo. -Sí, hermano. 882 00:47:42,110 --> 00:47:43,120 ¡Mi muchacho! 883 00:47:43,150 --> 00:47:44,450 Hay una pelea en Yelahanka. 884 00:47:44,480 --> 00:47:45,480 ¿Quieres venir? 885 00:47:45,510 --> 00:47:46,690 ¡Por supuesto, hermano! ¡Por qué no! 886 00:47:46,710 --> 00:47:48,610 ¡Ah! Te enviaré un coche. Venir también. 887 00:47:49,050 --> 00:47:51,070 ¡Además, muchacho! ¡Comenzará a las 9 p. m. en punto! 888 00:47:51,320 --> 00:47:53,120 Ah, sí, hermano. Estaremos allí. 889 00:47:53,590 --> 00:47:56,090 Ranga hermano nos lleva para una pelea esta noche. 890 00:47:56,410 --> 00:47:58,080 -¿En realidad? -Nos enviará un coche ahora. 891 00:48:03,960 --> 00:48:05,150 el tiene un benz 892 00:48:05,170 --> 00:48:06,630 ¿Y todavía usa este auto? 893 00:48:06,740 --> 00:48:08,420 Ese es su gusto. ¡Deja eso! 894 00:48:09,370 --> 00:48:10,580 ¿Lo has visto bailar? 895 00:48:10,620 --> 00:48:11,970 -¿No lo has hecho? -No. 896 00:48:12,330 --> 00:48:13,340 Sostén esto. 897 00:48:22,210 --> 00:48:25,430 Dijiste que perdió todo su dinero. comprando un terreno sin valor. 898 00:48:25,470 --> 00:48:27,220 Entonces, ¿cómo es posible un montaje tan grande? 899 00:48:27,470 --> 00:48:29,270 Esa tierra árida que compró ese día... 900 00:48:29,540 --> 00:48:32,410 Bueno, ahora el Aeropuerto Internacional de Bangalore se sienta justo encima de él. 901 00:48:32,950 --> 00:48:34,110 ¡Hombre afortunado! 902 00:49:49,970 --> 00:49:51,630 Oye, vámonos. Venir. 903 00:49:51,870 --> 00:49:53,630 ¿Dónde está mi chaqueta? ¿Dónde está? 904 00:49:53,650 --> 00:49:54,650 ¡Dale eso aquí! 905 00:49:54,680 --> 00:49:55,740 ♪ ¡Dale! ♪ 906 00:49:57,880 --> 00:49:59,250 ♪ ¡Dale! ♪ 907 00:50:01,070 --> 00:50:02,550 ♪ ¡Dale! ♪ 908 00:50:04,180 --> 00:50:05,500 ♪ ¡Dale! ♪ 909 00:50:07,520 --> 00:50:08,920 ♪ ¡Dale! ♪ 910 00:50:10,790 --> 00:50:11,860 Señor, por favor venga. 911 00:50:11,920 --> 00:50:13,310 Mire ahí, señor. Esa gente. 912 00:50:13,380 --> 00:50:15,520 Ellos son los que preocupan a mi hija. 913 00:50:16,010 --> 00:50:17,570 Amban, no se necesitan herramientas. 914 00:50:17,940 --> 00:50:19,530 -¡Sin herramientas! -Gracias hermano. 915 00:50:21,130 --> 00:50:22,220 ♪ ¡Dale! ♪ 916 00:50:34,110 --> 00:50:35,210 -Yo-- -¡TÚ! 917 00:50:37,670 --> 00:50:39,140 Vamos, Amban. Déjame hablar... 918 00:50:39,160 --> 00:50:40,170 Ah, continúa. 919 00:50:43,030 --> 00:50:44,320 ¡BRO TE LO DIRÁ! 920 00:50:44,340 --> 00:50:45,350 ¡Y ESCUCHARÁS! 921 00:50:45,520 --> 00:50:46,650 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 922 00:50:47,470 --> 00:50:49,620 ¿Qué estás esperando? ¡Ve y golpéalos! 923 00:50:50,930 --> 00:50:52,830 ¡Te romperé la cara! 924 00:50:53,280 --> 00:50:55,180 Amban, ¡rómpele el diente! 925 00:50:55,200 --> 00:50:56,540 ¡Este diente! ¡Éste! 926 00:50:56,570 --> 00:50:57,870 ¡Diente! ¡Diente! ¡Diente! 927 00:50:57,900 --> 00:50:58,990 ¡Pierna! ¡Pierna! 928 00:50:59,010 --> 00:51:00,640 ¡Aplastale la cara! 929 00:51:02,940 --> 00:51:04,620 ¡Rompele la pierna! ¡Rompele la pierna! 930 00:51:04,640 --> 00:51:07,230 ¿Por qué traer todo un batallón? ¿Golpear a sólo cuatro personas? 931 00:51:07,250 --> 00:51:09,510 cuantos chicos había ¿Para vencernos a los tres? 932 00:51:09,530 --> 00:51:10,540 ¡Oh! 933 00:51:10,730 --> 00:51:12,400 ¡Golpea, golpea, golpea! 934 00:51:16,580 --> 00:51:18,810 ¿Por qué Ranga bro no golpea a nadie? 935 00:51:20,770 --> 00:51:22,760 ¡Sus manos! ¡Rompele la pierna! 936 00:51:22,790 --> 00:51:25,280 Su mamá le dijo que dejara todo. y ven a ella. 937 00:51:26,070 --> 00:51:29,290 Pero antes de que pudiera hacer eso... 938 00:51:32,190 --> 00:51:33,200 su mamá falleció. 939 00:51:33,230 --> 00:51:34,510 ¡Este tipo... este tipo! 940 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 ¡Sácale la lengua! 941 00:51:36,160 --> 00:51:37,350 ¡Córtalo! 942 00:51:37,550 --> 00:51:39,080 ¡Ese día decidió! 943 00:51:39,410 --> 00:51:41,280 Nunca más volver a poner las manos encima de nadie. 944 00:51:41,300 --> 00:51:42,590 ¡Hola chico! 945 00:51:44,320 --> 00:51:45,510 Pobre, hermano. 946 00:51:47,290 --> 00:51:48,840 No llores, ¿eh? 947 00:52:11,020 --> 00:52:12,690 Mis muchachos, nos vemos mañana. 948 00:52:12,720 --> 00:52:14,590 -Sí, mañana. -Está bien, hermano. Buenas noches. 949 00:52:15,260 --> 00:52:16,600 -Hasta mañana, Amban. -Está bien... 950 00:52:16,620 --> 00:52:18,560 -Oye, Bibi, ¿quién es? -Ese es mi hermano. 951 00:52:19,010 --> 00:52:21,960 -¿Hermano? ¿Tenías familia en Bangalore? -¡Te lo explicaré más tarde! 952 00:52:22,640 --> 00:52:24,210 Pero él no se parece a ti. 953 00:52:24,240 --> 00:52:25,400 ¡Piérdase! 954 00:52:29,700 --> 00:52:32,480 ♪ Con ira ardiente, Kali baila, ♪ 955 00:52:32,500 --> 00:52:35,350 ♪ Tobilleras doradas adornan sus pies ♪ 956 00:52:35,400 --> 00:52:39,000 ♪ Al ritmo de Paanan Oh Diosa, por favor-- ♪ 957 00:52:39,100 --> 00:52:40,110 Amigo... 958 00:52:41,360 --> 00:52:45,900 ♪ Poderosa Diosa Karinkali Gobernante del dominio sagrado de Kodungallur ♪ 959 00:52:56,380 --> 00:52:57,380 mi chico, 960 00:52:57,410 --> 00:52:59,610 ¡Ranga hermano siempre cumple su palabra! 961 00:52:59,920 --> 00:53:01,400 Amban, tráelo. 962 00:53:10,150 --> 00:53:11,500 -¡Mira, arma! -¿Cómo está? 963 00:53:11,520 --> 00:53:13,020 ¡Excelente, muchacho! ¡Disparen! 964 00:53:14,380 --> 00:53:15,530 Hermano... 965 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 ¿Lo hago? 966 00:53:21,480 --> 00:53:22,670 -Hermano. -Listo. 967 00:53:29,910 --> 00:53:30,920 Sólo dispara el arma, Amban. 968 00:53:30,950 --> 00:53:32,260 Hermano, creo que está atascado. 969 00:53:37,800 --> 00:53:39,670 -Hace tiempo que no lo uso. -¡Argh! 970 00:53:40,410 --> 00:53:41,850 Muchacho, traeré uno más grande. 971 00:53:41,870 --> 00:53:43,200 ¡Disparó! 972 00:53:43,220 --> 00:53:44,300 ¡Hermano! ¡Hermano! 973 00:53:44,500 --> 00:53:46,470 ¡No puedo apagarlo! 974 00:53:46,560 --> 00:53:48,080 ¡Oh Dios! ¡Solo basta! 975 00:53:48,100 --> 00:53:49,490 Hermano, no me dejes aquí. 976 00:53:49,510 --> 00:53:51,020 -¡Dije que bastara! -¡Hermano! ¡Hermano! 977 00:53:51,050 --> 00:53:52,050 ¡HERMANO! 978 00:53:52,280 --> 00:53:53,760 ¡Amban, apágalo! 979 00:53:53,930 --> 00:53:54,940 Está apagado, hermano. 980 00:53:55,050 --> 00:53:56,680 ¡Debes tener cuidado, Amban! 981 00:53:56,700 --> 00:53:57,840 Tendré cuidado, hermano. 982 00:54:01,050 --> 00:54:02,290 Lo siento, hermano. 983 00:54:09,670 --> 00:54:11,240 Amban, ¿en qué estás pensando? 984 00:54:11,260 --> 00:54:12,600 ¡Oh, ustedes están aquí! 985 00:54:13,950 --> 00:54:15,430 Mira las marcas de cortes en mi espalda. 986 00:54:15,460 --> 00:54:16,500 Cuéntalos. 987 00:54:17,220 --> 00:54:18,260 1, 2, 3, 4, 5, 988 00:54:18,290 --> 00:54:20,540 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 989 00:54:20,570 --> 00:54:21,590 ¡14 cortes! 990 00:54:21,620 --> 00:54:24,360 ¡Maldita sea! ¡No tengo idea de cómo obtuve ese corte número 14! 991 00:54:24,400 --> 00:54:25,410 ¿Alguna idea? 992 00:54:25,430 --> 00:54:26,440 ¿Se acuerdan? 993 00:54:26,930 --> 00:54:28,500 -¿No lo recuerdo? -¿No te acuerdas? 994 00:54:28,530 --> 00:54:29,540 ¡¿Eh?! 995 00:54:30,030 --> 00:54:31,160 Sólo intenta recordar. 996 00:54:31,230 --> 00:54:32,540 Hace dos o tres años... 997 00:54:32,570 --> 00:54:34,400 -¿Hace dos años? -...en tu feliz cumpleaños. 998 00:54:34,420 --> 00:54:35,430 ¡Oh! 999 00:54:35,510 --> 00:54:36,770 Mientras jugabas charadas tontas... 1000 00:54:36,790 --> 00:54:37,800 ¡Me cortaste! 1001 00:54:37,850 --> 00:54:39,440 -Sí, te corté. -Exactamente. 1002 00:54:39,650 --> 00:54:40,980 Hermano me había cortado. 1003 00:54:41,570 --> 00:54:44,290 Le mostré la película de Mohanlal, Kireedam. ¡Y simplemente no pudo entenderlo! 1004 00:54:44,320 --> 00:54:45,690 ¡Estaba completamente perdido! 1005 00:54:45,940 --> 00:54:47,070 ¡Me enojé mucho! 1006 00:54:47,090 --> 00:54:48,350 ¡Tomé la espada y un corte! 1007 00:54:48,370 --> 00:54:49,470 ¡Treinta puntos! 1008 00:54:49,630 --> 00:54:50,640 Ahora lo recuerdo. 1009 00:54:50,660 --> 00:54:52,480 Estaba tan borracho, ¡Mis sentidos estaban en el espacio exterior! 1010 00:54:52,500 --> 00:54:53,700 Entonces, ¡no sentí nada! 1011 00:54:53,780 --> 00:54:54,790 ¡Yo también! 1012 00:54:55,610 --> 00:54:56,610 Ey. 1013 00:54:58,300 --> 00:54:59,870 Te cortó por una cosa tan pequeña. 1014 00:54:59,890 --> 00:55:02,380 Y sin embargo, no hizo nada. ¿Al familiar que lo engañó? 1015 00:55:02,410 --> 00:55:04,590 Tal vez porque lo vio como su propio hermano, ¿sí? 1016 00:55:05,040 --> 00:55:07,870 Sí lo hizo, por eso él lo perdonó por tanto tiempo. 1017 00:55:08,590 --> 00:55:10,670 Pero cuando el precio de la tierra se disparó, 1018 00:55:11,100 --> 00:55:13,530 Jugó muchos juegos para arrebatarlo. 1019 00:55:13,990 --> 00:55:15,700 Incluso envió matones a matar a su hermano. 1020 00:55:15,720 --> 00:55:16,870 Contrató a ese tipo. 1021 00:55:20,550 --> 00:55:21,980 Cuando hermano se enteró de esto 1022 00:55:22,120 --> 00:55:23,900 Invitó a ese hombre a su casa. 1023 00:55:24,260 --> 00:55:26,220 y dijo que le devolvería la tierra. 1024 00:55:28,610 --> 00:55:29,790 ¿Y luego? 1025 00:55:30,890 --> 00:55:31,900 ¿Pintura roja? 1026 00:55:31,930 --> 00:55:33,950 ¡Quién pinta de rojo el interior de su casa! 1027 00:55:35,040 --> 00:55:37,700 ¿Por qué cambiaste de opinión de repente, eh? 1028 00:55:48,780 --> 00:55:51,320 Lo apuñaló una y otra vez, ¡hasta que murió! 1029 00:55:51,430 --> 00:55:53,390 Luego lo enterró en la cocina. 1030 00:55:55,090 --> 00:55:58,860 Le puso pintura roja sus manchas de sangre en la pared. 1031 00:56:00,090 --> 00:56:02,350 Y se paró frente a él... 1032 00:56:02,490 --> 00:56:03,760 y gritó! 1033 00:56:03,780 --> 00:56:06,760 ¡ARGH! 1034 00:56:06,870 --> 00:56:08,140 ¡ARGH! ¿Lo viste, Amban? 1035 00:56:08,170 --> 00:56:09,260 No lo vi. 1036 00:56:09,280 --> 00:56:11,890 Pero el tipo que lo vio lo describió con el mismo impacto. 1037 00:56:12,040 --> 00:56:13,150 ¿Dónde está ese tipo ahora? 1038 00:56:13,170 --> 00:56:15,410 -Debido a ciertas circunstancias, hermano tuvo que-- -¡¿Matarlo?! 1039 00:56:15,440 --> 00:56:16,860 No, lo despidió. 1040 00:56:18,450 --> 00:56:20,750 Me uní hace sólo cinco o seis años. 1041 00:56:20,990 --> 00:56:23,230 vine aquí para esconderme por un caso de agresión en casa. 1042 00:56:23,260 --> 00:56:24,640 Y luego nunca volví. 1043 00:56:25,190 --> 00:56:26,260 ¡Ambán! 1044 00:56:26,480 --> 00:56:28,010 ¿Por qué todos siguen en sus cabales? 1045 00:56:28,030 --> 00:56:30,850 -Ven, vamos al bar. -¡Y quedarte sin sentido! 1046 00:56:37,680 --> 00:56:38,740 Escuche 1047 00:56:38,760 --> 00:56:41,050 No puedes simplemente ir y venir cuando quieras. 1048 00:56:41,190 --> 00:56:43,030 Este albergue está dirigido por gente respetable. 1049 00:56:43,120 --> 00:56:44,380 ¿Comprendido? 1050 00:56:47,770 --> 00:56:48,940 ¿Qué pasó? 1051 00:57:11,010 --> 00:57:12,050 ¡Mover! 1052 00:57:13,240 --> 00:57:14,410 Hola hermano? 1053 00:57:15,060 --> 00:57:16,070 ¡Hola chico! 1054 00:57:16,150 --> 00:57:17,820 -¡Sí, hermano! -¿Cómo está la mansión? 1055 00:57:17,910 --> 00:57:19,180 Ah... ¿qué es eso? 1056 00:57:19,690 --> 00:57:21,780 -No te oí.-¿Cómo está la mansión? 1057 00:57:22,040 --> 00:57:23,210 ¡¿Palacio?! 1058 00:57:23,510 --> 00:57:25,030 -¡La casa! -¿Dónde estamos? 1059 00:57:25,600 --> 00:57:27,240 -¿Esta es tu casa?-¡Sí! 1060 00:57:27,400 --> 00:57:28,410 Sal y mira. 1061 00:57:28,440 --> 00:57:29,600 Mira, su foto. 1062 00:57:30,310 --> 00:57:31,970 Esa es nuestra sala de estar. 1063 00:57:32,850 --> 00:57:33,860 ¿Cómo es? 1064 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 ¿Te gustó? 1065 00:57:35,450 --> 00:57:36,610 Abre la nevera. 1066 00:57:38,510 --> 00:57:39,850 ¡Dudar! ¡Botellas! 1067 00:57:39,880 --> 00:57:40,990 ¿Botellas? 1068 00:57:41,240 --> 00:57:42,320 ¿Cuáles son todas las marcas, amigo? 1069 00:57:42,340 --> 00:57:43,550 Ahora, abre el armario. 1070 00:57:45,080 --> 00:57:46,320 ¡Amigo, bocadillos! 1071 00:57:47,770 --> 00:57:48,920 ¡Dudar! 1072 00:57:49,690 --> 00:57:51,290 ¡No presiones! Hay mucho. 1073 00:57:52,330 --> 00:57:53,370 Vaya... 1074 00:57:53,400 --> 00:57:54,430 ¿Es eso suficiente? 1075 00:57:54,450 --> 00:57:56,200 ¡Sí, hermano! Más que suficiente. 1076 00:57:56,220 --> 00:57:57,410 Ahora fuera de casa. 1077 00:57:57,430 --> 00:57:58,440 ¡Sal afuera! 1078 00:57:58,470 --> 00:58:00,270 -¿Dónde está el encendedor? -¡¿Afuera?! ¿Hay más? 1079 00:58:00,300 --> 00:58:01,300 ¡Esto no ha terminado! 1080 00:58:01,330 --> 00:58:02,540 ¿Hay cerveza afuera también? 1081 00:58:02,560 --> 00:58:04,660 es mi vehiculo favorito ¡Después de mi auto verde! 1082 00:58:04,790 --> 00:58:06,370 ¡La bicicleta azul ahora es tuya! 1083 00:58:06,400 --> 00:58:07,650 ¡Gracias hermano! 1084 00:58:07,730 --> 00:58:09,520 Pero chico, ¿tienes una licencia? 1085 00:58:09,810 --> 00:58:12,190 Si no, Amban tiene mi licencia. Puedes tomar eso. 1086 00:58:12,350 --> 00:58:13,360 Bueno. 1087 00:58:21,140 --> 00:58:22,870 ¿Sabes cómo llegar a universidad de aquí? 1088 00:58:22,900 --> 00:58:23,910 Usaremos el mapa. 1089 00:58:24,240 --> 00:58:25,700 Ya no tienes que ir al bar. 1090 00:58:25,730 --> 00:58:28,090 Tenemos suficientes cigarrillos y alcohol durante un mes. 1091 00:58:30,090 --> 00:58:32,380 -¿Qué hacer cuando se queda sin gasolina? -Le preguntaremos a Amban-- 1092 00:58:32,400 --> 00:58:33,420 ¡Hola chicos! 1093 00:58:38,980 --> 00:58:39,980 ¡Lindo! 1094 00:58:40,530 --> 00:58:41,750 -¿Es nuevo? -Sí. 1095 00:58:42,380 --> 00:58:43,410 Muéstrame. 1096 00:58:43,850 --> 00:58:44,860 Las llaves. 1097 00:58:44,880 --> 00:58:45,880 Dar. 1098 00:58:46,150 --> 00:58:47,150 Dámelo, hombre. 1099 00:58:48,430 --> 00:58:49,620 Dame las llaves. 1100 00:58:51,510 --> 00:58:52,660 Aquí tienes. 1101 00:59:09,660 --> 00:59:10,830 ¿Adónde lo lleva? 1102 00:59:33,920 --> 00:59:36,500 De acuerdo, ustedes son mis muchachos y todo. 1103 00:59:36,700 --> 00:59:39,170 Pero recibir una bala en tu primer año. 1104 00:59:39,270 --> 00:59:41,540 Hará que los mayores se sientan mal, ¿verdad? 1105 00:59:41,560 --> 00:59:43,770 También son mis muchachos. 1106 00:59:44,200 --> 00:59:46,320 Entonces, de ahora en adelante, 1107 00:59:47,540 --> 00:59:48,980 sin bala, ¿vale? 1108 00:59:57,810 --> 01:00:00,020 ¿Escucharon que tienen una casa nueva? 1109 01:00:00,180 --> 01:00:01,390 ¿No nos invitas? 1110 01:00:01,510 --> 01:00:02,690 Te llevaremos algún día. 1111 01:00:02,960 --> 01:00:04,430 Ajá, estoy esperando. 1112 01:00:10,520 --> 01:00:12,570 Vamos a decirle a Ranga ¡Y haz que le den una paliza hoy mismo! 1113 01:00:12,600 --> 01:00:14,680 Pero Ranga no le dará una paliza a nadie. 1114 01:00:14,940 --> 01:00:16,630 No es necesario. Sus matones pueden, ¿verdad? 1115 01:00:16,660 --> 01:00:19,570 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Lo hará si se lo pedimos? 1116 01:00:19,970 --> 01:00:21,530 Le diremos cuando sea el momento. 1117 01:00:21,550 --> 01:00:22,550 ¿Por qué? 1118 01:00:22,910 --> 01:00:25,450 Él nos dio esta bicicleta, casa. y alcohol y todo. 1119 01:00:25,470 --> 01:00:26,470 Podemos decírselo. 1120 01:00:26,720 --> 01:00:29,440 Entonces no se dará cuenta ¿Nos acercamos a él por esta razón? 1121 01:00:29,460 --> 01:00:31,070 Entonces, ¿nunca se lo diremos? 1122 01:00:31,790 --> 01:00:33,010 Lo haremos cuando llegue el momento. 1123 01:00:35,920 --> 01:00:36,970 Tomemos té. 1124 01:00:37,660 --> 01:00:39,570 ¿O esperamos hasta que sea la hora del té? 1125 01:00:41,200 --> 01:00:42,440 Hermano, un té. 1126 01:00:42,600 --> 01:00:43,860 -Para mí también. -Y yo. 1127 01:00:43,940 --> 01:00:45,070 ¡Tres tés! 1128 01:00:54,110 --> 01:00:55,400 Deja eso, Nanjappa. 1129 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 ¡Oye perdedor! 1130 01:00:58,820 --> 01:01:00,570 -¿No lo ves? -Lo siento, hermano. No vi-- 1131 01:01:06,170 --> 01:01:09,290 Golpéalo ¡y quemarlo! 1132 01:01:10,260 --> 01:01:12,170 ¡Maldito holgazán! 1133 01:01:20,950 --> 01:01:21,950 Es hora. 1134 01:01:44,000 --> 01:01:45,790 ¡Ambán! ¡Quiero golpearlos aún más! 1135 01:01:45,810 --> 01:01:48,040 ¡Déjalo ir! Es un caso tonto. 1136 01:01:48,220 --> 01:01:50,190 ¿Tocan a mis chicos delante de mí? 1137 01:01:50,260 --> 01:01:51,320 Le dimos bien. 1138 01:01:51,340 --> 01:01:52,930 Puedes hacer otra ronda si quieres. 1139 01:01:52,950 --> 01:01:54,080 Siéntate, hermano. 1140 01:01:54,410 --> 01:01:55,500 ¡Deberían prenderles fuego! 1141 01:01:55,530 --> 01:01:57,700 Vamos, siéntate, por favor. 1142 01:02:08,720 --> 01:02:09,720 Suspiro. 1143 01:02:09,860 --> 01:02:12,380 Ojalá te hubiéramos conocido antes. 1144 01:02:12,610 --> 01:02:14,280 No habríamos recibido tal paliza 1145 01:02:14,300 --> 01:02:16,110 de los mayores entonces. 1146 01:02:16,890 --> 01:02:18,970 ¡Ah, bueno! Ya es demasiado tarde. 1147 01:02:19,170 --> 01:02:20,710 Nos golpearon de todos modos. 1148 01:02:20,940 --> 01:02:22,240 ¡Qué mal eso también! 1149 01:02:22,270 --> 01:02:24,530 Los moretones tardaron días en sanar. 1150 01:02:34,850 --> 01:02:35,890 ¿Y luego? 1151 01:02:35,910 --> 01:02:36,980 ¿Qué, hermano? 1152 01:02:38,130 --> 01:02:39,930 Sobre tus mayores. ¿Y luego qué? 1153 01:02:39,960 --> 01:02:42,060 Nada, hermano. Sólo estudiantes universitarios de último año... 1154 01:02:42,770 --> 01:02:43,770 ¡Oye! 1155 01:02:43,800 --> 01:02:44,800 Dime. 1156 01:02:45,160 --> 01:02:46,860 Hermano, no mucho. 1157 01:02:46,890 --> 01:02:48,700 Nuestros mayores nos encerraron en una habitación. 1158 01:02:48,730 --> 01:02:50,650 y nos golpeó bastante fuerte. 1159 01:02:50,990 --> 01:02:52,320 Poco. 1160 01:02:52,340 --> 01:02:54,320 Sólo algunos moretones y cortes. 1161 01:02:56,900 --> 01:02:58,360 ¿Y ustedes no respondieron? 1162 01:02:58,730 --> 01:02:59,950 Devolver... 1163 01:03:01,250 --> 01:03:03,100 Bibi, ¿ustedes respondieron el golpe o no? 1164 01:03:03,890 --> 01:03:05,150 Pero hermano... 1165 01:03:05,480 --> 01:03:08,020 Esos tipos tienen apoyo local y... 1166 01:03:08,190 --> 01:03:09,350 ¿APOYO LOCAL? 1167 01:03:09,380 --> 01:03:11,680 Ustedes están hablando de ¿Soporte local para mí? 1168 01:03:11,780 --> 01:03:12,780 ¡Ambán! 1169 01:03:13,940 --> 01:03:14,940 ¡¿A mí?! 1170 01:03:15,230 --> 01:03:17,220 ¡Ven, ven! ¡Quiero darles una paliza ahora mismo! 1171 01:03:17,240 --> 01:03:19,270 Está bien. Ya se acabó. 1172 01:03:19,300 --> 01:03:21,080 ¡Si no vienes, te daré una paliza! 1173 01:03:21,110 --> 01:03:22,740 ¡Levántate y ven! ¡Venir! 1174 01:03:29,700 --> 01:03:31,000 ¡No hay necesidad! 1175 01:03:34,000 --> 01:03:35,470 ¿Qué le pasa? 1176 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Hoy no. 1177 01:03:37,980 --> 01:03:39,290 Mañana, en la universidad. 1178 01:03:39,450 --> 01:03:40,890 Delante de todos. 1179 01:03:59,270 --> 01:04:00,890 -Buena idea. -Correcto. 1180 01:04:04,590 --> 01:04:05,650 Chico inteligente. 1181 01:04:10,300 --> 01:04:11,550 Buen chico, Bibi. 1182 01:04:45,180 --> 01:04:46,490 ¿Dónde está Ranga hermano? 1183 01:04:46,510 --> 01:04:47,840 Ah, ¿cómo lo sabría? 1184 01:04:49,210 --> 01:04:50,590 Llama y consulta. 1185 01:04:54,850 --> 01:04:56,690 Pregúntale ¿cuánto tiempo va a tomar? 1186 01:04:59,990 --> 01:05:01,160 ¿Tomemos otro té? 1187 01:05:01,180 --> 01:05:02,950 ¿Para qué alegría? ¡Mi estómago está lleno de té! 1188 01:05:06,280 --> 01:05:07,910 Ranga hermano está aquí. 1189 01:05:08,280 --> 01:05:09,810 ¡Ven, ven! 1190 01:05:13,210 --> 01:05:14,250 -¡Hola chicos! -¡Hermano! 1191 01:05:14,280 --> 01:05:15,280 ¿Qué pasa? 1192 01:05:17,370 --> 01:05:18,450 ¿Qué es? 1193 01:05:18,930 --> 01:05:20,080 ¿Alguien viene? 1194 01:05:20,270 --> 01:05:21,280 ¿Solo ustedes dos? 1195 01:05:21,310 --> 01:05:22,320 ¿Qué pasa con los demás? 1196 01:05:22,340 --> 01:05:23,590 Hoy es feliz Holi. 1197 01:05:23,610 --> 01:05:24,750 Todos están de permiso. 1198 01:05:24,780 --> 01:05:26,660 Pero hay bastantes de ellos. 1199 01:05:26,680 --> 01:05:28,240 Primero llámalos. 1200 01:05:28,520 --> 01:05:29,520 El resto, yo... 1201 01:05:29,560 --> 01:05:30,660 -Amban. -Sí, hermano. 1202 01:05:32,020 --> 01:05:33,920 ¿Nos van a golpear otra vez? 1203 01:05:34,340 --> 01:05:35,700 Amban, despide a todos. 1204 01:05:38,720 --> 01:05:40,060 Un té especial para hermano. 1205 01:05:40,510 --> 01:05:42,010 Y tres tés normales. 1206 01:05:43,160 --> 01:05:44,920 Debe tener algún plan. 1207 01:05:46,760 --> 01:05:49,320 Los demás deben estar por aquí. 1208 01:05:55,020 --> 01:05:56,470 Haz una cosa, llámalo. 1209 01:05:56,870 --> 01:05:57,880 En realidad, llamas. 1210 01:05:57,910 --> 01:05:58,990 No es necesario, te llamaré. 1211 01:06:06,600 --> 01:06:07,720 ¿Qué pasa? 1212 01:06:07,740 --> 01:06:09,380 ¿Dónde diablos estás, perdedor? 1213 01:06:09,410 --> 01:06:10,450 ¿Eh? 1214 01:06:11,640 --> 01:06:13,200 ¡Ey! ¡Soy yo, hermano Kutty! 1215 01:06:13,220 --> 01:06:15,090 ¡Sí, tú! ¡Maldito perro! 1216 01:06:15,180 --> 01:06:16,270 ¡Ey! 1217 01:06:16,300 --> 01:06:17,920 ¿Tienes el número equivocado? 1218 01:06:17,990 --> 01:06:19,450 ¡No, hombre! ¡Solo te llamé! 1219 01:06:20,060 --> 01:06:21,580 ¿Estás borracho? 1220 01:06:21,610 --> 01:06:23,090 Estoy completamente en mis cabales. 1221 01:06:23,110 --> 01:06:24,760 Sólo dime dónde estás. 1222 01:06:26,800 --> 01:06:27,820 ¿Dónde estás? 1223 01:06:27,840 --> 01:06:29,750 Estamos justo afuera de la universidad. Tú vienes aquí. 1224 01:06:30,190 --> 01:06:32,050 -¡Eh, tú! ¡Voy por ti!-Sí, ven. 1225 01:06:34,700 --> 01:06:36,970 Amigo, ¿sabes qué? ¿Estoy deseando ahora mismo? 1226 01:06:37,150 --> 01:06:40,040 Debería abofetearme delante de Ranga hermano. 1227 01:06:41,220 --> 01:06:42,620 Eso definitivamente sucederá. 1228 01:06:53,410 --> 01:06:54,720 ¡Qué clase de té es este! 1229 01:07:01,300 --> 01:07:02,320 Es un té especial. 1230 01:07:27,980 --> 01:07:30,490 ¡Dale una paliza! 1231 01:07:46,500 --> 01:07:48,110 ¡Ven aquí, tú! 1232 01:07:52,240 --> 01:07:53,440 ¡Bribón! 1233 01:08:00,290 --> 01:08:02,200 De pie y posando para una foto o que? 1234 01:08:02,360 --> 01:08:03,780 ¡Ir! ¡Ve y pelea! ¡Rápido! 1235 01:08:03,810 --> 01:08:05,830 Hola Amban! Me lo perdí. ¡Quiero mirar! 1236 01:08:23,050 --> 01:08:24,190 ¡Asombroso! 1237 01:08:24,210 --> 01:08:25,530 -Gracias hermano. -Buen trabajo, Amban. 1238 01:08:25,550 --> 01:08:27,080 ¡Está bien, hermano! ¿Quién es ese? 1239 01:08:40,660 --> 01:08:42,020 ¿Otra vez posando? 1240 01:08:42,290 --> 01:08:43,290 ¡Ir! 1241 01:08:44,250 --> 01:08:45,310 ¿Lo que está sucediendo? 1242 01:08:45,340 --> 01:08:47,050 ¡Una batalla! 1243 01:09:19,060 --> 01:09:20,350 Deja de jugar, Amban. 1244 01:09:20,390 --> 01:09:22,060 ¡Quítatelos y ven! 1245 01:09:32,000 --> 01:09:33,560 ¡Excelente, Amban! ¡Súper! 1246 01:10:02,200 --> 01:10:03,270 ¿Qué pasó, Nanjappa? 1247 01:10:03,580 --> 01:10:04,730 Ese salto fue demasiado bajo. 1248 01:10:04,800 --> 01:10:05,990 ¿Quieres jubilación? 1249 01:10:08,880 --> 01:10:10,670 [En hindi] ¡Yo también quiero ver! 1250 01:10:57,920 --> 01:10:59,340 Tú vienes conmigo. 1251 01:11:05,170 --> 01:11:06,540 ¡Hola chicos! 1252 01:11:07,170 --> 01:11:08,630 ¿Cómo es esto? 1253 01:11:08,980 --> 01:11:10,420 ¡Mirar! 1254 01:11:15,070 --> 01:11:16,290 ¡Dale una paliza! 1255 01:11:22,820 --> 01:11:24,290 ¡Chicos! ¡Aquí tienes! 1256 01:11:37,290 --> 01:11:38,870 ¡Qué asco! ¡Vomitó! 1257 01:11:44,930 --> 01:11:46,050 ¡Escuchen! 1258 01:11:47,230 --> 01:11:48,580 ¡Estos son mis hijos! 1259 01:11:49,020 --> 01:11:50,400 ¡Los hijos de Ranga! 1260 01:11:51,400 --> 01:11:53,020 Si alguien se atreve a tocarlos, 1261 01:11:53,120 --> 01:11:54,860 ¡Este será su destino! 1262 01:11:55,060 --> 01:11:56,100 ¡Tener cuidado! 1263 01:12:00,060 --> 01:12:01,100 ¡Ey! 1264 01:12:01,120 --> 01:12:02,260 ¡En kannada! ¡Brillante! 1265 01:12:02,490 --> 01:12:03,550 ¡Estos son mis hijos! 1266 01:12:03,570 --> 01:12:06,750 -Kannadigas debería entenderlo, ¿no? -Si alguien se atreve a tocarlos, 1267 01:12:06,780 --> 01:12:08,150 ¡Este será su destino! 1268 01:12:08,400 --> 01:12:09,400 ¡Tener cuidado! 1269 01:12:11,300 --> 01:12:13,700 -¡Todos, escúchenme! -¿No ha terminado? ¡¿Hindi?! 1270 01:12:13,730 --> 01:12:14,890 Hermano, suficiente. 1271 01:12:14,910 --> 01:12:16,760 Vamos. Todos lo han entendido. 1272 01:12:17,060 --> 01:12:19,070 -¿No es necesario el hindi? -No es necesario. 1273 01:12:19,940 --> 01:12:21,070 -Bueno. -Todo bien. 1274 01:12:21,100 --> 01:12:22,260 ¡Feliz Holi! 1275 01:12:52,430 --> 01:12:54,170 ♪ Hola élites ♪ 1276 01:12:55,080 --> 01:12:56,910 ♪ Oh hombres nobles ♪ 1277 01:12:57,720 --> 01:12:59,820 ♪ Mis amigos de confianza ♪ 1278 01:13:00,090 --> 01:13:02,150 ♪ Ustedes seres perfectos ♪ 1279 01:13:02,840 --> 01:13:05,400 ♪ Compañeros descarados, Sonriendo ante mi tropiezo ♪ 1280 01:13:05,500 --> 01:13:07,890 ♪ Espectadores silenciosos, Viendo mi fracaso épico ♪ 1281 01:13:08,010 --> 01:13:10,790 ♪ Tripulación sin corazón, Disfrutando de mi campaña de difamación ♪ 1282 01:13:10,810 --> 01:13:13,280 ♪ Tontos, Pensé que encontraría mi fin ♪ 1283 01:13:13,400 --> 01:13:15,970 ♪ Sí, hombres, Besando a los poderosos ♪ 1284 01:13:16,130 --> 01:13:18,580 ♪ Escuadrón egoísta, Salar mis lágrimas para darle sabor a tu curry ♪ 1285 01:13:18,790 --> 01:13:20,390 ♪ El pasado, ahogado y desaparecido ♪ 1286 01:13:20,410 --> 01:13:21,900 ♪ Este es mi momento, mi turno de levantarme ♪ 1287 01:13:21,930 --> 01:13:23,910 ♪ ¡Abre los ojos y mira el espectáculo! ♪ 1288 01:13:23,930 --> 01:13:25,590 ♪ Oh, chico ¡Atrapa mi botín! ♪ 1289 01:13:25,850 --> 01:13:27,120 ♪ Nada más que puro botín ♪ 1290 01:13:27,140 --> 01:13:28,510 ♪ ¡Lárgate! Me importa un comino ♪ 1291 01:13:28,530 --> 01:13:29,880 ♪ Te atreves a cruzarme ♪ 1292 01:13:29,900 --> 01:13:31,120 ♪ ¡Botín! ♪ 1293 01:13:31,140 --> 01:13:32,280 ♪ La envidia persiste por todas partes ♪ 1294 01:13:32,360 --> 01:13:35,040 ♪ Incluso los mejores se sienten tristes hoy ♪ 1295 01:13:35,200 --> 01:13:36,440 ♪ ¡Botín! ♪ 1296 01:13:36,470 --> 01:13:37,700 ♪ Swag en mi caminar ♪ 1297 01:13:37,730 --> 01:13:39,040 ♪ Swag en mi sonrisa ♪ 1298 01:13:39,170 --> 01:13:40,440 ♪ Soy dueño de esta entrada real ♪ 1299 01:13:40,460 --> 01:13:41,740 ♪ ¡Botín! ♪ 1300 01:13:41,820 --> 01:13:42,940 ♪ El botín del buen chico ♪ 1301 01:13:43,030 --> 01:13:45,530 ♪ Difunda la noticia por todas partes ♪ 1302 01:14:06,840 --> 01:14:09,270 ♪ No pongas piedras Para comprobar mi pureza ♪ 1303 01:14:09,530 --> 01:14:11,760 ♪ Ningún peso puede medir mi valor ♪ 1304 01:14:12,020 --> 01:14:14,680 ♪ estoy muy por encima Los que intentaron descartarme ♪ 1305 01:14:14,860 --> 01:14:17,480 ♪ Soy el sol que deseabas que se pusiera Estoy de vuelta, escupiendo fuego ♪ 1306 01:14:17,500 --> 01:14:19,830 ♪ Mientras toda mi estatura se transforma ♪ 1307 01:14:20,070 --> 01:14:22,490 ♪ Los malvados se agitan en una derrota inquieta ♪ 1308 01:14:22,680 --> 01:14:24,300 ♪ El pasado, ahogado y desaparecido ♪ 1309 01:14:24,330 --> 01:14:25,800 ♪ Este es mi momento, mi turno de levantarme ♪ 1310 01:14:25,830 --> 01:14:27,720 ♪ ¡Abre los ojos y mira el espectáculo! ♪ 1311 01:14:27,750 --> 01:14:29,510 ♪ Oh, chico ¡Atrapa mi botín! ♪ 1312 01:14:29,820 --> 01:14:31,040 ♪ Nada más que puro botín ♪ 1313 01:14:31,060 --> 01:14:32,380 ♪ ¡Lárgate! Me importa un comino ♪ 1314 01:14:32,490 --> 01:14:33,760 ♪ Te atreves a cruzarme ♪ 1315 01:14:33,790 --> 01:14:35,110 ♪ ¡Botín! ♪ 1316 01:14:35,140 --> 01:14:36,330 ♪ La envidia persiste por todas partes ♪ 1317 01:14:36,370 --> 01:14:39,030 ♪ Incluso los mejores se sienten tristes hoy ♪ 1318 01:14:39,050 --> 01:14:40,280 ♪ ¡Botín! ♪ 1319 01:14:40,360 --> 01:14:41,820 ♪ Swag en mi caminar ♪ 1320 01:14:41,850 --> 01:14:43,100 ♪ Swag en mi sonrisa ♪ 1321 01:14:43,130 --> 01:14:44,540 ♪ Soy dueño de esta entrada real ♪ 1322 01:14:44,570 --> 01:14:45,690 ♪ ¡Botín! ♪ 1323 01:14:45,710 --> 01:14:47,020 ♪ El botín del buen chico ♪ 1324 01:14:47,050 --> 01:14:50,060 ♪ Difunda la noticia por todas partes ♪ 1325 01:15:04,050 --> 01:15:05,340 Levante el teléfono. 1326 01:15:17,070 --> 01:15:18,230 Hola chico? 1327 01:15:18,560 --> 01:15:19,680 ¡Hola chico! 1328 01:15:20,350 --> 01:15:21,480 ¡Ambán! 1329 01:15:21,510 --> 01:15:22,630 ¿Dónde está Bibi? 1330 01:15:24,720 --> 01:15:27,040 ¿Dónde están? 1331 01:15:27,650 --> 01:15:28,700 Ellos... 1332 01:15:29,100 --> 01:15:30,330 ¿A dónde fueron? 1333 01:15:31,230 --> 01:15:33,000 ¡Te he estado llamando tantas veces! 1334 01:15:33,030 --> 01:15:34,040 Hermana... 1335 01:15:34,560 --> 01:15:36,610 Bibi estuvo despierta estudiando toda la noche. 1336 01:15:36,630 --> 01:15:37,930 Simplemente se fue a dormir. 1337 01:15:39,020 --> 01:15:40,040 Ah, ¿lo es? 1338 01:15:40,060 --> 01:15:41,660 Pero anoche tampoco respondió. 1339 01:15:42,670 --> 01:15:44,030 Pero, ¿quién...? 1340 01:15:44,230 --> 01:15:45,240 ¿Quién eres? 1341 01:15:45,850 --> 01:15:47,560 ¿No eres Aju o Shanthan? 1342 01:15:47,670 --> 01:15:48,940 Soy Ranga. 1343 01:15:49,210 --> 01:15:50,710 Puede que no te haya hablado de mí. 1344 01:15:50,730 --> 01:15:51,910 Él tiene. 1345 01:15:52,270 --> 01:15:53,630 Siempre me habla de ti. 1346 01:15:53,660 --> 01:15:55,530 Incluso anoche me lo dijo. 1347 01:15:58,180 --> 01:15:59,930 Dijo que eres como un hermano. 1348 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 ¿Estás feliz, hijo? 1349 01:16:06,040 --> 01:16:07,440 Mmm... estoy feliz. 1350 01:16:07,840 --> 01:16:09,120 ¿Bibi está feliz? 1351 01:16:12,630 --> 01:16:14,010 Él siempre será feliz, mamá. 1352 01:16:14,220 --> 01:16:15,830 ¡Ah! ¡Así debería ser! 1353 01:16:16,120 --> 01:16:17,130 Está bien, mamá. 1354 01:16:31,250 --> 01:16:32,670 ¿Dónde están, Amban? 1355 01:17:00,080 --> 01:17:02,180 Shankar... ¿quiénes son estos niños? 1356 01:17:12,950 --> 01:17:14,050 ¿De quién fue la boda? 1357 01:17:14,070 --> 01:17:15,860 ¡¿Boda?! Calentamiento de la casa, ¿no? 1358 01:17:16,720 --> 01:17:18,110 ¿De quién fue...? 1359 01:17:18,680 --> 01:17:19,690 Lo olvidé. 1360 01:17:21,210 --> 01:17:22,510 ¡Tienes que tener cuidado, Amban! 1361 01:17:22,540 --> 01:17:23,840 Yo debería. Lo haré, hermano. 1362 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 ¿Qué diablos estaban haciendo todos? 1363 01:17:25,930 --> 01:17:28,390 -¿Qué hice...? -Lo siento, hermano. 1364 01:17:33,930 --> 01:17:35,330 ¿Quiénes son estos idiotas? 1365 01:17:47,750 --> 01:17:48,980 Ahí están. 1366 01:17:53,570 --> 01:17:55,960 ¡Hermano! ¡Correr! ¡Son Ranga y sus muchachos! 1367 01:17:56,070 --> 01:17:57,210 Chicos.... 1368 01:17:57,850 --> 01:17:58,850 ¿Estás feliz? 1369 01:17:59,110 --> 01:18:00,420 -¿Feliz? -Sí, hermano. 1370 01:18:00,440 --> 01:18:01,470 ¡Mira hacia abajo y come! 1371 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 Estoy aquí para ti. 1372 01:18:02,600 --> 01:18:03,610 Venir. 1373 01:18:03,700 --> 01:18:04,710 Yo también estoy aquí para ti. 1374 01:18:04,730 --> 01:18:05,810 Ranga señor. 1375 01:18:06,720 --> 01:18:07,920 Por favor come y vete. 1376 01:18:08,750 --> 01:18:09,750 Bien, comamos y vámonos. 1377 01:18:09,780 --> 01:18:10,800 Ven, ven. 1378 01:18:10,920 --> 01:18:12,560 -¿Comieron ustedes? -Acabamos de despertar. 1379 01:18:12,580 --> 01:18:13,590 ¡Siéntense, muchachos! 1380 01:18:13,620 --> 01:18:14,620 Por favor tomen asiento. 1381 01:18:15,280 --> 01:18:16,440 -Hermano, está idli. -¡Maldición! 1382 01:18:17,170 --> 01:18:18,430 En realidad, no es necesario. Estamos llenos. 1383 01:18:18,500 --> 01:18:19,690 -Ya comimos. -Amban... 1384 01:18:19,780 --> 01:18:21,200 -Comamos en el camino. -Ven, ven. 1385 01:18:23,430 --> 01:18:24,440 ¿Sí? 1386 01:18:24,660 --> 01:18:26,110 Llegaremos en media hora. 1387 01:18:26,550 --> 01:18:27,560 Bueno. 1388 01:18:27,640 --> 01:18:29,630 Amban, vayamos directamente a la universidad. 1389 01:18:29,710 --> 01:18:31,080 ¿Eh? ¿Qué pasa con nuestro vestido? 1390 01:18:31,200 --> 01:18:33,420 No hay tiempo para vestirse y todo. 1391 01:18:33,450 --> 01:18:34,950 El nuevo ED ha llegado a la universidad. 1392 01:18:35,480 --> 01:18:36,710 ¡Resultados del examen! 1393 01:18:37,100 --> 01:18:38,420 ¿Entonces? ¿Vamos así? 1394 01:18:39,220 --> 01:18:40,290 ¡Chicos! 1395 01:18:41,200 --> 01:18:42,210 No te preocupes. 1396 01:18:42,690 --> 01:18:43,740 Te prepararé. 1397 01:18:43,760 --> 01:18:44,770 ¡Por supuesto que lo hará! 1398 01:18:54,310 --> 01:18:55,340 Vaana... 1399 01:18:55,680 --> 01:18:56,970 Veekshan. 1400 01:18:57,420 --> 01:18:59,250 Facultad de Ingeniería. 1401 01:19:00,220 --> 01:19:01,260 Lindo. 1402 01:19:01,290 --> 01:19:02,680 ♪ Illuminati... ♪ 1403 01:19:02,770 --> 01:19:04,150 ♪ Illuminati... ♪ 1404 01:19:04,280 --> 01:19:05,290 Hermano, té. 1405 01:19:06,680 --> 01:19:07,690 ¿Dónde está tu mano? 1406 01:19:09,010 --> 01:19:10,010 ¡Ambán! 1407 01:19:10,430 --> 01:19:11,440 Hermano... 1408 01:19:11,460 --> 01:19:12,650 ¿Dónde está la apertura? 1409 01:19:12,950 --> 01:19:14,350 Hermano, sopla y bebe. 1410 01:19:14,980 --> 01:19:16,100 ¡Ambán! ¡Enfocar! 1411 01:19:16,130 --> 01:19:17,450 Tu mano... ¿dónde está? 1412 01:19:33,630 --> 01:19:34,850 -Babú... -Señor. 1413 01:19:48,070 --> 01:19:49,220 Tiene licencia. 1414 01:19:49,870 --> 01:19:52,340 Sólo quiero que sepas que No tengo miedo de tu... 1415 01:19:52,360 --> 01:19:53,550 buenos amigos. 1416 01:19:54,490 --> 01:19:55,500 Excepto que... 1417 01:19:56,710 --> 01:19:58,740 No los quiero en mi universidad. 1418 01:19:59,750 --> 01:20:01,360 -El número de tus padres-- -Señor, señor, señor... 1419 01:20:01,390 --> 01:20:03,210 -Por favor, señor... -Número de padres. 1420 01:20:03,250 --> 01:20:04,860 -No haga esto, señor. -Por favor, señor. 1421 01:20:04,880 --> 01:20:07,040 -Se lo rogamos, señor. -Por favor, señor, por favor... 1422 01:20:07,520 --> 01:20:09,890 -Señor, 79077... -...96056 1423 01:20:10,780 --> 01:20:12,060 -¿Hola? -Sí, hola. 1424 01:20:12,630 --> 01:20:14,920 -Hola. -Este es el Director Ejecutivo de 1425 01:20:15,090 --> 01:20:16,620 Colegio Vaana Veekshan. 1426 01:20:16,890 --> 01:20:19,900 Tu hijo y sus amigos han fracasado en 1427 01:20:20,220 --> 01:20:21,500 todas las materias. 1428 01:20:21,640 --> 01:20:24,230 Pero no te llamo para eso. 1429 01:20:24,400 --> 01:20:26,990 Te llamo para informarte que tu hijo 1430 01:20:27,110 --> 01:20:29,000 y sus amigos se han convertido 1431 01:20:29,120 --> 01:20:30,950 matones profesionales. 1432 01:20:31,610 --> 01:20:33,620 Y por eso, desde este mismo momento, 1433 01:20:33,880 --> 01:20:35,240 Los estoy oxidando. 1434 01:20:35,610 --> 01:20:37,550 No les interesa la educación. 1435 01:20:37,730 --> 01:20:41,020 Ya han sido reclutados en el campus. 1436 01:20:41,160 --> 01:20:43,700 como mafiosos profesionales. 1437 01:20:44,080 --> 01:20:47,560 Y de paso te llamarán y explicar los detalles. 1438 01:20:52,480 --> 01:20:54,710 Ve y explícaselo a tus padres. 1439 01:20:55,520 --> 01:20:56,530 ¡Ir! 1440 01:20:58,310 --> 01:20:59,320 Mamá. 1441 01:20:59,770 --> 01:21:00,780 Mamá... 1442 01:21:00,920 --> 01:21:02,340 Cuando vine aquí... 1443 01:21:02,770 --> 01:21:03,860 -...estábamos-- -Hijo... 1444 01:21:04,370 --> 01:21:05,380 ¿Qué pasa, mamá? 1445 01:21:06,310 --> 01:21:07,320 Hijo... 1446 01:21:07,660 --> 01:21:10,590 Estaba diciendo algo y todo sobre ti. 1447 01:21:11,190 --> 01:21:12,190 Mamá... 1448 01:21:12,210 --> 01:21:15,350 Sólo entendí la palabra matón. nada más. 1449 01:21:18,680 --> 01:21:20,090 -¿No entendiste? -Papá... 1450 01:21:20,110 --> 01:21:21,350 No hay mucho que entender. 1451 01:21:21,370 --> 01:21:23,890 Solo que debes tener cuidado cuando sales 1452 01:21:23,920 --> 01:21:26,240 Porque este lugar está lleno de gánsteres. 1453 01:21:26,730 --> 01:21:28,200 ¿Pero por qué decirme eso? 1454 01:21:28,350 --> 01:21:29,620 Fue sólo una advertencia. 1455 01:21:29,810 --> 01:21:31,980 Y llamaron a todos, no sólo a ti. 1456 01:21:32,010 --> 01:21:33,880 Si quieres pregúntale a Aju y Bibi. 1457 01:21:34,020 --> 01:21:35,990 Ah, ¿lo es? Me preocupé mucho. 1458 01:21:36,470 --> 01:21:38,260 Tengo mucho que estudiar. Bueno. Adiós. 1459 01:21:40,520 --> 01:21:41,780 Ella no entendió nada. 1460 01:21:41,810 --> 01:21:43,500 Gracias a Dios, no sabe malayalam. 1461 01:21:43,530 --> 01:21:45,260 Ven, roguémosle que nos acepte de regreso. 1462 01:21:45,360 --> 01:21:48,000 Señor, señor, por favor, señor. Una última oportunidad, señor. 1463 01:21:48,160 --> 01:21:49,660 Regaños desde casa, señor. 1464 01:21:49,690 --> 01:21:51,570 -Gritando, señor. -Mi padre es granjero, señor. 1465 01:21:51,690 --> 01:21:53,260 Soy su rayo de esperanza, señor. 1466 01:21:53,290 --> 01:21:55,630 Soy la única esperanza, señor, por favor, señor. 1467 01:21:55,650 --> 01:21:56,750 Última oportunidad. 1468 01:21:58,780 --> 01:22:02,110 Pero tienes que aprobar todas tus materias. 1469 01:22:02,640 --> 01:22:03,950 Repetición de una sola prueba. 1470 01:22:04,280 --> 01:22:08,120 Y no quiero nada de tus amigos mafiosos... 1471 01:22:08,850 --> 01:22:10,030 cerca de mi universidad. 1472 01:22:12,360 --> 01:22:13,370 Ir. 1473 01:22:14,080 --> 01:22:15,810 [En malayalam] Babu, guarda esto. 1474 01:22:16,650 --> 01:22:17,970 También... 1475 01:22:18,690 --> 01:22:20,720 La próxima vez que hable con tus padres, 1476 01:22:20,890 --> 01:22:24,760 Diré estas cosas en malayalam. 1477 01:22:25,390 --> 01:22:26,530 ¿Comprendido? 1478 01:22:26,840 --> 01:22:29,000 -Es usted genial, señor. -Ve y estudia. 1479 01:22:29,730 --> 01:22:30,740 Ir. 1480 01:22:32,510 --> 01:22:33,620 Amigo... 1481 01:22:33,730 --> 01:22:34,740 ¡Pobre chico! 1482 01:22:34,940 --> 01:22:36,180 Es porque no estudiamos, ¿no? 1483 01:22:36,210 --> 01:22:37,740 Faltan 15 días para el examen. 1484 01:22:38,240 --> 01:22:39,490 Debería estar bien, podemos estudiar. 1485 01:22:39,520 --> 01:22:40,770 No pude estudiar en medio año 1486 01:22:40,790 --> 01:22:41,920 Entonces ¿cómo en medio mes? 1487 01:22:42,190 --> 01:22:44,220 Pidámosle al hermano Ranga que le dé una paliza. 1488 01:22:44,820 --> 01:22:46,640 ¿Por qué llamarlo ahora? 1489 01:22:46,740 --> 01:22:48,730 Necesitamos estudiar. Lo intentaremos. 1490 01:22:49,640 --> 01:22:51,310 No me importa tu parte. 1491 01:22:51,620 --> 01:22:52,780 Necesito todo esto. 1492 01:22:52,800 --> 01:22:53,840 Por supuesto, Ranga. 1493 01:22:55,310 --> 01:22:56,400 Ya es muy tarde. 1494 01:22:56,430 --> 01:22:58,040 No hay tiempo para estudiar ahora. 1495 01:22:58,110 --> 01:22:59,670 Tenemos que empezar a estudiar a partir de mañana. 1496 01:22:59,700 --> 01:23:01,600 Por cierto ¿estudiar con qué? 1497 01:23:02,030 --> 01:23:03,890 Ni siquiera sé qué libros. 1498 01:23:04,250 --> 01:23:07,540 Está bien, iremos a recoger notas. Desde el albergue mañana. 1499 01:23:07,830 --> 01:23:09,700 Uf, ¿cuándo terminará esta pelea? 1500 01:23:09,760 --> 01:23:11,800 -Entonces, este trato está cerrado. -Está bien, Ranga. 1501 01:23:11,830 --> 01:23:13,750 Nadie alrededor debería crear más problemas! 1502 01:23:13,770 --> 01:23:15,230 ¡Aquí viene Amban, el alborotador! 1503 01:23:15,860 --> 01:23:17,780 ¡No te atrevas a venir a mí con cuestiones estúpidas! 1504 01:23:17,800 --> 01:23:19,040 Quédate con esto. 1505 01:23:20,380 --> 01:23:21,560 ¡Puaj! 1506 01:23:21,900 --> 01:23:23,550 ¡Sin pelea! Se comprometieron. 1507 01:23:25,330 --> 01:23:27,190 Reddy lo ha estado bloqueando desde hace bastante tiempo. 1508 01:23:27,220 --> 01:23:28,230 Ya está todo preparado. 1509 01:23:28,440 --> 01:23:29,990 -Está bien, adiós. -No sólo este. 1510 01:23:30,020 --> 01:23:31,460 Ha bloqueado muchos acuerdos. 1511 01:23:31,600 --> 01:23:33,110 Entonces, ¿de qué se trataba este trato? 1512 01:23:33,310 --> 01:23:34,650 ¿Éste? 1513 01:23:35,120 --> 01:23:36,620 Planeando demoler este centro comercial 1514 01:23:36,780 --> 01:23:38,140 y comenzar una granja de caléndulas. 1515 01:23:38,170 --> 01:23:39,510 ¿Eh? ¡¿Maravilla?! 1516 01:23:40,580 --> 01:23:43,150 Hermano se pone súper nostálgico sobre flores de caléndula. 1517 01:23:43,930 --> 01:23:45,150 ¡Ah! ¡Lo tengo, lo tengo! 1518 01:23:46,980 --> 01:23:48,070 ¿Qué es? 1519 01:23:48,090 --> 01:23:49,190 ¿Quién sabe? 1520 01:23:49,890 --> 01:23:50,910 ¡Hermano! 1521 01:23:50,970 --> 01:23:52,420 ¿Cuál es el problema de Reddy con ellos? 1522 01:23:52,460 --> 01:23:53,480 Llámalo y pregúntale. 1523 01:23:53,500 --> 01:23:54,510 ¡Hermano! 1524 01:23:54,750 --> 01:23:56,450 -¿Qué tal si acabamos con él? -¡Ey! 1525 01:23:56,480 --> 01:23:57,510 Él es mi Gurú. 1526 01:23:57,530 --> 01:23:58,650 ¿Matarás a tu maestro? 1527 01:23:58,680 --> 01:23:59,680 ¡No, no lo haré! 1528 01:24:01,100 --> 01:24:02,110 ¡Ah, carrete nuevo! 1529 01:24:02,700 --> 01:24:04,570 ¡Mira ese paso! ¡Mira, mira! 1530 01:24:15,230 --> 01:24:16,340 ¡Sube al coche! 1531 01:24:16,360 --> 01:24:17,410 -¿Qué pasa? -¡Entra! 1532 01:24:23,590 --> 01:24:25,320 ¡Es el equipo de Reddy! ¡Entra, hermano! 1533 01:24:26,420 --> 01:24:27,510 ¡Dame mi chaqueta! 1534 01:24:28,080 --> 01:24:29,320 ¡Dame mi chaqueta! 1535 01:24:31,760 --> 01:24:32,910 ¡Detrás de ti, Amban! 1536 01:24:49,720 --> 01:24:51,020 ¡Bibi! ¡Ten cuidado! 1537 01:24:52,720 --> 01:24:54,390 ¡Hermano, toma el auto y vete! 1538 01:25:06,160 --> 01:25:07,470 ¡Morir! 1539 01:25:33,580 --> 01:25:34,950 ¡Tuno! 1540 01:26:02,590 --> 01:26:03,800 ¡Nanjappa! 1541 01:26:38,040 --> 01:26:39,230 ¡Ambán! 1542 01:26:40,670 --> 01:26:42,890 ¡Basta de jugar! ¡Sube al coche! 1543 01:26:46,630 --> 01:26:48,860 ¡Puerta, puerta, puerta! Amban, ¿también rompieron esa puerta? 1544 01:26:48,880 --> 01:26:49,890 ¡Podemos arreglarlo, hermano! 1545 01:26:49,910 --> 01:26:51,170 ¡Argh! ¡Mi auto favorito! 1546 01:26:51,720 --> 01:26:52,960 -¡Comenzar! -Usa el cinturón de seguridad. 1547 01:26:52,990 --> 01:26:54,290 -¿Qué pasa, hermano? -¡Agárrate fuerte! 1548 01:26:54,320 --> 01:26:55,420 ¡Ir! 1549 01:27:09,810 --> 01:27:11,450 Nanjappa, entra. 1550 01:27:17,120 --> 01:27:19,220 ¡Jacky! ¡Entrar de prisa! 1551 01:28:04,050 --> 01:28:05,080 ¡Hermano! 1552 01:28:51,870 --> 01:28:54,310 ¡Esperad, muchachos! ¡Estamos saltando! 1553 01:29:04,660 --> 01:29:05,960 ¡Argh! ¡Ambán! 1554 01:29:05,980 --> 01:29:07,870 Mi auto está arruinado. Necesito arreglarlo. 1555 01:29:08,050 --> 01:29:09,850 Lleva el coche al hospital. 1556 01:29:10,210 --> 01:29:11,220 ¿Eh? 1557 01:29:13,220 --> 01:29:14,290 ¿Problema? 1558 01:29:14,970 --> 01:29:16,440 -Sí. -¡Argh! 1559 01:29:17,100 --> 01:29:18,550 -Quince. -¿Eh? 1560 01:29:19,680 --> 01:29:22,030 Ahora tengo quince cicatrices en la espalda. 1561 01:29:31,330 --> 01:29:32,600 ¡No te hagas reír! 1562 01:29:32,630 --> 01:29:33,980 ¡Empezaré a derramar sangre! 1563 01:29:35,680 --> 01:29:36,810 -¡Bibi! -Hermano. 1564 01:29:37,410 --> 01:29:38,690 ¡Este Amban! 1565 01:29:38,710 --> 01:29:40,610 ¡33 puntos, hermano! 33! 1566 01:29:40,740 --> 01:29:42,130 ¡Es un récord! 1567 01:29:46,770 --> 01:29:47,770 ¡Mis muchachos! 1568 01:29:48,130 --> 01:29:49,130 Ven aquí. 1569 01:29:50,240 --> 01:29:51,490 Viste una súper pelea, ¿no? 1570 01:29:52,660 --> 01:29:53,670 ¿Estás feliz? 1571 01:29:54,210 --> 01:29:55,370 ¡Bien! 1572 01:29:56,300 --> 01:29:57,490 Lo siguiente será un tiroteo. 1573 01:29:58,820 --> 01:30:00,240 El jueves próximo. 1574 01:30:00,810 --> 01:30:01,820 ¿Bueno? 1575 01:30:01,920 --> 01:30:02,920 ¡Ta-ta! 1576 01:30:16,870 --> 01:30:18,730 No vayamos a ver más peleas, ¿vale? 1577 01:30:18,810 --> 01:30:20,370 Sí, no lo hagamos. 1578 01:30:20,700 --> 01:30:22,320 ¿Qué pasa si Ranga hermano nos llama? 1579 01:30:22,900 --> 01:30:24,130 Diremos que tenemos que estudiar. 1580 01:30:24,510 --> 01:30:26,090 Lo que realmente hacemos. 1581 01:30:26,300 --> 01:30:27,310 Quedan 15 días. 1582 01:30:27,850 --> 01:30:28,860 ¡Necesito estudiar! 1583 01:30:30,220 --> 01:30:31,230 ¡Sí! 1584 01:30:31,380 --> 01:30:32,390 ¡Debería estudiar! 1585 01:30:32,680 --> 01:30:33,880 Devuelve el libro, ¿vale? 1586 01:30:34,080 --> 01:30:35,490 Lo haré después de tomar fotocopias. 1587 01:30:35,520 --> 01:30:36,790 ¡No me escaparé con eso! 1588 01:30:36,850 --> 01:30:38,520 ¡Oh! ¡Los matones están enojados! 1589 01:30:39,130 --> 01:30:41,390 ¡Oye, te arrancaré la lengua! 1590 01:30:41,770 --> 01:30:43,120 ¡Tratando de ser demasiado inteligente! 1591 01:30:43,480 --> 01:30:44,480 ¿Están vacíos? 1592 01:30:44,510 --> 01:30:46,120 ¡Simplemente pasa las páginas y mira! 1593 01:30:52,090 --> 01:30:53,950 Ahora no llames a Ranga hermano. 1594 01:30:54,070 --> 01:30:55,750 Es porque seguimos llamándolo así. 1595 01:30:55,770 --> 01:30:57,360 nos arrastra a la bebida y a las peleas. 1596 01:30:57,380 --> 01:30:59,300 No lo llames hasta que terminen los exámenes. 1597 01:30:59,420 --> 01:31:01,610 No lo llames ni siquiera después de los exámenes. 1598 01:31:01,630 --> 01:31:03,280 Terminemos el curso y vámonos. 1599 01:31:04,070 --> 01:31:06,050 ¿Qué pasa con todas estas luces de cadena? 1600 01:31:06,080 --> 01:31:07,750 ¿Se celebra algún festival de la iglesia? 1601 01:31:07,970 --> 01:31:09,390 Aquí no hay iglesias. 1602 01:31:19,730 --> 01:31:21,380 -Hermano... -Hermano, ¿qué es-- 1603 01:31:36,840 --> 01:31:39,330 ♪ Hace años nació un buen hijo ♪ 1604 01:31:40,060 --> 01:31:42,540 ♪ Así comenzó la gran saga ♪ 1605 01:31:43,040 --> 01:31:46,150 ♪ Este himno resonará en todas direcciones ♪ 1606 01:31:46,400 --> 01:31:49,900 ♪ ¡Un feliz cumpleaños para ti! ♪ 1607 01:31:50,110 --> 01:31:53,360 ♪ Su amor es tan dulce como la miel ♪ 1608 01:31:53,380 --> 01:31:56,540 ♪ Al caer la noche, es un vino suave ♪ 1609 01:31:56,690 --> 01:31:59,860 ♪ Si estás enojado o herido por dentro ♪ 1610 01:31:59,980 --> 01:32:03,170 ♪ Será el villano definitivo ♪ 1611 01:32:03,200 --> 01:32:04,800 ♪ ¡Ajá! ¡Qué celebración! ♪ 1612 01:32:04,830 --> 01:32:06,480 ♪ ¡Saludos a todos y cada uno! ♪ 1613 01:32:06,510 --> 01:32:09,740 ♪ ¡Que la festividad se dispare! ♪ 1614 01:32:09,770 --> 01:32:11,410 ♪ ¡Ajá! ¡Qué celebración! ♪ 1615 01:32:11,430 --> 01:32:13,050 ♪ ¡Saludos a todos y cada uno! ♪ 1616 01:32:13,070 --> 01:32:16,520 ♪ ¡Que la festividad se dispare! ♪ 1617 01:32:17,550 --> 01:32:19,180 ¡Demasiado sobrio! ¡Están en sus cabales! 1618 01:32:19,210 --> 01:32:20,870 ¡Ambán! ¡Ven aquí! 1619 01:32:33,450 --> 01:32:35,010 ¡Basta, Amban! 1620 01:32:47,250 --> 01:32:48,910 ♪ Que las velas ardan ♪ 1621 01:32:48,930 --> 01:32:50,320 ♪ Deja que la cera se derrita ♪ 1622 01:32:50,350 --> 01:32:52,110 ♪ Deja que la edad crezca ♪ 1623 01:32:52,130 --> 01:32:53,830 ♪ Cansarte de contar años ♪ 1624 01:32:53,860 --> 01:32:55,400 ♪ ¡Oh, qué cara tan perfecta! ♪ 1625 01:32:55,440 --> 01:32:56,830 ♪ A todos los ojos, es guapo ♪ 1626 01:32:56,860 --> 01:32:58,700 ♪ Tú, personificación de la masculinidad ♪ 1627 01:32:58,720 --> 01:33:00,460 ♪ ¡Que vivas mucho tiempo! ♪ 1628 01:33:00,500 --> 01:33:03,810 ♪ Hoy, tanto el mar como la costa están alborotados ♪ 1629 01:33:03,830 --> 01:33:06,050 ♪ El tiempo se detiene ♪ 1630 01:33:06,070 --> 01:33:07,180 ¡Córtalo, hermano! 1631 01:33:07,210 --> 01:33:09,420 ♪ ¿No es tu día después de todo? ♪ 1632 01:33:15,310 --> 01:33:16,580 Hermano, yo primero. 1633 01:33:18,640 --> 01:33:19,820 ♪ ¡Ajá! ¡Qué celebración! ♪ 1634 01:33:19,910 --> 01:33:21,840 -¡Amban, NO! -¡Feliz cumpleaños, hermano! 1635 01:33:21,950 --> 01:33:25,170 ♪ ¡Que la festividad se dispare! ♪ 1636 01:33:25,190 --> 01:33:26,870 ♪ ¡Ajá! ¡Qué celebración! ♪ 1637 01:33:26,900 --> 01:33:28,480 ♪ ¡Saludos a todos y cada uno! ♪ 1638 01:33:28,500 --> 01:33:31,710 ♪ ¡Que la festividad se dispare! ♪ 1639 01:33:31,730 --> 01:33:33,320 ♪ ¡Ajá! ¡Qué celebración! ♪ 1640 01:33:33,340 --> 01:33:34,960 ♪ ¡Saludos a todos y cada uno! ♪ 1641 01:33:34,980 --> 01:33:38,180 ♪ ¡Que la festividad se dispare! ♪ 1642 01:33:38,210 --> 01:33:39,890 ♪ ¡Ajá! ¡Qué celebración! ♪ 1643 01:33:39,920 --> 01:33:41,540 ♪ ¡Saludos a todos y cada uno! ♪ 1644 01:33:41,560 --> 01:33:44,340 ♪ ¡Que la festividad se dispare! ♪ 1645 01:33:44,600 --> 01:33:45,690 Hola Bibi! 1646 01:33:46,960 --> 01:33:48,000 ¡Dame el micrófono! 1647 01:33:52,470 --> 01:33:54,180 ¡Bibi! Cuando tu mamá llama, deberías hablar! 1648 01:33:54,210 --> 01:33:55,220 ¡Hablar! 1649 01:33:55,240 --> 01:33:57,540 ¡EY! ¡Silencio a todos! 1650 01:33:59,310 --> 01:34:00,860 ¡Habla con ella! ¡Habla con ella! 1651 01:34:00,910 --> 01:34:02,030 ¡Silenciar! 1652 01:34:02,790 --> 01:34:03,800 Hola mamá... 1653 01:34:04,150 --> 01:34:05,580 ¿Dónde estás, querida? 1654 01:34:05,600 --> 01:34:07,300 En el albergue, mamá. 1655 01:34:07,320 --> 01:34:08,350 ¿Estás feliz? 1656 01:34:08,380 --> 01:34:09,380 Sí, estoy feliz. 1657 01:34:09,410 --> 01:34:10,420 ¿Qué pasa con Shanthan? 1658 01:34:10,440 --> 01:34:11,450 Él también está feliz. 1659 01:34:11,470 --> 01:34:13,220 -Estudia bien, querida. -Sí, mamá. Te llamo más tarde. 1660 01:34:13,250 --> 01:34:15,260 -¡Feliz cumpleaños! ¡Mi feliz cumpleaños! -Me cortaron. 1661 01:34:15,480 --> 01:34:16,620 Oh, ¿te cortaron? 1662 01:34:16,640 --> 01:34:18,560 ¡Está bien! ¡Estoy borracho de todos modos! ¡Oye, canción! ¡Canción! 1663 01:34:22,430 --> 01:34:24,750 Hijo mío, ¿estás feliz? 1664 01:34:25,670 --> 01:34:27,080 Déjalos ahí. 1665 01:34:38,040 --> 01:34:40,040 Supongo que ahora estudiaremos por la mañana. 1666 01:35:11,060 --> 01:35:12,680 Nos quedan 13 días para estudiar. 1667 01:35:27,710 --> 01:35:29,760 Oye, oye... levántate. 1668 01:35:30,340 --> 01:35:31,750 Ven, se acabaron las clases. 1669 01:35:33,200 --> 01:35:35,370 Me pregunto qué diablos lo que va a hacer hoy! 1670 01:35:35,510 --> 01:35:37,470 Ayer fue su cumpleaños. 1671 01:35:37,610 --> 01:35:39,950 Después de todo, nos ha hecho muchísimos favores. 1672 01:35:41,040 --> 01:35:42,050 Ojalá no lo hubiera hecho. 1673 01:35:42,150 --> 01:35:43,160 ¿En serio? 1674 01:35:43,230 --> 01:35:44,680 Si no fuera por él, 1675 01:35:44,700 --> 01:35:46,850 todavía estaríamos bajo los pies de Kutty, como sus esclavos. 1676 01:35:46,910 --> 01:35:48,020 Eso es cierto. 1677 01:35:49,120 --> 01:35:51,570 -¡Scucha! -Y los estudios, nosotros nos encargamos. 1678 01:35:53,370 --> 01:35:56,010 Pero aún no le hemos contado todo. 1679 01:35:56,820 --> 01:35:58,990 Es una persona muy comprensiva. 1680 01:35:59,090 --> 01:36:00,480 Digámosle que tenemos que estudiar. 1681 01:36:00,580 --> 01:36:02,800 Sí, déjanos. Él lo entenderá. 1682 01:36:02,850 --> 01:36:04,190 Eso es lo que. 1683 01:36:04,980 --> 01:36:06,800 Salud. 1684 01:36:13,240 --> 01:36:14,390 ¡Sí! 1685 01:36:19,580 --> 01:36:20,660 ¡Deja de tirar agua! 1686 01:36:20,690 --> 01:36:21,910 Amban... 1687 01:36:23,650 --> 01:36:24,930 ¿Te laminaste? 1688 01:36:24,950 --> 01:36:26,190 ¡Ajá! ¡Estás aquí! 1689 01:36:27,360 --> 01:36:29,590 Ve, cámbiate de ropa y espera. 1690 01:36:29,620 --> 01:36:31,580 Tengo que cambiarme y tomar una siesta. Tan cansado. 1691 01:36:31,610 --> 01:36:33,230 Estarás más cansado. 1692 01:36:33,550 --> 01:36:35,830 Ve y disfruta de un sueño "feliz". 1693 01:36:44,040 --> 01:36:45,950 Hablaré con él, ¿vale? 1694 01:36:49,050 --> 01:36:50,090 ¡Hola chicos! 1695 01:36:50,110 --> 01:36:51,120 ¿Sí? 1696 01:36:52,670 --> 01:36:53,790 ¡Ta-da! 1697 01:36:53,820 --> 01:36:55,670 1 2 3... ¡empieza! 1698 01:36:58,470 --> 01:36:59,540 ¡Vamos, empieza! 1699 01:36:59,570 --> 01:37:00,900 ¿Pero qué? 1700 01:37:03,620 --> 01:37:06,480 ¡Vaya! ¡Hombres hermosos! 1701 01:37:06,670 --> 01:37:07,990 ¿Qué pasa, hermana? 1702 01:37:08,090 --> 01:37:09,100 Espera un momento. 1703 01:37:09,660 --> 01:37:10,710 Acércate, tú. 1704 01:37:10,730 --> 01:37:13,130 -¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! -¡No! ¡No me toques! 1705 01:37:13,150 --> 01:37:14,960 ¡Uf! ¡Ay! ¡Irse! 1706 01:37:15,020 --> 01:37:16,360 ¡Suéltame! 1707 01:37:16,390 --> 01:37:17,400 ¡No! ¡Dije que no! 1708 01:37:17,420 --> 01:37:18,800 ¿Qué ocurre? 1709 01:37:18,890 --> 01:37:21,020 -Dije que pares. -¿No te gustamos? 1710 01:37:21,150 --> 01:37:22,160 ¡¿Eh?! 1711 01:37:24,560 --> 01:37:26,240 ¡Ey! ¿Aún no has empezado? 1712 01:37:26,280 --> 01:37:28,090 Hola cariño, belleza, ¿qué es esto? 1713 01:37:28,120 --> 01:37:29,810 ¡Tomaste el dinero! ¡Cógelos! 1714 01:37:29,840 --> 01:37:30,930 ¡Atrapar! ¡Atrapar! 1715 01:37:30,960 --> 01:37:32,770 ¡Quítale la camisa! ¡Quítate la camisa! 1716 01:37:32,980 --> 01:37:33,990 ¡Sí! ¡Sí! 1717 01:37:34,020 --> 01:37:35,910 Aquí. Aquí. 1718 01:37:36,060 --> 01:37:38,390 ¡Atrapar! ¡Atrápenlo! 1719 01:37:38,410 --> 01:37:39,830 Hola belleza! Agárralo. 1720 01:37:39,850 --> 01:37:41,090 -Corriendo, ¿eh? -Nanjappa... 1721 01:37:41,120 --> 01:37:42,190 Nanjappa está de permiso. 1722 01:37:42,390 --> 01:37:43,720 Amban... Amban... 1723 01:37:43,750 --> 01:37:45,930 ¡No, muchachos! He cerrado la puerta. 1724 01:37:48,240 --> 01:37:49,510 ¡Sí! ¡Sí! ¡Comenzar! ¡Comenzar! 1725 01:37:49,780 --> 01:37:50,910 ¡Vamos, empieza! 1726 01:37:51,000 --> 01:37:52,130 Basta de jugar. 1727 01:37:52,150 --> 01:37:53,180 Comenzar. 1728 01:37:53,210 --> 01:37:54,390 ¡Déjeme ver! 1729 01:37:55,770 --> 01:37:56,860 ¡Puaj! ¡Hermano! 1730 01:37:58,130 --> 01:37:59,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 1731 01:38:00,240 --> 01:38:01,320 ¿Qué ocurre? 1732 01:38:01,340 --> 01:38:02,520 No me toques. 1733 01:38:02,540 --> 01:38:03,890 Dales privacidad. 1734 01:38:05,030 --> 01:38:06,100 -¡Oh! -Vamos, hermano. 1735 01:38:06,780 --> 01:38:07,810 ¡Oh sí! 1736 01:38:07,840 --> 01:38:09,840 ¡Mi muchacho! Bibi... ¿Estás feliz? 1737 01:38:09,870 --> 01:38:11,660 -¡Hermano! -Estaré afuera. 1738 01:38:11,690 --> 01:38:13,780 No te vayas, hermano. 1739 01:38:30,430 --> 01:38:31,430 Chicos... 1740 01:38:31,460 --> 01:38:32,910 Entonces, nunca has... 1741 01:38:38,190 --> 01:38:39,330 ¡Ambán! 1742 01:38:39,510 --> 01:38:40,970 No hay nada de qué reírse. 1743 01:38:40,990 --> 01:38:42,380 Los niños se sorprendieron. 1744 01:38:42,580 --> 01:38:44,370 Ah, no es por eso. 1745 01:38:44,400 --> 01:38:47,120 Nunca hemos... eso también con un extraño... 1746 01:38:48,590 --> 01:38:49,610 ¿Eh? 1747 01:38:49,640 --> 01:38:51,760 Está bien si tuviéramos una relación. 1748 01:38:51,980 --> 01:38:54,150 Pero nadie te culpa, querida. 1749 01:38:54,180 --> 01:38:55,210 Ah, ¿no lo estabas? 1750 01:38:55,240 --> 01:38:58,060 Ranga no tiene idea de todo esto. 1751 01:38:58,260 --> 01:39:01,200 No está acostumbrado a interactuar. mucho con las mujeres. 1752 01:39:01,390 --> 01:39:03,420 ¿Interactuando? ¡Ambán! ¿Mis interacciones? 1753 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Interacción, ¿eh? Llegando a las interacciones de hermanos. 1754 01:39:06,470 --> 01:39:07,480 Así que el año pasado.... 1755 01:39:07,950 --> 01:39:10,050 cuando hermano fue a una boda... 1756 01:39:10,160 --> 01:39:12,340 ¿No deberíamos contarle sobre nuestros estudios? 1757 01:39:12,360 --> 01:39:14,010 -Deberíamos. -Entre muchas mujeres... 1758 01:39:14,060 --> 01:39:16,400 Una mujer se le acercó para tomarle una foto. 1759 01:39:16,830 --> 01:39:17,840 -Díselo. -Díselo tú. 1760 01:39:17,870 --> 01:39:19,800 Una situación sin posibilidad de interacción. 1761 01:39:19,930 --> 01:39:22,130 Deberías haber visto lo bien interactuó ese día. 1762 01:39:22,190 --> 01:39:24,270 ¡No sabes nada sobre las interacciones de hermano! 1763 01:39:24,450 --> 01:39:26,670 De ahora en adelante, nunca menciones 1764 01:39:27,220 --> 01:39:29,570 ¡Una palabra más sobre las interacciones de los hermanos! 1765 01:39:29,600 --> 01:39:30,610 ¿A mí? 1766 01:39:30,770 --> 01:39:31,960 ¿Me oyes? 1767 01:39:32,480 --> 01:39:33,490 Eso es todo. 1768 01:39:38,690 --> 01:39:39,730 ¿Hola? 1769 01:39:40,220 --> 01:39:41,240 ¡EY! 1770 01:39:41,720 --> 01:39:42,860 ¡No los dejes escapar! 1771 01:39:42,900 --> 01:39:44,510 ¡Bloquea todo Bangalore! 1772 01:39:46,410 --> 01:39:47,420 ¿Qué pasó, hermano? 1773 01:39:47,550 --> 01:39:48,860 Al parecer huyeron. 1774 01:39:49,130 --> 01:39:50,140 ¿OMS? 1775 01:39:50,230 --> 01:39:51,310 Esos chicos hindúes. 1776 01:39:51,560 --> 01:39:53,500 Habrían muerto ayer. ¡Los salvé! 1777 01:39:53,530 --> 01:39:55,420 -Algo pasa. Esperar. -¡Se los mostraré! ¡AMBÁN! 1778 01:39:55,620 --> 01:39:57,610 Hermano, puedo atraparlos. no importa a donde vayan. 1779 01:39:57,750 --> 01:40:00,020 No te estreses en el mes de tu cumpleaños! 1780 01:40:01,120 --> 01:40:02,740 ¿Es esto siquiera un tema de preocupación? 1781 01:40:03,000 --> 01:40:04,020 No te acalores, hermano. 1782 01:40:04,120 --> 01:40:06,380 Se lo diré más tarde. Parece que está de mal humor. 1783 01:40:06,410 --> 01:40:07,420 Hermano... 1784 01:40:13,580 --> 01:40:14,580 Esa es mía... 1785 01:40:14,600 --> 01:40:16,450 Sé cómo calmarte. 1786 01:40:19,190 --> 01:40:20,440 ¿Jugamos un juego? 1787 01:40:20,470 --> 01:40:21,580 ¡Oh Dios mío! 1788 01:40:21,600 --> 01:40:24,300 Todavía estoy cansado de la carrera a pie. 1789 01:40:26,500 --> 01:40:27,510 Charadas tontas. 1790 01:40:27,690 --> 01:40:29,550 ¿Eh? ¿Qué es eso? 1791 01:40:29,640 --> 01:40:31,340 Sé que te encanta ese juego. 1792 01:40:36,460 --> 01:40:37,660 Bibi y yo somos un equipo. 1793 01:40:37,730 --> 01:40:39,150 También estoy en el equipo de Ranga bro. 1794 01:40:39,210 --> 01:40:40,300 El resto de ustedes, vengan aquí. 1795 01:40:40,340 --> 01:40:41,350 Levantarse. 1796 01:40:41,370 --> 01:40:42,550 Ven, ven. 1797 01:40:43,610 --> 01:40:44,800 Ven, siéntate aquí. 1798 01:40:45,860 --> 01:40:46,890 Siéntate a mi lado. 1799 01:40:47,060 --> 01:40:49,940 Si tocas la frente, es inglés, mejilla es para malayalam. ¿Entiendo? 1800 01:40:50,110 --> 01:40:52,140 -¿Si te tocas la nariz? -¡Te moco la nariz! 1801 01:40:59,030 --> 01:41:00,400 ¿Estás listo? 1802 01:41:00,420 --> 01:41:01,640 Amban, listo. Comenzar. 1803 01:41:01,660 --> 01:41:02,670 Listo comienzo. 1804 01:41:05,300 --> 01:41:06,480 Narendra Prasad. 1805 01:41:07,240 --> 01:41:08,400 ¿No? 1806 01:41:12,290 --> 01:41:13,300 Don. 1807 01:41:16,160 --> 01:41:17,300 ¿Gángster? 1808 01:41:26,760 --> 01:41:27,790 ¡Uf! 1809 01:41:28,300 --> 01:41:30,080 -¡Oh! Narasimham. -Respuesta correcta. 1810 01:41:30,570 --> 01:41:31,620 -¡Simple! -Amban, aquí. 1811 01:41:31,660 --> 01:41:33,090 ¡Vamos, basta, Amban! 1812 01:41:33,300 --> 01:41:34,390 Corriendo, Odurathu... 1813 01:41:34,530 --> 01:41:35,540 Tres palabras. 1814 01:41:35,820 --> 01:41:37,610 Odaruthammava Aalariyam 1815 01:41:40,040 --> 01:41:41,320 Thalavattam. 1816 01:41:42,580 --> 01:41:44,080 Montaña... Sol... Surya... 1817 01:41:45,650 --> 01:41:46,650 Ciervo, Maan... 1818 01:41:46,900 --> 01:41:47,910 Suryamanasam. 1819 01:41:50,390 --> 01:41:51,420 Kilihundan Mampazham. 1820 01:41:51,520 --> 01:41:52,790 Eso fue demasiado fácil. 1821 01:41:55,270 --> 01:41:56,280 Kalyanaraman. 1822 01:41:57,380 --> 01:41:58,470 Súper, súper. 1823 01:41:59,390 --> 01:42:00,660 Ahora es el turno del hermano Ranga. 1824 01:42:00,690 --> 01:42:01,710 ¡Hurra! ¡Hurra! 1825 01:42:04,330 --> 01:42:05,990 Hermano... vamos, hermano. 1826 01:42:06,750 --> 01:42:07,790 Se lo diré. 1827 01:42:08,840 --> 01:42:09,920 ¡Vamos, hermano! 1828 01:42:13,150 --> 01:42:14,160 Esto es demasiado fácil, Amban. 1829 01:42:14,300 --> 01:42:16,190 -Dame uno duro. -Recién empezando. 1830 01:42:16,260 --> 01:42:17,270 Esto es suficiente. 1831 01:42:17,660 --> 01:42:18,660 Bueno. 1832 01:42:21,770 --> 01:42:22,800 ¿Cuál? Dime, Amban. 1833 01:42:22,830 --> 01:42:23,840 Oye, dame la herramienta. 1834 01:42:25,650 --> 01:42:28,010 -¿Por qué el cuchillo? ¿Peleas de espadas? -Debe ser una película histórica. 1835 01:42:28,040 --> 01:42:29,270 Bibi... mi muchacho. 1836 01:42:36,800 --> 01:42:37,810 Pazhassi Raja. 1837 01:42:38,520 --> 01:42:39,560 Vadakkan Veeragatha. 1838 01:42:40,350 --> 01:42:41,470 Thacholi Othenan. 1839 01:42:42,100 --> 01:42:43,100 ¿No? ¿No? 1840 01:42:45,590 --> 01:42:47,110 ¡Vaya! ¡Brillante! 1841 01:42:48,690 --> 01:42:49,780 Amban es un. 1842 01:42:50,060 --> 01:42:51,070 ¿Qué película es esta? 1843 01:42:51,400 --> 01:42:52,740 -¿No entendiste? -No. 1844 01:42:54,180 --> 01:42:55,570 La gran espada es grande. 1845 01:42:57,070 --> 01:42:58,260 ¿Entonces el cuchillo? 1846 01:42:58,660 --> 01:42:59,840 Es pequeño como en Chotta. 1847 01:43:00,090 --> 01:43:01,310 Hundirse y ser mamá. 1848 01:43:03,040 --> 01:43:04,380 Adiós. 1849 01:43:06,630 --> 01:43:08,150 Chotta Bombay! 1850 01:43:08,410 --> 01:43:09,420 ¿Eh? 1851 01:43:11,440 --> 01:43:13,080 Marakkar, árabeadalinte Simham. 1852 01:43:26,380 --> 01:43:27,900 ¡Entiendo! ¡Entiendo! ¡Esa otra película! 1853 01:43:27,970 --> 01:43:29,100 ¡Bibi! 1854 01:43:29,180 --> 01:43:30,220 La oración es la. 1855 01:43:30,240 --> 01:43:31,620 Oh, Kadathanattu Makkam. 1856 01:43:44,970 --> 01:43:46,270 -Amban. -Hermano. 1857 01:43:46,440 --> 01:43:47,590 Dígales que se concentren. 1858 01:43:47,940 --> 01:43:49,120 ¡Concéntrate en el juego! 1859 01:43:55,190 --> 01:43:56,200 Dame las herramientas. 1860 01:44:27,060 --> 01:44:28,450 ¿Los conseguiste? 1861 01:44:28,850 --> 01:44:29,930 ¡No los dejes ir! 1862 01:44:30,380 --> 01:44:31,540 Estaremos ahí mismo. 1863 01:44:31,570 --> 01:44:32,680 ¡Me cortaste! 1864 01:44:32,700 --> 01:44:33,750 Sí, te corté. 1865 01:44:33,770 --> 01:44:36,510 Le mostré la película de Mohanlal, Kireedam. ¡Y simplemente no pudo entenderlo! 1866 01:44:36,530 --> 01:44:38,670 ¡Me enojé mucho! ¡Tomé la espada y un corte! 1867 01:44:49,410 --> 01:44:50,720 ¡Enfocar! 1868 01:44:53,970 --> 01:44:55,950 Di todos los nombres de películas que conozcas. 1869 01:45:01,350 --> 01:45:02,360 Padayotatam. 1870 01:45:03,310 --> 01:45:04,480 Padavettu. 1871 01:45:05,060 --> 01:45:06,070 Mamangam. 1872 01:45:07,200 --> 01:45:08,430 Rajavinte Makan. 1873 01:45:08,520 --> 01:45:09,700 Kayamkulam Kochunni. 1874 01:45:09,820 --> 01:45:10,920 Thacholi Ambu. 1875 01:45:11,010 --> 01:45:12,760 Veeralipattu? ¿Nirmalyam? 1876 01:45:13,130 --> 01:45:14,400 Kireedam. Chenkol. 1877 01:45:14,980 --> 01:45:16,890 Kannappanunni. Marthanda Varma. 1878 01:45:17,640 --> 01:45:18,650 Ummini Gracias. 1879 01:45:18,690 --> 01:45:19,900 Pulgararcha. 1880 01:45:20,220 --> 01:45:21,220 ¿No es correcto? 1881 01:45:21,260 --> 01:45:22,270 ¡Gurú! 1882 01:45:22,310 --> 01:45:23,510 Karma. Notario. 1883 01:45:23,810 --> 01:45:25,110 Kaalapaani. Kaazhcha. 1884 01:45:25,380 --> 01:45:26,570 ¿Estos tampoco? 1885 01:45:27,130 --> 01:45:28,160 Parakkum Thalika. 1886 01:45:28,700 --> 01:45:30,320 Meesha Madhavan. Casa Punjabí. 1887 01:45:30,610 --> 01:45:32,120 Thenkashi Pattanam. Karyastán. 1888 01:45:32,290 --> 01:45:33,520 ¿Todavía no? ¡Lo diré! 1889 01:45:33,920 --> 01:45:36,000 Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu. 1890 01:45:36,140 --> 01:45:37,150 Rakshasa Rajavu. 1891 01:45:37,320 --> 01:45:40,020 Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja. 1892 01:45:40,260 --> 01:45:41,860 Rajamanikyam. Chotta Bombay. 1893 01:45:42,100 --> 01:45:42,920 Correcto. 1894 01:45:42,940 --> 01:45:43,980 ¡¿Eh?! 1895 01:45:44,150 --> 01:45:45,490 ¡Correcto! ¡Correcto! 1896 01:45:45,510 --> 01:45:48,000 ¡Correcto! ¡Correcto! ¡Correcto! Amban, correcto! 1897 01:45:48,020 --> 01:45:49,380 - ¡Ganamos! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1898 01:45:50,860 --> 01:45:52,390 ¡Eso fue un escape por los pelos! 1899 01:45:53,970 --> 01:45:55,320 ¡Mira eso! ¡Mira eso! 1900 01:45:55,550 --> 01:45:56,590 ¡Ambán! 1901 01:45:58,110 --> 01:45:59,170 ¡Bien, bien! 1902 01:45:59,190 --> 01:46:01,030 -¡Buena niña! -¡Soy el Jugador del Partido! 1903 01:46:01,060 --> 01:46:02,430 ¡Lo has clavado, hermano! 1904 01:46:02,750 --> 01:46:04,410 Hermano, atrapamos a esos tipos hindúes. 1905 01:46:04,430 --> 01:46:05,450 Mátalos, Amban. 1906 01:46:05,660 --> 01:46:06,820 ¿Por aquí, hermano? 1907 01:46:07,110 --> 01:46:08,570 Pero ellos viven aquí. 1908 01:46:08,930 --> 01:46:10,550 Enciérralos por ahora. Mátalos mañana. 1909 01:46:10,580 --> 01:46:11,740 -Sí, mañana. -¡Amban! 1910 01:46:11,770 --> 01:46:13,530 El partido de hoy estuvo increíble. Estoy cansado. 1911 01:46:13,560 --> 01:46:15,420 Está bien, levántate. Levantarse. Vamos todos. 1912 01:46:15,440 --> 01:46:17,070 -Dos días libres para todos. -Hermano... 1913 01:46:17,100 --> 01:46:19,790 La próxima vez que juegues al escondite o carrera a pie, ¡llámanos! 1914 01:46:25,290 --> 01:46:27,270 Estaba esperando tu Corte de espada debut hoy. 1915 01:46:27,530 --> 01:46:28,540 Sólo señorita. 1916 01:46:28,870 --> 01:46:30,280 Está bien. Siempre habrá una próxima vez. 1917 01:46:30,300 --> 01:46:32,680 Además, aquí es donde empezó todo para él. 1918 01:46:33,170 --> 01:46:34,500 Este es un lugar con suerte. 1919 01:46:35,720 --> 01:46:36,720 Adiós, hombre. 1920 01:46:36,750 --> 01:46:37,760 Vale, adiós. 1921 01:46:53,330 --> 01:46:54,330 Oye... 1922 01:46:55,330 --> 01:46:56,860 ¿Qué estás haciendo? 1923 01:46:56,880 --> 01:46:58,300 ¿Por qué trajiste este cuchillo? 1924 01:48:03,160 --> 01:48:05,130 Todo lo que dijo era verdad. 1925 01:48:05,160 --> 01:48:07,970 Esas historias de matar a su hermano, pintando la pared de rojo y todo... 1926 01:48:08,000 --> 01:48:09,300 ¿Eso pasó aquí? 1927 01:48:09,330 --> 01:48:11,590 Quizás pintó la pared de rojo. 1928 01:48:11,890 --> 01:48:13,410 Pero matar a su hermano... 1929 01:48:13,440 --> 01:48:14,440 Muévete. 1930 01:48:15,150 --> 01:48:16,160 ¿Qué es? 1931 01:48:16,590 --> 01:48:17,870 ¡Paso atrás! 1932 01:49:04,570 --> 01:49:06,040 Oye... ¡espera! 1933 01:49:06,070 --> 01:49:07,110 ¡Esperar! 1934 01:49:18,790 --> 01:49:20,920 Oye, dejé mi teléfono aquí. 1935 01:49:22,070 --> 01:49:23,080 ¿Qué pasa, niños? 1936 01:49:23,700 --> 01:49:26,010 ¿Sin dormir? ¿Por qué estás parado afuera? 1937 01:49:27,460 --> 01:49:28,470 Hermana... 1938 01:49:29,740 --> 01:49:31,380 ¿Puedes quedarte con nosotros esta noche? 1939 01:49:31,410 --> 01:49:32,420 Por favor. 1940 01:49:32,440 --> 01:49:33,450 Por favor, hermana. 1941 01:49:33,620 --> 01:49:34,630 Por favor hermana... 1942 01:49:39,820 --> 01:49:41,370 Sí, puedo. 1943 01:49:42,260 --> 01:49:43,640 De todos modos, recibí el pago completo. 1944 01:49:53,490 --> 01:49:55,240 No quiero... no quiero pensar. 1945 01:49:55,340 --> 01:49:58,580 ustedes son subiéndose a mi cabeza y bailando. 1946 01:49:59,410 --> 01:50:00,420 ¿Lo siento, señor? 1947 01:50:00,770 --> 01:50:02,300 Cuanto más indulgente me vuelvo, 1948 01:50:02,400 --> 01:50:04,490 ¡Cuanto más lo presiones! 1949 01:50:04,560 --> 01:50:05,980 Ya se acabaron las fechas de los exámenes. 1950 01:50:06,130 --> 01:50:07,270 ¡Mira hacia allá! 1951 01:50:07,740 --> 01:50:10,140 ¡Los estúpidos burros ni siquiera quieren estudiar! 1952 01:50:16,000 --> 01:50:18,480 ¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí? ¿No deberíamos irnos a casa? 1953 01:50:18,500 --> 01:50:20,560 Hay un cadáver en esa cocina. No voy a ir. 1954 01:50:20,740 --> 01:50:21,750 Ustedes pueden irse. 1955 01:50:26,930 --> 01:50:27,950 ¡Ey! 1956 01:50:27,970 --> 01:50:29,300 ¡Levantarse! 1957 01:50:33,330 --> 01:50:36,220 Bien entonces, ¿nos vamos a la cama? 1958 01:50:36,240 --> 01:50:37,710 -Sí. -Oye, espera. 1959 01:50:37,850 --> 01:50:39,560 ¿Cuál es tu opinión sobre Kabaddi? 1960 01:50:39,580 --> 01:50:40,960 Al parecer, el gobierno indio 1961 01:50:40,980 --> 01:50:42,850 realmente no está apoyando los jugadores de Kabaddi. 1962 01:50:42,880 --> 01:50:44,150 ¿Cuál es tu opinión sobre eso? 1963 01:50:44,180 --> 01:50:46,350 ¿Qué tal si escribo un ensayo? y enviarlo mañana? 1964 01:50:46,420 --> 01:50:47,940 Parece que se ha vuelto loco. 1965 01:50:47,960 --> 01:50:49,160 Tenemos exámenes mañana. 1966 01:50:49,180 --> 01:50:50,220 Si estudiamos, ¡bien por nosotros! 1967 01:50:50,250 --> 01:50:51,350 Pero... ¡Kabaddi! 1968 01:50:51,370 --> 01:50:53,890 O dejar Kabaddi. Discutamos algo más. 1969 01:50:54,000 --> 01:50:55,460 ¿Qué pasa con el tablero carrom? 1970 01:50:55,480 --> 01:50:57,580 ¿Cuál es tu opinión? sobre el aumento del número de monedas? 1971 01:50:57,800 --> 01:50:59,560 Oye, por favor quédate un poco más. 1972 01:50:59,710 --> 01:51:01,640 Hablanos un rato más, ¿no? 1973 01:51:01,700 --> 01:51:02,810 ¡Este es mi Bangalore! 1974 01:51:02,840 --> 01:51:04,450 ¡He estado aquí durante unos 35 años! 1975 01:51:04,470 --> 01:51:06,460 Sé cómo recuperar mi dinero de usted. 1976 01:51:06,510 --> 01:51:08,120 No te atrevas a meterte conmigo. 1977 01:51:08,250 --> 01:51:09,710 ¡Dime dónde estás ahora! 1978 01:51:09,730 --> 01:51:11,050 ¿Adónde iremos ahora? 1979 01:51:11,200 --> 01:51:13,410 Mmmm... Adónde ir... 1980 01:51:13,740 --> 01:51:16,470 ¿No te dije que no deberíamos? ¡Vaya por venganza y esas cosas! 1981 01:51:16,760 --> 01:51:18,580 ¡Excelente! ¡Ahora echame toda la culpa a mí! 1982 01:51:18,690 --> 01:51:20,710 ¡Ya no hay tranquilidad! 1983 01:51:20,790 --> 01:51:22,120 No voy a volver a esa casa. 1984 01:51:22,140 --> 01:51:23,420 ¿A dónde más podemos ir? 1985 01:51:23,450 --> 01:51:24,910 ¿Dormimos en la carretera? 1986 01:51:25,030 --> 01:51:26,440 ¡Será aún mejor que esto! 1987 01:51:27,640 --> 01:51:29,000 ¿Están libres ahora? 1988 01:51:29,030 --> 01:51:30,130 -Sí. -¡Somos libres! 1989 01:51:30,280 --> 01:51:31,290 ¡¿En realidad?! 1990 01:51:31,330 --> 01:51:33,000 ¿Vienes conmigo a algún lugar? 1991 01:51:33,310 --> 01:51:35,220 ¡Vamos a donde quieras! 1992 01:51:36,960 --> 01:51:37,970 Aquí. 1993 01:51:38,360 --> 01:51:39,640 ¿No vienes? 1994 01:51:39,670 --> 01:51:41,350 ¡Sí, claro! Necesito venir, ¿verdad? 1995 01:51:47,540 --> 01:51:50,730 ¡Maldito tonto! El esta masticando ¡shawarma con mi dinero! 1996 01:51:51,370 --> 01:51:53,270 ¿Qué pensaste de mí, eh? 1997 01:51:53,320 --> 01:51:54,390 ¡Este es mi Bangalore! 1998 01:51:54,420 --> 01:51:55,860 ¡He estado aquí durante unos 35 años! 1999 01:51:55,890 --> 01:51:57,840 Pensé que podrías engañarme de mis 2500 rupias? 2000 01:51:57,860 --> 01:52:00,460 No tiene sentido culparse unos a otros. 2001 01:52:01,280 --> 01:52:02,800 Piensa en una solución. 2002 01:52:03,580 --> 01:52:05,070 ¿Por qué no piensas en uno? 2003 01:52:05,110 --> 01:52:06,330 ¡¿A mí?! ¿Cómo? 2004 01:52:06,360 --> 01:52:07,900 Ustedes son los pensadores internos. 2005 01:52:07,920 --> 01:52:09,510 ¡Mira hacia allá! ¿Verlos? 2006 01:52:09,620 --> 01:52:10,630 ¿Tú? 2007 01:52:10,920 --> 01:52:13,640 ¡Te cortarán en pedazos en poco tiempo! 2008 01:52:14,110 --> 01:52:15,450 ¡Te acabarán! 2009 01:52:15,610 --> 01:52:17,610 ¿Sabes siquiera quiénes son? 2010 01:52:17,640 --> 01:52:19,730 Vi lo que pasó en frente a la universidad ese día? 2011 01:52:19,760 --> 01:52:21,750 Lo siento, hermano. Por favor, no hagas un problema. 2012 01:52:25,540 --> 01:52:27,470 ¡Eh, tú! ¿Qué diablos estás haciendo? 2013 01:52:27,490 --> 01:52:28,700 ¿Crees que son unos matones? 2014 01:52:28,730 --> 01:52:29,730 ¿No sois matones? 2015 01:52:29,780 --> 01:52:32,290 -¿Es por eso que nos trajiste aquí? -Sí, claro. 2016 01:52:32,320 --> 01:52:34,110 ¿Qué pasó? Ven, golpéalos. 2017 01:52:34,950 --> 01:52:35,990 Arranca la bicicleta. 2018 01:52:36,010 --> 01:52:37,470 -Oye, no te vayas. -¡Piérdase! 2019 01:52:37,640 --> 01:52:39,910 -Subirse. -Golpéalos al menos una vez. 2020 01:52:40,300 --> 01:52:41,510 Por favor, no te vayas. 2021 01:52:41,750 --> 01:52:43,780 Hay un concierto más en Kammanahalli. 2022 01:52:44,940 --> 01:52:46,060 ¡Espera, por favor! 2023 01:52:46,080 --> 01:52:47,150 Hola, solo ven aquí. 2024 01:52:47,180 --> 01:52:48,500 -¿Qué querías? -Sí, dinero. 2025 01:52:48,520 --> 01:52:49,830 Dinero, ¿verdad? ¡Lo daré ahora! 2026 01:52:52,300 --> 01:52:54,350 ¡Maldito sea ese tipo, BK! 2027 01:52:54,380 --> 01:52:56,720 Sus malditos '36 años' y 'mi Bangalore' 2028 01:53:00,690 --> 01:53:02,550 Parece que se está produciendo un juego callejero. 2029 01:53:30,110 --> 01:53:31,850 ¡Guau! Buen aspecto. 2030 01:53:32,720 --> 01:53:34,050 ¡Gángster mexicano! 2031 01:53:34,220 --> 01:53:36,410 ¡Mismo! El mismo disfraz, señor. 2032 01:53:57,120 --> 01:53:58,560 ¡Ah, estás aquí! 2033 01:53:59,270 --> 01:54:00,290 ¡Ey! 2034 01:54:00,540 --> 01:54:03,010 ustedes han estado ¡Salir mucho con Ranga! 2035 01:54:03,280 --> 01:54:06,160 ¿Crees que seguirá salvándote? 2036 01:54:06,310 --> 01:54:07,380 Cuando llegue el momento, 2037 01:54:07,540 --> 01:54:09,450 Lo terminaré con mis propias manos. 2038 01:54:09,760 --> 01:54:10,910 -Ey. -Señor. 2039 01:54:11,680 --> 01:54:14,150 Nosotros... no sabemos kannada. 2040 01:54:14,170 --> 01:54:17,030 Entonces habla en malayalam. 2041 01:54:17,320 --> 01:54:19,580 Puedo entender malayalam muy bien. 2042 01:54:19,610 --> 01:54:20,650 ¿Es eso así? 2043 01:54:20,680 --> 01:54:21,840 ¡Eh, tú! 2044 01:54:21,860 --> 01:54:23,310 Vinimos a Bangalore a estudiar. 2045 01:54:23,340 --> 01:54:25,260 y estos idiotas Golpéanos como perros callejeros 2046 01:54:25,290 --> 01:54:26,760 ¡sin absolutamente ninguna maldita razón! 2047 01:54:26,850 --> 01:54:28,300 Para ajustar cuentas con estos imbéciles, 2048 01:54:28,330 --> 01:54:30,000 ¡Fuimos a un imbécil aún más grande! 2049 01:54:30,030 --> 01:54:32,170 y ese idiota está arruinando nuestras vidas ahora mismo. 2050 01:54:32,200 --> 01:54:33,910 Fue entonces cuando estos imbéciles nos trajeron aquí. 2051 01:54:33,930 --> 01:54:35,510 ¡Para escuchar tu maldito discurso! 2052 01:54:35,530 --> 01:54:37,060 ¡Haz lo que quieras! 2053 01:54:37,090 --> 01:54:38,470 ¡Nos importa un comino! ¡Maldito infierno! 2054 01:54:44,120 --> 01:54:45,130 ¡Ey! 2055 01:54:45,420 --> 01:54:47,560 No sé tanto malayalam. 2056 01:54:47,700 --> 01:54:48,970 Alguien por favor traduzca. 2057 01:54:49,000 --> 01:54:50,220 ¡Haz lo que quieras! 2058 01:54:50,250 --> 01:54:51,680 ¿Quieres matarnos? ¡Hazlo! 2059 01:54:51,820 --> 01:54:52,890 Eso es todo. 2060 01:54:52,910 --> 01:54:54,750 ¿Por qué debería matarlos? 2061 01:54:54,890 --> 01:54:56,360 Quiero a Ranga. 2062 01:54:56,830 --> 01:55:01,540 Me robó mi estilo, mi disfraz, mi identidad y todo! 2063 01:55:01,780 --> 01:55:04,050 "¡Oh, estás usando camisas tipo Ranga!" 2064 01:55:04,080 --> 01:55:05,880 "¡Estás usando pantalones tipo Ranga!" 2065 01:55:05,960 --> 01:55:07,540 Dondequiera que voy, eso es todo lo que escucho. 2066 01:55:07,620 --> 01:55:09,350 ¡Cuando en realidad me copió! 2067 01:55:09,380 --> 01:55:11,050 No al revés. 2068 01:55:11,080 --> 01:55:12,640 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Hijo de tontería! 2069 01:55:12,660 --> 01:55:15,070 ¡Lo patearé hasta que se desangre! 2070 01:55:16,450 --> 01:55:18,440 -¡Oye, estúpido diseñador! -Presente, señor. 2071 01:55:18,510 --> 01:55:19,720 ¡Tener cuidado! 2072 01:55:19,750 --> 01:55:21,040 Lo siento, señor. 2073 01:55:29,970 --> 01:55:30,980 Pásame la tarjeta. 2074 01:55:35,190 --> 01:55:38,370 Llámame cuando Ranga esté sola. 2075 01:55:39,930 --> 01:55:41,680 Él no ama a nadie. 2076 01:55:42,010 --> 01:55:44,320 Ni tú ni yo. 2077 01:55:44,350 --> 01:55:45,770 Él no ama a nadie. 2078 01:55:46,020 --> 01:55:48,250 Mató a su hermano. 2079 01:55:50,840 --> 01:55:52,700 Un día él también te matará. 2080 01:55:55,280 --> 01:55:56,290 ¿Se acabó? 2081 01:55:56,310 --> 01:55:57,450 ¿Nos vamos ahora? 2082 01:55:57,480 --> 01:55:58,910 Sí, puedes irte. 2083 01:56:00,830 --> 01:56:02,000 Hermano, ¿los dejarás ir? 2084 01:56:02,040 --> 01:56:03,050 ¡Piérdase! 2085 01:56:04,000 --> 01:56:07,190 ¿Dónde encontraste las agallas? ¿maldecirlo así? 2086 01:56:07,690 --> 01:56:08,810 Ve, abre la puerta. 2087 01:56:09,280 --> 01:56:11,810 ¡No nos dejó ir porque dije todo eso! 2088 01:56:11,900 --> 01:56:13,350 Sólo porque le tiene miedo a Ranga. 2089 01:56:13,380 --> 01:56:16,370 Entonces, si Ranga hermano no está allí, ¿No nos hará daño? 2090 01:56:17,940 --> 01:56:20,110 Manejemos un problema a la vez. 2091 01:56:20,480 --> 01:56:21,630 ¿Cómo haremos eso? 2092 01:56:21,770 --> 01:56:23,420 Hablaremos con él directamente. 2093 01:56:23,660 --> 01:56:25,060 -¿Cuando? -Ahora. 2094 01:56:25,250 --> 01:56:26,260 ¡¿Ahora?! 2095 01:57:01,040 --> 01:57:03,220 Te quedaste en mi casa, tomaste mi dinero, 2096 01:57:03,240 --> 01:57:05,270 Comí mi comida y monté en mi vehículo. 2097 01:57:05,290 --> 01:57:07,520 Y pensaste que podrías ¿Solo vete como quieras? 2098 01:57:10,060 --> 01:57:11,650 Hermano, no entienden malayalam. 2099 01:57:11,680 --> 01:57:13,720 ¿Necesito enseñarles malayalam ahora? 2100 01:57:14,050 --> 01:57:16,010 Esta es una advertencia para todos. 2101 01:57:16,120 --> 01:57:17,290 Escúchame atentamente. 2102 01:57:19,390 --> 01:57:21,060 ¡Hijos de perdedores! 2103 01:57:32,860 --> 01:57:34,680 Lo siento, hermano. Perdónanos. 2104 01:57:34,940 --> 01:57:35,960 ¡Oye, mátalos! 2105 01:57:35,990 --> 01:57:37,030 ¡Ambán! ¡Mátalos! 2106 01:57:37,060 --> 01:57:38,420 ¿Dónde? ¡Dame las herramientas! 2107 01:57:43,450 --> 01:57:45,150 Quieres perdón, ¿eh? ¡Esperar! ¡Te daré! 2108 01:57:45,170 --> 01:57:47,600 ¿Quién más? Le prometí a mi madre o hubiera... 2109 01:57:47,690 --> 01:57:49,020 -Ah, muchacho.... -Hermano... 2110 01:57:49,110 --> 01:57:50,170 Mátalo. 2111 01:57:50,190 --> 01:57:51,500 Mátalo. Justo aquí. 2112 01:57:52,390 --> 01:57:54,030 Todos ustedes, abran paso. Déjalo matar. 2113 01:57:54,050 --> 01:57:55,540 Apartar. 2114 01:58:00,110 --> 01:58:02,180 Vámonos, hermano. No lo repetiremos. 2115 01:58:02,320 --> 01:58:04,230 Por favor perdónanos, hermano. 2116 01:58:06,210 --> 01:58:08,590 Hermano, no lo repetiremos. 2117 01:58:08,810 --> 01:58:10,570 Hermano, perdónanos. Por favor. 2118 01:58:10,600 --> 01:58:11,720 Lo siento hermano... 2119 01:58:13,290 --> 01:58:14,780 Hermano, por favor... 2120 01:58:15,030 --> 01:58:16,290 Muchacho, está bien. 2121 01:58:17,040 --> 01:58:18,040 Puedes matar a continuación. 2122 01:58:18,180 --> 01:58:19,610 ¿Quién más? ¿Quién más? 2123 01:58:19,640 --> 01:58:21,530 ¡Dámelo aquí, hermano! ¡Déjame matarlos! 2124 01:58:22,350 --> 01:58:23,710 Gracias hermano. 2125 01:58:23,730 --> 01:58:25,750 Pony meñique como tinta. padre tenia un burro 2126 01:58:25,770 --> 01:58:26,780 ¡Eres el primero! 2127 01:58:26,940 --> 01:58:27,950 Ay, Diosa. 2128 01:58:30,250 --> 01:58:31,600 -¡Ey! ¡Aquí no! -¿Por qué, hermano? 2129 01:58:31,620 --> 01:58:33,270 La sangre salpicará por todas partes, Amban. 2130 01:58:33,290 --> 01:58:34,580 Llévalo al baño. 2131 01:58:35,270 --> 01:58:36,890 -¡Oh! -Suéltanos, por favor... 2132 01:58:36,920 --> 01:58:37,930 Ven. 2133 01:58:37,950 --> 01:58:39,430 ¡Oh, no! ¡Déjame! ¡Déjame! 2134 01:58:39,650 --> 01:58:40,660 Detener. 2135 01:58:41,190 --> 01:58:42,670 Yo también iré. Quiero mirar. 2136 01:58:42,750 --> 01:58:43,750 Ven, hermano. 2137 01:58:44,270 --> 01:58:45,620 Vengan, muchachos. Miremos. 2138 01:58:45,650 --> 01:58:47,220 Perdónanos, hermano. 2139 01:59:15,650 --> 01:59:16,780 ¡Bolsa! 2140 01:59:16,920 --> 01:59:17,930 Oye... 2141 01:59:25,630 --> 01:59:26,730 ¿Qué estás haciendo? 2142 01:59:28,810 --> 01:59:30,010 Me voy a casa. 2143 01:59:30,500 --> 01:59:31,800 ¿Hogar? 2144 01:59:32,060 --> 01:59:33,070 ¿Y tus estudios? 2145 01:59:33,100 --> 01:59:35,630 ¡¿Estudios?! ¿Te refieres a un título para convertirte en gángster? 2146 01:59:35,670 --> 01:59:37,230 No quiero eso por ahora. 2147 01:59:37,250 --> 01:59:39,390 ¡Volveré y trabajaré para ganarme la vida! 2148 01:59:39,480 --> 01:59:40,850 ¿Qué le diré a mi mamá? 2149 01:59:40,880 --> 01:59:43,060 No necesitarás decirle nada. 2150 01:59:43,150 --> 01:59:46,240 La policía le dirá, después de que te maten! 2151 01:59:46,890 --> 01:59:48,480 Nada de eso sucederá. 2152 01:59:48,670 --> 01:59:49,820 ¿En realidad? 2153 01:59:49,980 --> 01:59:53,490 Todo ese minuto cuando ¡Me entregó ese cuchillo! 2154 01:59:53,510 --> 01:59:54,930 ¡No entenderás ese sentimiento! 2155 01:59:54,950 --> 01:59:56,280 ¿Y no escuchaste lo que dijo? 2156 01:59:56,310 --> 01:59:58,110 ¡Muchacho, tú eres el próximo! 2157 01:59:58,250 --> 01:59:59,940 Luego tú y luego tú. 2158 02:00:00,000 --> 02:00:01,090 ¡No soy el próximo! 2159 02:00:01,170 --> 02:00:02,180 ¡Piérdase! 2160 02:00:03,160 --> 02:00:05,290 -Pero no te pasó nada, ¿verdad? -¿En realidad? 2161 02:00:05,330 --> 02:00:07,060 ¡Mirar! ¿Ves? 2162 02:00:07,160 --> 02:00:08,300 ¡Es orina, amigo! 2163 02:00:08,340 --> 02:00:10,860 Antes de que esté cubierto de sangre a continuación, ¡Me voy de aquí! 2164 02:00:13,350 --> 02:00:16,260 Si te quedas aquí, te cortarán ¡O andar cortando a otros! 2165 02:00:16,280 --> 02:00:17,290 ¡He terminado! 2166 02:00:19,250 --> 02:00:22,020 Si quiere matarnos, él también puede venir allí y matarnos, ¿no? 2167 02:00:33,530 --> 02:00:34,880 ¿Adónde vas? 2168 02:00:34,910 --> 02:00:36,360 Para beber un poco de agua. 2169 02:00:44,740 --> 02:00:46,230 ¿Qué pasa? 2170 02:00:46,910 --> 02:00:49,350 ¡Hay un cadáver allí, amigo! 2171 02:00:49,590 --> 02:00:51,130 Tengo miedo. 2172 02:01:38,830 --> 02:01:39,840 Amigo... 2173 02:01:40,100 --> 02:01:41,520 No nos pasará nada. 2174 02:01:42,350 --> 02:01:43,600 ¿Sabes por qué? 2175 02:01:45,510 --> 02:01:47,070 Él no nos necesita. 2176 02:01:47,110 --> 02:01:48,120 ¡Callarse la boca! 2177 02:01:48,140 --> 02:01:51,540 Se enojó cuando esos chicos hindúes Huyó porque son luchadores. 2178 02:01:51,610 --> 02:01:53,010 Él los necesita. 2179 02:01:53,310 --> 02:01:54,850 ¡Pero somos inútiles para él! 2180 02:01:55,970 --> 02:01:58,250 Además, te dio el cuchillo. pero lo retiró, ¿no? 2181 02:01:58,270 --> 02:02:00,600 ¡Él sabe que no podemos hacer todo eso! 2182 02:02:03,590 --> 02:02:06,870 Entonces, ¿por qué le dio una paliza a Kutty por nosotros? 2183 02:02:08,360 --> 02:02:09,430 ¿Para nosotros? 2184 02:02:09,640 --> 02:02:11,270 -¿Crees que le dio una paliza a Kutty por nosotros? -¿No? 2185 02:02:11,290 --> 02:02:12,950 Lo hizo por sí mismo. 2186 02:02:13,610 --> 02:02:16,640 Todas estas peleas y esas cosas son solo entretenimiento para él. 2187 02:02:16,670 --> 02:02:18,180 ¡No puede vivir sin él! 2188 02:02:19,060 --> 02:02:20,070 Oh... 2189 02:02:20,340 --> 02:02:22,690 ¿Lo arrastramos con fuerza? ¿Para darle una paliza a Kutty? 2190 02:02:22,910 --> 02:02:24,830 Dijo que nos golpearía si no fuéramos con él. 2191 02:02:24,860 --> 02:02:25,860 Pero... 2192 02:02:26,410 --> 02:02:27,950 Pero le dijimos que le diera una paliza a Kutty... 2193 02:02:27,970 --> 02:02:28,980 Amigo... 2194 02:02:30,960 --> 02:02:33,940 Apaguemos nuestros teléfonos y mantente alejado de aquí por una semana. 2195 02:02:34,850 --> 02:02:36,610 Podría buscarnos durante dos días. 2196 02:02:37,020 --> 02:02:39,000 Entonces encontrará otro entretenimiento. 2197 02:02:39,640 --> 02:02:41,980 Centrémonos en nuestros estudios esta semana, obtener buenos resultados en nuestros exámenes 2198 02:02:42,000 --> 02:02:43,380 y regresar al albergue universitario. 2199 02:02:43,510 --> 02:02:46,130 Quedémonos allí, terminemos nuestro curso. y abandonar Bangalore para siempre. 2200 02:02:47,090 --> 02:02:48,100 Eso es todo. 2201 02:02:48,830 --> 02:02:49,840 ¿Pero adónde iremos? 2202 02:02:49,990 --> 02:02:51,720 Tengo un amigo en Tumkur. 2203 02:02:52,210 --> 02:02:53,860 Podemos quedarnos en su albergue durante una semana. 2204 02:02:55,270 --> 02:02:57,160 Ven, ven... vámonos. 2205 02:02:57,430 --> 02:02:59,070 Vámonos por la mañana. 2206 02:03:12,030 --> 02:03:13,900 Conoce a Aju y Shanthan 2207 02:03:13,980 --> 02:03:15,820 Hola, soy Akhil. Sentémonos allí. 2208 02:03:16,090 --> 02:03:18,090 Oye, conoce a mis amigos. 2209 02:03:18,330 --> 02:03:19,940 Estarán aquí unos días. 2210 02:03:20,480 --> 02:03:22,400 Apaguen sus teléfonos. 2211 02:03:34,000 --> 02:03:35,400 Nos vemos por la noche. 2212 02:03:45,010 --> 02:03:47,390 -Oye, bajemos. -Ya iré. 2213 02:03:49,340 --> 02:03:50,520 ¡Qué pacífico! 2214 02:03:50,690 --> 02:03:51,750 ¿No es así, amigo? 2215 02:03:51,930 --> 02:03:52,990 Es cierto. 2216 02:03:54,310 --> 02:03:56,010 ¡Después de tanto tiempo! 2217 02:04:00,290 --> 02:04:01,390 ¿Quieres? 2218 02:04:02,410 --> 02:04:03,420 ¿Qué pasa contigo? 2219 02:04:04,410 --> 02:04:06,560 ¿Qué crees que está haciendo ahora? 2220 02:04:07,980 --> 02:04:09,440 Ya ha pasado una semana. 2221 02:04:09,680 --> 02:04:12,310 Debe haber dejado de buscar. Debe estar desperdiciado en alguna parte. 2222 02:04:12,340 --> 02:04:13,620 ¿Dónde están mis muchachos? 2223 02:04:14,230 --> 02:04:15,350 ¡AMBÁN! 2224 02:04:22,230 --> 02:04:23,500 ¿Dónde están los chicos? 2225 02:04:26,630 --> 02:04:27,710 ¿Dónde están? 2226 02:04:32,070 --> 02:04:33,190 ¡Ambán! 2227 02:04:33,210 --> 02:04:35,320 ¡Dime dónde están mis muchachos! 2228 02:04:35,780 --> 02:04:36,940 ¡Crees que es gracioso! 2229 02:04:36,960 --> 02:04:39,380 Tenemos suerte de conseguir ¡Un poco de curry con este arroz! 2230 02:04:39,400 --> 02:04:40,880 ¿Dónde están los chicos? 2231 02:04:40,910 --> 02:04:43,030 -Yo no hice nada, hermano. -¿Dónde están? 2232 02:04:43,060 --> 02:04:44,060 ¡Dime! 2233 02:04:44,620 --> 02:04:45,630 ¿Dónde están? 2234 02:04:45,920 --> 02:04:46,930 Vamos, dímelo. 2235 02:04:58,250 --> 02:04:59,650 Vamos. 2236 02:04:59,780 --> 02:05:01,900 -Bebamos. -No, hombre. Ustedes continúen. 2237 02:05:02,270 --> 02:05:03,380 Sírvelo, hermano. 2238 02:05:05,420 --> 02:05:07,130 ¿Mando a alguien a sus casas? 2239 02:05:07,160 --> 02:05:08,170 No. 2240 02:05:08,680 --> 02:05:09,690 Mamá se asustará. 2241 02:05:09,710 --> 02:05:10,920 Está bien, hermano. 2242 02:05:16,070 --> 02:05:19,480 [En televisión] Una destacada universidad de Bangalore Capturas de CCTV 2243 02:05:19,510 --> 02:05:22,140 un asalto de pandillas a plena luz del día sobre los estudiantes. 2244 02:05:22,450 --> 02:05:24,970 Los vídeos del asalto se difunden rápidamente en las redes sociales 2245 02:05:25,000 --> 02:05:26,010 ¡Ah, no! 2246 02:05:26,040 --> 02:05:29,390 Provocando protesta pública y llamados urgentes a la acción. 2247 02:05:29,760 --> 02:05:33,370 El motivo del ataque sigue siendo desconocido. 2248 02:05:34,190 --> 02:05:35,560 ¡Escucha, amigo! 2249 02:05:35,970 --> 02:05:37,410 ¿Qué vas a hacer? 2250 02:05:38,700 --> 02:05:40,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 2251 02:05:41,520 --> 02:05:43,880 Si está haciendo todo esto para localizarnos 2252 02:05:44,180 --> 02:05:46,110 Definitivamente habría llamado mi mamá ahora. 2253 02:05:46,130 --> 02:05:48,040 Ella entrará en pánico y hará algo. 2254 02:05:50,610 --> 02:05:52,090 ¿Qué? 2255 02:05:54,580 --> 02:05:56,270 ¡Rápido, apágalo! 2256 02:05:57,290 --> 02:05:58,920 -¡Apágalo! -¡Vamos! 2257 02:05:59,380 --> 02:06:01,300 Apágalo, hombre. Cuelga la llamada. 2258 02:06:01,420 --> 02:06:04,020 -¡Rápido! Apaga el teléfono. -Apágalo. 2259 02:06:06,590 --> 02:06:08,490 Apágalo antes de que vuelva a llamar. 2260 02:06:13,010 --> 02:06:14,990 -Cuelga la llamada. -Apágalo. 2261 02:06:15,140 --> 02:06:17,060 -Apágalo. -Cuelga la llamada. 2262 02:06:17,090 --> 02:06:18,250 Oye, cuelga la llamada. 2263 02:06:18,920 --> 02:06:20,450 No contestes, amigo. 2264 02:06:21,090 --> 02:06:22,570 No, no contestes la llamada. 2265 02:06:22,620 --> 02:06:23,950 Escúchame. Cuelga la llamada. 2266 02:06:24,330 --> 02:06:25,340 Dije que colgaras. 2267 02:06:25,360 --> 02:06:27,320 No, Bibi... No respondas. 2268 02:06:27,740 --> 02:06:29,540 Bibi... dije que no. 2269 02:06:30,650 --> 02:06:31,660 ¡No! 2270 02:06:32,370 --> 02:06:34,610 ¡Ey! ¿Quién eres? 2271 02:06:35,140 --> 02:06:36,670 ¿Dónde están mis muchachos? 2272 02:06:38,910 --> 02:06:39,990 ¡EY! 2273 02:06:40,020 --> 02:06:43,230 Te atreves a hacerles daño ¡Los mataré, escoria! 2274 02:06:44,290 --> 02:06:45,300 Hermano... 2275 02:06:46,050 --> 02:06:47,640 Soy yo hermano, Bibi. 2276 02:06:50,340 --> 02:06:52,470 ¡Hijo de perdedor! ¿Dónde diablos estás? 2277 02:06:52,820 --> 02:06:54,550 Te lo explicaré todo en persona. 2278 02:06:54,660 --> 02:06:56,060 Volveremos a casa por la noche. 2279 02:06:57,340 --> 02:06:59,190 Oye... oye! ¡Bibi! Bibi... 2280 02:07:01,960 --> 02:07:03,420 El número al que llamas es... 2281 02:07:03,450 --> 02:07:04,590 ¡Argh! 2282 02:07:05,500 --> 02:07:07,620 Le estás entregando tu cabeza en bandeja. 2283 02:07:09,460 --> 02:07:10,530 Vayamos a ver. 2284 02:07:13,270 --> 02:07:15,140 No voy a ir. Puedes ir solo. 2285 02:07:15,280 --> 02:07:16,530 ¡Maldito bribón! 2286 02:07:16,560 --> 02:07:18,400 tu eres quien empezó ¡Todo este lío! 2287 02:07:18,420 --> 02:07:20,330 ¡Ahora haz lo que te digo! 2288 02:07:26,860 --> 02:07:27,900 Bibi... 2289 02:07:27,920 --> 02:07:29,720 Estás hablando como él ahora. 2290 02:07:54,090 --> 02:07:55,100 Oye... 2291 02:08:03,460 --> 02:08:06,050 -¿Dónde diablos estabas? -Por favor déjanos en paz. 2292 02:08:08,060 --> 02:08:10,760 ¡No somos matones como tú o tus compinches! 2293 02:08:10,790 --> 02:08:12,030 Hola Bibi! ¡No! 2294 02:08:12,050 --> 02:08:13,750 Vinimos aquí para estudiar. 2295 02:08:13,850 --> 02:08:16,710 dejar de estudiar, ¡Apenas podemos dormir tranquilos! 2296 02:08:18,350 --> 02:08:19,490 Cuando estamos contigo, 2297 02:08:19,520 --> 02:08:21,510 ¡Se siente como si estuviéramos atados a bombas! 2298 02:08:22,550 --> 02:08:24,710 Si esto continúa, ¡terminaremos como tú! 2299 02:08:25,000 --> 02:08:26,190 ¡Y no queremos eso! 2300 02:08:26,280 --> 02:08:27,850 Nos golpearon en la universidad. 2301 02:08:27,870 --> 02:08:30,390 y solo nos hicimos amigos de ti para ajustar cuentas. 2302 02:08:31,360 --> 02:08:34,090 Pero no esperábamos que fuera así. ¡Qué dolor en el trasero! 2303 02:08:40,410 --> 02:08:42,180 Hermano, queremos vivir en paz. 2304 02:08:59,480 --> 02:09:00,680 -Amban...-Hermano... 2305 02:09:01,340 --> 02:09:05,020 Lleva a todos a la casa en una hora. 2306 02:09:05,240 --> 02:09:06,250 ¿Qué pasó, hermano? 2307 02:09:06,270 --> 02:09:08,600 ¡No hagas preguntas! ¡Solo haz lo que te digo! 2308 02:09:33,050 --> 02:09:34,060 Oye... 2309 02:09:45,960 --> 02:09:48,070 ¿Qué estás pensando? 2310 02:09:48,170 --> 02:09:49,180 Déjalo ir. 2311 02:09:50,890 --> 02:09:53,100 ¿Deberíamos no hacer nada y morir? 2312 02:09:53,990 --> 02:09:55,950 ¿O matar en lugar de que te maten? 2313 02:09:56,300 --> 02:09:57,380 ¿Qué...? 2314 02:10:00,340 --> 02:10:02,190 ¿Qué estás diciendo? ¡¿Matar?! 2315 02:10:02,380 --> 02:10:04,040 ¿Cómo podemos matarlo? 2316 02:10:04,110 --> 02:10:05,290 ¿Tienes alguna idea mejor? 2317 02:10:05,320 --> 02:10:06,810 ¡Oye, silencio! 2318 02:10:07,020 --> 02:10:08,250 ¡Habla en voz baja! 2319 02:10:12,860 --> 02:10:15,010 ¿Alguna vez lo has visto golpear a alguien? 2320 02:10:19,730 --> 02:10:21,740 Entonces planeaste todo, ¿eh? 2321 02:10:22,900 --> 02:10:24,130 No tenía planes... 2322 02:10:25,690 --> 02:10:26,700 hasta ahora... 2323 02:12:28,550 --> 02:12:29,560 Escóndelo. 2324 02:12:31,310 --> 02:12:32,310 Chicos-- 2325 02:12:32,460 --> 02:12:33,710 No salgas. 2326 02:12:36,380 --> 02:12:37,650 ¿Qué diablos es esto? 2327 02:12:49,640 --> 02:12:51,420 ¡Oye, entra! ¡Dije, entra! 2328 02:12:52,400 --> 02:12:53,670 Bibi, entra. 2329 02:12:54,720 --> 02:12:56,810 Shanthan, Aju, ¡entrad! 2330 02:12:57,810 --> 02:12:59,390 Bibi, entra. 2331 02:13:00,030 --> 02:13:01,890 ¡EY! ¡NO! 2332 02:13:02,740 --> 02:13:04,330 ¡Le devolveré el golpe! 2333 02:13:13,820 --> 02:13:14,830 ¡Ey! 2334 02:13:15,350 --> 02:13:18,200 Espera, necesito ver. 2335 02:13:20,390 --> 02:13:23,000 ¡Maldito seas! ¡Aquí tiene! 2336 02:13:24,850 --> 02:13:26,200 Gracias, muchachos. 2337 02:13:26,230 --> 02:13:27,720 Yo me ocuparé de ello ahora. 2338 02:13:43,820 --> 02:13:45,420 Oye, tú... Ranga.... 2339 02:13:45,630 --> 02:13:46,750 ¿Qué pasó? 2340 02:13:47,200 --> 02:13:48,760 ¿Envejecer, verdad? 2341 02:14:10,480 --> 02:14:12,410 Oye, dame algo de tiempo. 2342 02:14:12,790 --> 02:14:14,530 Necesito prepararme, ¿verdad? 2343 02:14:15,400 --> 02:14:16,400 ¡Ahora ven! 2344 02:14:21,840 --> 02:14:23,280 ♪ ¡Dale! ♪ 2345 02:14:25,080 --> 02:14:26,240 ♪ ¡Dale! ♪ 2346 02:14:28,260 --> 02:14:29,560 ♪ ¡Dale! ♪ 2347 02:14:31,510 --> 02:14:32,730 ♪ ¡Dale! ♪ 2348 02:14:35,390 --> 02:14:36,650 ♪ ¡Dale! ♪ 2349 02:14:38,370 --> 02:14:39,380 ¡Oye! 2350 02:14:42,570 --> 02:14:43,580 ¡Qué hombre! 2351 02:14:44,100 --> 02:14:45,570 ¿Necesitas una invitación? 2352 02:14:46,490 --> 02:14:48,650 ¡No tengo tiempo que perder! ¡Venir! 2353 02:14:49,710 --> 02:14:51,180 ¡Ponle fuego! 2354 02:14:53,840 --> 02:14:55,120 ♪ ¡Dale! ♪ 2355 02:15:08,470 --> 02:15:10,220 ¡Mi auto favorito! 2356 02:15:10,250 --> 02:15:11,630 ♪ Entra con suerte ♪ 2357 02:15:11,660 --> 02:15:13,090 ♪ Al Imperio de Vijayanagara ♪ 2358 02:15:13,120 --> 02:15:14,520 ♪ Gran reino de Kempegowda ♪ 2359 02:15:14,550 --> 02:15:15,840 ♪ Entra en su majestuosa morada ♪ 2360 02:15:15,870 --> 02:15:17,470 ♪ Dakka dakka Un triple grande ♪ 2361 02:15:17,500 --> 02:15:18,890 ♪ Danakaka dakka De una doble malta ♪ 2362 02:15:18,940 --> 02:15:20,080 ♪ Suave con Lehar fizz ♪ 2363 02:15:20,110 --> 02:15:21,760 ♪ Bebelo seco ¡Vomitando, salvaje! ♪ 2364 02:16:52,570 --> 02:16:53,900 ♪ Killa fría como una piedra ♪ 2365 02:16:53,930 --> 02:16:56,600 ♪ Perro fresco certificado No hay nadie más real ♪ 2366 02:16:57,020 --> 02:16:58,560 ♪ Cámara lenta cuando entro ♪ 2367 02:16:58,590 --> 02:17:00,810 ♪ Solo teme a Dios y al hombre en el espejo ♪ 2368 02:17:01,530 --> 02:17:03,230 ♪ Veo al diablo mirando hacia atrás ♪ 2369 02:17:03,430 --> 02:17:04,860 ♪ ¿En otro nivel donde estás? ♪ 2370 02:17:04,890 --> 02:17:06,970 ¡Adelante todos! 2371 02:17:07,390 --> 02:17:09,010 Ve y golpéalo. 2372 02:17:11,340 --> 02:17:12,360 ♪¿Quién soy yo? ♪ 2373 02:17:12,380 --> 02:17:14,780 ♪ Aunque realmente no importa Si estás a punto de morir ♪ 2374 02:17:15,330 --> 02:17:16,820 ♪ Puedes correr, puedes luchar ♪ 2375 02:17:16,870 --> 02:17:19,260 ♪ De cualquier manera es el mismo resultado. Cuando llego ♪ 2376 02:17:20,550 --> 02:17:21,690 ♪ Última oportunidad ♪ 2377 02:17:21,710 --> 02:17:23,650 ♪ Prepárate para el Tango este tu último baile ♪ 2378 02:17:23,680 --> 02:17:25,920 ♪ Prepárate con munición Prepara el equipo ♪ 2379 02:17:25,940 --> 02:17:27,310 ♪ Está a punto de ponerse pesado ♪ 2380 02:17:31,840 --> 02:17:33,220 Me he hecho viejo... 2381 02:17:34,470 --> 02:17:35,750 Me he hecho viejo... 2382 02:17:42,910 --> 02:17:44,030 ¡Oye! ¿Quién es el siguiente? 2383 02:17:46,070 --> 02:17:47,100 ¿Nadie? 2384 02:17:51,260 --> 02:17:53,000 Oh, ¿todavía te queda? 2385 02:17:53,530 --> 02:17:54,720 Espera, ya voy. 2386 02:17:55,730 --> 02:17:56,730 Próximo. 2387 02:18:30,490 --> 02:18:32,700 -Dije basta. -¿Lo va a matar? 2388 02:18:33,250 --> 02:18:34,530 ¡No! ¡No! 2389 02:18:35,360 --> 02:18:36,370 No... 2390 02:18:36,920 --> 02:18:38,300 Él es su Gurú, después de todo. 2391 02:18:39,430 --> 02:18:40,700 ¡Reddy! 2392 02:18:40,850 --> 02:18:41,900 ¿Qué es? 2393 02:18:41,930 --> 02:18:43,480 ¿Cuál diablos es tu problema? 2394 02:18:43,660 --> 02:18:45,050 Mi identidad. 2395 02:18:45,390 --> 02:18:46,450 Dale... 2396 02:18:46,480 --> 02:18:47,740 Devuélvemelo. 2397 02:18:47,890 --> 02:18:50,730 ¡Sí! ¡Te lo daré! ¡Te lo devolveré ahora mismo! 2398 02:18:56,010 --> 02:18:58,300 Quieres identidad, ¿eh? ¡Tu maldita identidad! 2399 02:18:58,320 --> 02:18:59,730 ¡Tu maldita camisa! 2400 02:18:59,750 --> 02:19:01,240 ¡No quiero nada! 2401 02:19:01,260 --> 02:19:02,380 ¡No quiero a nadie! 2402 02:19:27,710 --> 02:19:28,780 ¡Chicos! 2403 02:19:28,800 --> 02:19:30,120 ¡Malditos muchachos! ¡Malditos perros! 2404 02:19:30,150 --> 02:19:31,880 ¡Bibi, espera ahí! 2405 02:19:33,580 --> 02:19:34,580 ¡Reddy! 2406 02:19:35,960 --> 02:19:36,970 Hermano... 2407 02:19:39,040 --> 02:19:40,050 ¡Oye! 2408 02:19:40,320 --> 02:19:42,920 Se cortará en trozos y darte de comer a los perros ahora. 2409 02:19:42,950 --> 02:19:44,190 ¿Dónde estás? 2410 02:19:44,550 --> 02:19:46,290 -Quieres que te deje ir, ¿eh? -¡Hermano! ¡Abierto! 2411 02:19:46,320 --> 02:19:48,800 Conmigo te sientes como si estuvieras atado a bombas, ¿eh? 2412 02:19:48,820 --> 02:19:50,720 -¡Malditos mocasines, hijo de puta! -¡Hermano! ¡Hermano! 2413 02:19:51,110 --> 02:19:52,340 ¡Salgan, cabrones! 2414 02:19:52,490 --> 02:19:53,630 ¿No te lo dije? 2415 02:19:53,650 --> 02:19:55,570 Estás aquí por educación, ¿entonces simplemente haz eso? 2416 02:19:55,600 --> 02:19:57,250 ¡Pero luego quisiste pasar el rato conmigo! 2417 02:19:57,280 --> 02:19:58,580 ¿Quieres beber conmigo? 2418 02:19:58,610 --> 02:20:00,230 quédate en mi casa, dar vueltas en mi auto, 2419 02:20:00,260 --> 02:20:02,340 golpea a tus mayores, quiero ver mi pelea, 2420 02:20:02,360 --> 02:20:03,610 -¡Quiero ver mis armas! -¡Hermano! ¡Hermano! 2421 02:20:03,640 --> 02:20:05,320 ¿Y ahora me llamas bomba? 2422 02:20:05,490 --> 02:20:06,840 Hola perdedores, ¿dónde estás? 2423 02:20:06,910 --> 02:20:07,980 ¡Salga! 2424 02:20:08,200 --> 02:20:09,270 ¡Salga! 2425 02:20:11,740 --> 02:20:14,800 Decidí no pelear con nadie. por el bien de mi madre. 2426 02:20:14,830 --> 02:20:16,410 ¡Y me arruinaste eso! 2427 02:20:16,440 --> 02:20:17,730 ¿No debería matarte por eso? 2428 02:20:17,750 --> 02:20:18,950 ¿Te mato? 2429 02:20:19,490 --> 02:20:21,060 ¡Hermano! ¡Hermano! Deja paso, hombre. 2430 02:20:21,260 --> 02:20:22,530 Pasa por el otro lado. 2431 02:20:22,700 --> 02:20:23,710 Hermano. 2432 02:20:23,880 --> 02:20:24,890 Hermano. 2433 02:20:25,080 --> 02:20:26,620 Abre la puerta, hermano. 2434 02:20:26,780 --> 02:20:27,980 Abre cualquier puerta, hermano. 2435 02:20:28,160 --> 02:20:29,340 Déjame entrar. 2436 02:20:29,500 --> 02:20:30,660 Terminemos con todos, hermano. 2437 02:20:31,530 --> 02:20:32,910 ¡Entendido! 2438 02:20:32,930 --> 02:20:35,000 ¡Hijo de puta! ¡Malditos perros! 2439 02:20:35,090 --> 02:20:36,100 Hermano, ¿dónde están? 2440 02:20:36,120 --> 02:20:37,130 ¿Dónde? 2441 02:20:37,980 --> 02:20:38,990 Hermano. 2442 02:20:39,610 --> 02:20:40,660 Abrir la puerta. 2443 02:20:41,170 --> 02:20:42,500 Déjame entrar. 2444 02:20:43,030 --> 02:20:44,520 ¡Te atreves a engañarme! 2445 02:20:44,540 --> 02:20:46,200 Hermano... hermano... 2446 02:20:46,670 --> 02:20:48,410 -Abre la puerta, hermano. -¡Se atreven a engañarme! 2447 02:20:48,440 --> 02:20:49,440 ¡Abierto! 2448 02:20:49,780 --> 02:20:51,350 ¡Salgan, tramposos! 2449 02:20:52,340 --> 02:20:54,270 ¡Hermano! Abrir la puerta. 2450 02:20:54,980 --> 02:20:55,990 Abierto. 2451 02:20:56,170 --> 02:20:57,180 Hermano. 2452 02:20:57,270 --> 02:20:58,280 Hermano. 2453 02:20:58,340 --> 02:21:00,040 Hermano, abre... 2454 02:21:00,850 --> 02:21:02,590 ¡Largate! ¡Dije que te vayas! 2455 02:21:03,340 --> 02:21:04,700 ¡Cállate la boca! 2456 02:21:04,790 --> 02:21:06,650 ¡Os cortaré la lengua! 2457 02:21:06,850 --> 02:21:07,860 Ir. 2458 02:21:08,490 --> 02:21:09,740 ¡Su maldito hermano Ranga! 2459 02:21:17,120 --> 02:21:20,220 Cuando necesito alguien con quien hablar, no hay un alma alrededor. 2460 02:21:21,460 --> 02:21:23,770 todos estan conmigo sólo por alcohol y dinero. 2461 02:21:26,690 --> 02:21:29,690 ¿Quién está con Ranga por amor? 2462 02:21:49,590 --> 02:21:52,250 A nadie le "gusto" tampoco en Instagram. 2463 02:21:55,710 --> 02:21:58,610 Después de muchos años, fue con chicos que podría charlar casualmente. 2464 02:21:58,730 --> 02:22:00,840 ¡Y ustedes me hicieron un gran tonto! 2465 02:22:04,550 --> 02:22:07,060 Ah, no... ¡Ahora todos me han visto llorar! 2466 02:22:14,610 --> 02:22:16,930 ¡Ni siquiera he llorado delante de mi madre! 2467 02:22:17,200 --> 02:22:20,010 Ay mi querida madre... ¡Duele mucho! 2468 02:22:34,370 --> 02:22:35,470 Ey. 2469 02:22:36,100 --> 02:22:37,220 Lo siento, Ranga hermano. 2470 02:22:37,410 --> 02:22:38,510 Por favor no llores. 2471 02:22:38,640 --> 02:22:40,330 ¿Me hiciste llorar y ahora lo sientes? 2472 02:22:40,360 --> 02:22:42,460 -¡Oh, no! -¡Malditos perros! 2473 02:22:42,490 --> 02:22:44,480 ¡Maldita sea, lo sientes! 2474 02:22:47,090 --> 02:22:49,340 ¡Me hiciste llorar y ahora pides perdón! 2475 02:22:49,370 --> 02:22:51,010 ¡Ey! ¡Te lo mostraré! Lo siento, mi pie. 2476 02:22:53,230 --> 02:22:54,340 Intentaste matarme. 2477 02:22:54,360 --> 02:22:55,800 Eso también de la mano de mi maestro. 2478 02:22:55,830 --> 02:22:56,850 ¡Te mataré ahora! 2479 02:22:56,880 --> 02:22:58,660 ¡Te cortaré! ¡Pica, pica, pica! 2480 02:22:58,690 --> 02:22:59,830 ¡Y prenderle fuego! 2481 02:23:09,640 --> 02:23:12,210 Amban, por favor díselo. 2482 02:23:12,240 --> 02:23:13,320 -¡Piérdase! -Hermano. 2483 02:23:13,460 --> 02:23:14,470 Por favor no nos mates. 2484 02:23:14,740 --> 02:23:16,850 Amban... por favor... 2485 02:23:20,490 --> 02:23:21,610 Cierra la puerta. 2486 02:23:21,640 --> 02:23:22,820 Cerca. 2487 02:23:29,870 --> 02:23:31,370 Si me matas, yo también te mataré. 2488 02:23:31,430 --> 02:23:32,550 Maté a mi hermano. 2489 02:23:32,790 --> 02:23:33,970 Yo maté a Reddy. 2490 02:23:33,990 --> 02:23:35,080 ¡Yo también los mataré a ustedes tres! 2491 02:23:35,110 --> 02:23:36,140 Hijo, Bibi... 2492 02:23:36,350 --> 02:23:38,110 Te mataré seguro. 2493 02:23:38,530 --> 02:23:39,590 ¡Tramposo! 2494 02:23:39,620 --> 02:23:41,390 ¡Tramposo! ¡Tramposo! ¡Tramposo! 2495 02:23:43,270 --> 02:23:44,360 ¡BIBI! 2496 02:23:44,390 --> 02:23:46,420 ¡Te atreves a meterte con nuestro hermano! Malditos hijos... 2497 02:23:46,440 --> 02:23:47,990 ¡No perdonaremos a ninguno de ustedes! 2498 02:23:51,340 --> 02:23:52,360 Mamá... 2499 02:23:52,390 --> 02:23:54,290 [El teléfono de Bibi suena] 2500 02:24:24,240 --> 02:24:25,250 Hola? 2501 02:24:25,420 --> 02:24:26,430 Hijo... 2502 02:24:26,450 --> 02:24:27,460 Bibi... 2503 02:24:27,950 --> 02:24:28,960 ¿No puedes oírme? 2504 02:24:29,950 --> 02:24:31,040 ¿Hola? 2505 02:24:32,000 --> 02:24:33,660 ¿Es esto...? 2506 02:24:34,140 --> 02:24:35,770 Ella es Ranga, ¿verdad, querida? 2507 02:24:38,950 --> 02:24:40,800 Ranga, querida... 2508 02:24:40,820 --> 02:24:42,000 ¿Estás feliz? 2509 02:24:46,460 --> 02:24:47,860 ¿Bibi está feliz? 2510 02:24:57,110 --> 02:24:58,120 Él está feliz. 2511 02:24:58,220 --> 02:24:59,760 Por favor cuida bien de él, hijo. 2512 02:24:59,850 --> 02:25:01,360 Sus exámenes están cerca. 2513 02:25:05,260 --> 02:25:06,480 Lo cuidaré bien. 2514 02:25:06,500 --> 02:25:08,060 De acuerdo, querido. Buenas noches. 2515 02:25:33,570 --> 02:25:35,060 ¡Ambán! 2516 02:25:35,550 --> 02:25:36,680 ¿Sí? ¡Sí! 2517 02:25:36,710 --> 02:25:37,980 ¡Hermano! ¡Hermano! 2518 02:25:38,000 --> 02:25:39,020 ¡Hermano! 2519 02:25:39,040 --> 02:25:40,970 ¡Dime lo que quieres, hermano! 2520 02:25:41,750 --> 02:25:43,230 ¿Entro? 2521 02:25:43,350 --> 02:25:46,550 Abre la puerta, hermano. ¡Mataré a esos perros! 2522 02:25:47,030 --> 02:25:50,020 Dame ese hacha. Déjame matarlos. 2523 02:25:50,490 --> 02:25:52,290 ¿Sabes por qué te pedí que vinieras aquí? 2524 02:25:52,310 --> 02:25:54,250 ¡Lo sé, para destrozarlos! 2525 02:25:54,450 --> 02:25:56,420 ¡Les romperé las piernas! 2526 02:25:57,080 --> 02:25:58,590 Fíjate bien en sus caras. 2527 02:25:58,610 --> 02:26:00,790 Arrastraré sus caras por el suelo. 2528 02:26:00,880 --> 02:26:02,570 ¡Y los convertiré en pasta! 2529 02:26:02,600 --> 02:26:04,480 Nadie debería volver a ver estas caras. 2530 02:26:04,550 --> 02:26:06,200 Nadie volverá a verles la cara. 2531 02:26:06,220 --> 02:26:07,910 Les cortaré la cabeza, hermano. 2532 02:26:07,960 --> 02:26:08,970 Porque... 2533 02:26:09,150 --> 02:26:10,940 Nuestra pandilla no necesita su amistad. 2534 02:26:10,970 --> 02:26:12,530 ¡Sí! Ninguna amistad. 2535 02:26:12,670 --> 02:26:13,820 ¡¿Eh?! 2536 02:26:13,850 --> 02:26:14,800 ¡Hermano! 2537 02:26:14,830 --> 02:26:17,380 -¡Vamos a matarlos! -No, eso no es lo que quiso decir. 2538 02:26:17,410 --> 02:26:18,580 Ey... 2539 02:26:18,800 --> 02:26:21,640 No necesitamos ninguna amistad con ellos. 2540 02:26:21,720 --> 02:26:24,250 -¿Por qué, hermano? -¡Exactamente, eso es lo que dije! 2541 02:26:25,250 --> 02:26:26,760 -[En hindi] A partir de hoy... -¡Hindi! 2542 02:26:26,790 --> 02:26:27,970 No hay necesidad de hindi... 2543 02:26:30,500 --> 02:26:31,740 Ya te disculpaste, ¿verdad? 2544 02:26:31,770 --> 02:26:33,430 Sí, lo hice. Lo siento, hermano. Lo siento. 2545 02:26:33,600 --> 02:26:34,600 Di lo siento. 2546 02:26:34,970 --> 02:26:36,070 ¡Lo siento! 2547 02:26:36,450 --> 02:26:38,210 No necesitas pedir perdón. 2548 02:26:38,260 --> 02:26:40,430 ¡Oh, no! ¡Lo siento, hermano! ¡Lo siento! 2549 02:26:40,460 --> 02:26:42,420 -¡No! ¡No! ¡No quiero oír! -Lo siento, hermano... ¡Lo siento! 2550 02:26:43,360 --> 02:26:45,380 Oh, no. Lo siente, hermano. 2551 02:26:45,570 --> 02:26:47,710 Te deseo lo mejor. Bendiciones. 2552 02:26:47,730 --> 02:26:48,730 Lo siento hermano... 2553 02:26:49,230 --> 02:26:50,300 ¡Argh! 2554 02:26:50,470 --> 02:26:51,690 ¡Te deseo también todo lo mejor! 2555 02:26:51,800 --> 02:26:52,800 ¡Bendiciones! 2556 02:26:54,410 --> 02:26:55,420 Fue un error, hermano... 2557 02:26:55,670 --> 02:26:56,850 ¡Bendiciones! 2558 02:26:59,340 --> 02:27:00,340 Ceder el paso. 2559 02:27:02,300 --> 02:27:03,540 Madre... 2560 02:28:02,420 --> 02:28:03,790 Nanjappa... 2561 02:28:51,060 --> 02:28:52,290 Estás aquí para estudiar, ¿verdad? 2562 02:28:53,820 --> 02:28:56,370 ¡Estudiar! ¡Y si te atreves a reprobar tus exámenes! 2563 02:29:00,840 --> 02:29:02,040 ¡Eh hijo! 2564 02:29:02,060 --> 02:29:03,540 ¡Bibi, tú! 2565 02:29:30,860 --> 02:29:32,340 Pasé. ¿Qué pasa contigo? 2566 02:29:32,690 --> 02:29:34,110 Pasé. 2567 02:29:34,450 --> 02:29:35,460 ¡En todas las materias! 2568 02:29:37,690 --> 02:29:39,910 Hola mamá, aprobé todas las materias. 2569 02:29:40,560 --> 02:29:42,640 Aju y Bibi reprobaron una materia cada uno. 2570 02:29:44,110 --> 02:29:45,360 Está bien, mamá, adiós. 2571 02:29:46,040 --> 02:29:47,250 ¿Hola, qué tal? 2572 02:29:47,690 --> 02:29:48,880 ¿Por qué pareces molesto? 2573 02:29:48,910 --> 02:29:51,250 Están tristes porque reprobaron una materia cada uno. 2574 02:29:51,390 --> 02:29:53,810 Reprobé cuatro materias, Sin embargo, todavía no estoy tan triste como tú. 2575 02:29:54,240 --> 02:29:55,710 -Demasiado drama, vale. -¡Exactamente! 2576 02:29:55,740 --> 02:29:57,800 No lo entenderás. 2577 02:30:03,990 --> 02:30:05,000 Hermano... 2578 02:30:26,090 --> 02:30:27,310 Saca las herramientas. 2579 02:30:29,820 --> 02:30:30,950 ¡OH, NO! 2580 02:30:30,980 --> 02:30:32,570 Hermano, ¡pasé! Fallaron. 2581 02:30:32,590 --> 02:30:33,610 Atrápalos. 2582 02:30:33,640 --> 02:30:34,880 ¡Detente ahí! 2583 02:30:34,900 --> 02:30:36,790 ¡Fallaron, pero yo pasé, hermano! 2584 02:30:36,820 --> 02:30:37,960 No me pegues, hermano. 2585 02:30:39,790 --> 02:30:42,240 ¡No os soltaré, perdedores! 2586 02:30:42,270 --> 02:30:45,380 No importa quién falle, ¡Todos ustedes serán golpeados hasta convertirlos en pulpa! 2587 02:30:45,400 --> 02:30:47,320 No vuelvas atrás. Corre por tu vida, hombre. 2588 02:30:47,610 --> 02:30:51,090 ♪ Oh noble hijo de nuestra tierra Nuestro precioso hijo, nuestro amado ♪ 2589 02:30:51,120 --> 02:30:54,530 ♪ Eres a la vez sol y luna, Brillando juntos ♪ 2590 02:30:54,640 --> 02:30:58,010 ♪ Eres nuestro salvador y nuestro asesino ♪ 2591 02:30:58,090 --> 02:31:01,540 ♪ Has venido a nosotros ¡Nuestro hermano mayor! ♪ 2592 02:31:01,560 --> 02:31:05,040 ♪ ¡Oye miedo! Da un paso atrás y hónralo ♪ 2593 02:31:05,070 --> 02:31:08,500 ♪ Él es el Rey Gobernante de la ciudad de noche ♪ 2594 02:31:08,520 --> 02:31:11,920 ♪ Cada día una multitud espera Para inclinarme ante él ♪ 2595 02:31:12,040 --> 02:31:15,580 ♪ Cuando hermano interviene Incluso el cielo se convierte en el inframundo ♪ 2596 02:31:15,620 --> 02:31:17,130 ♪ ILUMINAATI ♪ 2597 02:31:17,190 --> 02:31:18,920 ♪ ILUMINAATI ♪ 2598 02:31:18,950 --> 02:31:22,360 ♪ ¡Nuestro hermano, el héroe local! ¡Los poderosos Malluminati! ♪ 2599 02:31:22,410 --> 02:31:24,140 ♪ ILUMINAATI ♪ 2600 02:31:24,160 --> 02:31:25,850 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2601 02:31:25,880 --> 02:31:29,420 ♪ ¡Nuestro hermano, el héroe local! ¡Los poderosos Malluminati! ♪ 2602 02:31:43,350 --> 02:31:46,770 ♪ Tallar ABC con un cuchillo. Y el conocimiento fluye ♪ 2603 02:31:46,800 --> 02:31:50,270 ♪ Jugar con armas Es su hobby interminable ♪ 2604 02:31:50,300 --> 02:31:53,680 ♪ Rencores que lleva en su mente Nunca se desvanecen ♪ 2605 02:31:53,730 --> 02:31:57,200 ♪ Nuestro hermano es un león con bigote ♪ 2606 02:31:57,230 --> 02:32:00,710 ♪ Acércate a él con problemas. Prepárate para enfrentar el peligro ♪ 2607 02:32:00,740 --> 02:32:04,110 ♪ Porque él hace pulpa de tu sangre En refresco Sharbat ♪ 2608 02:32:04,130 --> 02:32:07,480 ♪ Él es lo suficientemente fuerte Para derrotar a un elefante ♪ 2609 02:32:07,620 --> 02:32:11,090 ♪ El DIOS que lo desató Obtiene un diez sobre diez perfecto ♪ 2610 02:32:11,140 --> 02:32:12,840 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2611 02:32:12,870 --> 02:32:14,540 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2612 02:32:14,620 --> 02:32:18,030 ♪ ¡Nuestro hermano, el héroe local! ¡Los poderosos Malluminati! ♪ 2613 02:32:18,100 --> 02:32:19,740 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2614 02:32:19,820 --> 02:32:21,400 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2615 02:32:21,510 --> 02:32:25,740 ♪ ¡Nuestro hermano, el héroe local! ¡Los poderosos Malluminati! ♪ 2616 02:32:53,730 --> 02:32:57,200 ♪ Al mundo Es un héroe imbatible ♪ 2617 02:32:57,290 --> 02:33:00,540 ♪ Pero en el fondo Es solo un niño que añora a su mamá ♪ 2618 02:33:00,720 --> 02:33:04,090 ♪ Madre, eres el amor cariñoso Acunándome ♪ 2619 02:33:04,210 --> 02:33:06,710 ♪ ¿Dónde se desvanecieron tus canciones de cuna? ♪ 2620 02:33:06,770 --> 02:33:10,210 ♪ No me quedan lágrimas que derramar No necesito que nadie los borre ♪ 2621 02:33:10,270 --> 02:33:13,600 ♪ Sus ojos de fuego Son un presagio de destrucción ♪ 2622 02:33:13,770 --> 02:33:17,150 ♪ Incluso la muerte teme acercarse a él ♪ 2623 02:33:17,210 --> 02:33:20,690 ♪ La ciudad de Bombay espera ansiosamente su llegada ♪ 2624 02:33:34,720 --> 02:33:36,170 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2625 02:33:36,310 --> 02:33:37,880 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2626 02:33:37,990 --> 02:33:41,490 ♪ ¡Nuestro hermano, el héroe local! ¡Los poderosos Malluminati! ♪ 2627 02:33:41,520 --> 02:33:43,220 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2628 02:33:43,250 --> 02:33:45,020 ♪ ILLUMINAATI ♪ 2629 02:33:45,040 --> 02:33:48,510 ♪ ¡Nuestro hermano, el héroe local! ¡Los poderosos Malluminati! ♪